1. 여러분은 훨씬 고급스럽고 세련된 무리를 떠올릴거에요.

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

2. 가족 역사는 컴퓨터가 여러분의 탐구에 광범위한 자료를 제공하는 세련된 활동이 되었습니다.

Family history has become a sophisticated activity where computers provide immense resources for your search.

3. 제 생각엔, 이제 이런 세련된 캠페인을 통해 상품을 판매할 수 있습니다

Now, I think that even Pete... oughta be able to sell the hell out of a classy campaign like that.

4. 우리는 말이 올 때까지 그들을 도와 주었고, 말이 도착하자 말이 끄는 썰매에 그들을 태웠습니다.

We helped them along until horses were fetched, and then we put them on horse-drawn sledges.

5. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

Tobacco advertisements in Asia feature young, chic Asian models dressed seductively in Western elegance.

6. 레이 말이 맞았는지도 모른다

Maybe Ray had it right all along.

7. 이어서 기근의 검은 말이 나오고, 그 뒤를 전염병의 청황색 말이 따르는데, 그 탄 자의 이름은 사망입니다!

Then comes the black horse of famine, and after it the pale horse of pestilence, whose rider is named Death!

8. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

The adage “You get what you pay for” applies here.

9. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

Admittedly, horse-worked farms have become rare.

10. (관객: 팜플렛에 보면 이런 말이 있는데 --)

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

11. 우리는 그의 말이 공연한 위협이 아님을 알고 있었습니다.

We knew that this was no idle threat.

12. 바닥에 있는 것은 뱃사람의 겨자입니다. 이것은 말이 되는데

And at the bottom is seamans mustard.

13. 성전환자 유서라는 말이 불필요하게 길다고 느낄 때가,

before the trans suicide notes start to feel redundant,

14. CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

CA: Rumor has it you charge slightly higher fees than that.

15. 최대 공약수라는 말이 거창해 보이지만 말 그대로 이해하면 되요

And " greatest common divisor " sounds like a very fancy term, but it's really just saying:

16. (히브리 3:4) 성서의 이 말이 합리적이라고 생각합니까?

(Hebrews 3:4) Do you agree with that statement?

17. 가드너 박사 말이 아테나의 성분 중 일부는 고급 화합물이라 했어요

Dr. Gardner mentioned some of the premium compounds found in Aterna.

18. 그리하여 학교 운동장, 복도, 교실에서는 음탕한 말이 흔하게 오고 간다.

Thus, school playgrounds, corridors, and classrooms echo with obscenities.

19. 역사의 문은 작은 경첩으로 열린다는 말이 있으며 사람들의 삶도 그렇습니다.

It has been said that the door of history turns on small hinges, and so do people’s lives.

20. 인쇄공은 ‘한자 한자 세심히 봐야한다’는 말이 무슨 의미인지 그들은 이해하게 되었다.

They discovered what it means for a printer to “watch his p’s and q’s.”

21. “네가 남편에게 서약하면 너의 아버지와 어머니를 존경하라는 의무가 없어진다는 말이 어디있느냐?

“Where does it say that the obligation of honoring your father and mother is absolved when you take your vows to your husband?

22. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

Calling it an “engineering marvel” is no exaggeration.

23. 그러므로 우리가 충절을 지킨다는 것은 행동이나 말이 완전한 것을 의미하지 않습니다.

Hence, our integrity keeping does not mean perfection of action or speech.

24. 그러나 그 경우에는 그 말이 사용된 문맥에서 십자가를 묘사하고 있다.

In these cases, however, the contexts of accounts employing these words describe crosses.

25. 그러니까 활엽수 지대보다는 높고 설선보다는 낮은 곳에 산다는 말이 된다.

This locates them above the hardwood forests, but below the snow line at that latitude.

26. “내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

27. 성서에서 법이라는 말이 처음으로 언급된 기록을 고려해 보는 것은 흥미 있는 일입니다.

It is of interest to consider the account where law is first mentioned in the Bible.

28. 만약 그 말이 사실이라면, 상사는 자신의 한계를 알고 있음을 지혜롭게 나타낸 것입니다.

If his statement is true, the supervisor has wisely displayed an awareness of his limitations.

29. 우리는 일상 생활에서 이 말이 정확하다는 것을 알 수 있지 않는가?

Can we not see the accuracy of this statement in our daily lives?

30. 말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

31. 20 이 말이 그에게 그대로 이루어졌다. 그가 성문에서 백성에게 밟혀 죽은 것이다.

20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

32. 그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

Perhaps they thought that since the majority of the spies brought a bad report, their account must be true.

33. 그리고 또 하는 말이 "하지만 우리 양어장 물에는 불순물이 없어요." 라는 겁니다.

And then he added, "But our water has no impurities."

34. 호나우두는 “위로해 준다고 한 말이 정반대의 결과를 가져오는 경우가 있었지요”라고 말합니다.

Ronaldo recalls, “Some comments that were meant to comfort me had the opposite effect.”

35. 집에 돌아와 보니 문에 이런 말이 씌어 있었다. “유타 압트가 이 집에서 산다.

When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

36. 축복사는 자신이 전하는 말이 자신의 것이 아니라 하나님의 말씀으로서 전달되기를 바라며 기도합니다.

He prays that his words will come to the recipient as the words of God, not his.

37. 그 때는 1월이었으며, 계란이 깨져 얼어 붙어 버려서 차 꼴은 말이 아니었다.”

It was in January and as the eggs broke, they froze, making a very unsightly car.”

38. 그러니 우리가 호흡하는 공기 자체도 그러한 미소한 알맹이들로 구성되어 있다는 말이 된다.

This means that the very air you breathe is made up of these minute particles of matter.

39. (에베소 1:4) 이 표현은 땅이나 아담과 하와가 창조되기 전을 가리키는 말이 아닙니다.

(Ephesians 1:4) That was not before the creation of the earth or of Adam and Eve.

40. 예각( 아큐트) 라는 말이 라틴어나 그리스어에서 뾰족한 것을 의미하는데 생각해보면 예각이 제일 뾰족해 보이죠

The way I remember it is acute: it's kind of a cute angle.

41. 반드시 대량손실을 일으킬 정신나간 일입니다. 회계조작 사기에 관련된 사람들에게나 말이 되는 일입니다". 라고 했습니다.

This is insane, it has to lead to massive losses, and it only makes sense for entities engaged in these accounting control frauds.

42. 3 바울이 에베소서 6:4에서 한 말이 주로 “아버지”에게 한 것임에 유의하십시오.

3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

43. 그러한 사람은 성급하게 말하지 않고, 자신의 말이 끼칠 수 있는 영향을 미리 생각해 봅니다.

Rather than speaking rashly, he considers in advance the potential effect of his words.

44. 웨넘은 계속해서 이렇게 말합니다. “끝맺는 말이 빠져 있는 것은 하느님께서 얼마나 신속하게 행동을 취하셨는지를 시사한다.

But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.

45. 그러나 ‘아랍’어에는 하나의 단수어, 두개에 대한 복수어 그리고 세개나 그 이상에 대한 말이 각각 달라요.”

But Arabic has a singular word, a plural word for two and another word for three or more.”

46. 두 속도를 더하면 우리는 드디어 이 두 말이 함께 작업할 때의 속도를 알 수 있습니다

If we add these two rates, we'll know the ponds per minute when they're acting together.

47. "집단 감금" "비폭력 범죄자 형 선고"와 같이 형식적인 말이 아닌 사람들에게 와 닿는 말로요.

Not in sterile policy terms like "mass incarceration," or "sentencing of nonviolent offenders," but in human terms.

48. 그러나 분명 뛰고 싶어하는 말의 욕구를 알아채고, 해리는 말이 무엇을 할 수 있는지 알아보기로 했습니다.

But, apparently, Snowman wanted to jump, so Harry decided to see what the horse could do.

49. 그리고 종종 그들은 용암층 지역 중에서 양이나 말이 밟고 다닌 길을 수‘킬로미터’씩 걸어 다녔단다.

And often they walked for many miles on sheep- and horse-trodden paths among the lava blocks.

50. “말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있”다는 것을 기억하라.

Remember, “in the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”

51. (요한 10:3, 4) 최근에 성지(聖地)를 여행한 한 사람은 이 말이 정확함을 경험하였다.

(John 10:3, 4) A traveler to the Holy Land recently experienced the accuracy of those words.

52. 그 내용에 대해 사과하는 내용이 실렸더라면 좋았겠지만, 그 말이 나오게 된 배경을 설명한 것만으로도 충분하다고 생각하였습니다.

Although I would like to have read an apology for this statement, your this-was-the-context explanation was adequate.

53. 이혼에 흔히 따르는 원한과 신랄한 말이 오가는 싸움을 벌이면서 부모가 자녀를 관련시키지 않기가 매우 어려울 것이다.

In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

54. 시멘트 포대 조각에 쓰인 한 쪽지에는 믿음을 강화시켜 주는 이러한 말이 들어 있었습니다. “기쁜 소식입니다.

A note written on a scrap of cement packaging contained these faith-strengthening words: “Pleasant news.

55. 이것이 말이 되는 이유는 바로 18 클롱 더하기 36 클롱은 54 클롱의 값이며 동시에 9 패럿 축전기의

This makes sense, because 18 coulombs plus 36 coulombs adds up to 54 coulombs, which was the charge stored on their equivalent nine farad capacitor.

56. 내가 이 점에 대해 언급하지 않은 것이 있는데, 그건 바로 이 아이디어가 말이 안될 정도로 저렴하다는 점이다.

I guess the thing I haven't said about this is, it is absurdly cheap.

57. (행 10:38) 사도 바울은 사람들의 ‘지혜의 설득력 있는 말이 아니라 영과 능력의 실증으로’ 사람들을, 심지어 이교도들을 개종시켰다.

(Ac 10:38) The apostle Paul accomplished conversions of persons, even pagans, “not with persuasive words of [men’s] wisdom but with a demonstration of spirit and power.”

58. 유럽 위원회는 또한 “유러식 언어” 즉 전문 용어와 추상적인 표현투성이인 말이 위원회 내부에서 통용되고 있는 문제에도 봉착해 있다.

The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

59. 음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

T-shirts, posters, bumper stickers and buttons bearing written obscenities can be seen almost everywhere.

60. “말이 의사 소통을 하는 유일한 방법은 아니”라고, 런던의 알츠하이머병 협회에서 발행한 「의사 소통」(Communication)이라는 조언집에서는 지적합니다.

“Words,” points out the advice sheet Communication, produced by the Alzheimer’s Disease Society of London, “are not the only means of communicating.”

61. 이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

62. 많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

CONTROL is a distasteful word to many, since it brings to mind images of coercion and manipulation.

63. “나무랄 데 없는”이라는 말이 사람을 묘사하는 데 사용될 경우에는 언제나 절대적인 것이 아니라 상대적인 것으로 보아야 한다.

When used in describing humans, the term “blameless” must always be viewed as relative, not absolute.

64. 다른 권위자의 이러한 말이 인용되었다. “우리는 사람들을 요양원으로 쫓아버린 후 약을 먹여서 조용하게 만드는 일반적인 방식을 시정해야 할 것이다.”

Another authority is quoted as saying: “We’re going to have to break what has come to be an acceptable pattern of putting people off in institutions and then drugging them to keep them quiet.”

65. 일부 부모들은 대화방에서 대화가 진행되는 동안 주고받는 말이 대화방에 있는 모든 사람에게 공개되기 때문에 자녀들이 대화방을 이용해도 안전하다고 생각한다.

Some parents think that children are safe when using chat rooms because their conversations are accessible by everyone in the chat room while the discussion is taking place.

66. 우리 썰매는 출발할 때 각각 200 kg 또는 440 lb였는데 스콧의 가장 약한 말이 끌었던 무게와 같았습니다.

Our sledges weighed 200 kilos, or 440 pounds each at the start, the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

67. 그는 그러한 말이 회중 전체에 가져오는 위험을 강조하면서, “그들은 더욱더 불경건으로 나아가고, 그들의 말은 괴저처럼 퍼질 것”이라고 말한다.

He stresses the danger that such speech brings to the entire congregation, saying: “For they will advance to more and more ungodliness, and their word will spread like gangrene.”

68. 물론, 통상적으로 하는 말이 언제나 맞는 것은 아니지만, 어떤 태도들은 너무나 보편화되어 있어서 단순히 비정상적인 일이라고 일축해 버릴 수가 없습니다.

Generalizations, of course, do not always apply, yet certain attitudes are too prevalent to be rejected as simply aberrations.

69. 가야바의 말이 실제로 의미하는 것은, 자기들의 권위 있고 영향력 있는 지위를 더 이상 위태롭게 하지 못하도록 예수를 죽여야 한다는 것이었다.

What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

70. 모든 사람이 불완전하여 하느님의 표준에 완전히 부합할 수 있는 사람이 없으므로, 충절을 지키는 사람이라고 해서 행동이나 말이 완전한 것은 아님이 분명하다.

Since all men are imperfect and unable to measure up perfectly to God’s standards, it is evident that their integrity does not mean perfection of action or of speech.

71. 앨마의 말이 유독 사실로 다가오는 이유는, 우리가 반복적인 죄로 성신에서 멀어지고 낙담하다가 결국 회개마저 하지 않는다는 점에 있습니다. 하지만 다시 말씀드립니다.

One of the reasons that Alma’s statement is particularly true is that with repeated sinning, we distance ourselves from the Spirit, become discouraged, and then stop repenting.

72. 일부 사람들에게는 이 말이 도전이 되는 상황에 직면하거나, 어려움을 극복하거나, 자기 생활을 조절하여 증가된 활동에 임하는 것을 의미할 수 있습니다.

For some, it may mean facing challenges, overcoming difficulties, or making themselves available for increased activity.

73. 1 여러분은 하느님의 말씀을 사랑하기는 하지만, 성서 이야기에 관한 세부점들이나 특정한 말이 성경 어디에 기록되어 있는지를 기억하는 데 어려움을 느낍니까?

1 Do you love God’s Word but find it difficult to remember details about Bible accounts or where specific statements are recorded in the Scriptures?

74. 전도서 11:1의 말이 확인된 셈이었다. “너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라.” 또한 예수께서 하셨던 말씀도 그러하였다.

What a confirmation of Ecclesiastes 11:1: “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.”

75. 더 오래된 모델의 전용 콘솔들이 파격 할인되고 구매력이 더 높은 소비자들이 프로그램 가능한 새로운 시스템들로 옮겨가자, 아타리의 비디오 핀볼, 오디세이 4000과 같은 더 진보한 기능들이 포함된 더 새로운 전용 시스템들은 가격이 더 낮은 전작들과 더 세련된, 프로그램 가능한 대체작들에 의해 쫓겨나가는 신세가 되었다.

As older model dedicated consoles were heavily discounted and consumers with more purchasing power transitioned to the new programmable systems, newer dedicated systems with more advanced features like Video Pinball from Atari and the Odyssey 4000 were squeezed out by their lower priced predecessors and their more sophisticated programmable replacements.

76. 단순히 “하나님”이란 단어가 있다고 하여 정경의 일부가 되지 않는 것처럼, 하나님이라는 말이 없다고 하여 이 책이 정경의 자격을 박탈당하는 것도 아니다.

The absence of any mention of God would not disqualify the book any more than the mere presence of the word “God” would make it canonical.

77. 그는 마치도 뿔북살무사처럼 숨어 기다리다가 적병이 타고 가는 말의 발꿈치를 물어 말이 앞발을 들고 일어서게 하여서 그 탄 자를 뒤로 떨어뜨려 버릴 수 있었다.

By lying in wait like the horned viper, he could, in effect, bite the heels of the horse carrying an enemy warrior and cause it to rear up and dump its rider off backward.

78. 고고학자들은 니네베에서 이 사건에 대한 기록이 남아 있는 산헤립 연대기를 발견하였습니다. 이 육각형 점토 비문에는 아시리아 왕의 자랑 섞인 말이 다음과 같이 기록되어 있습니다.

At Nineveh archaeologists have found an account of the same events in the annals of Sennacherib.

79. 그리고 이 학식 있는 사람들은 베드로의 말 때문에 또한 고침을 받은 사람이 그곳에 있었기 때문에 “반박할 말이 없”게 되었다.—행 4:5-14.

And Peter’s words, coupled with the presence of the cured man, left these learned men with “nothing to say in rebuttal.” —Ac 4:5-14.

80. 말이 난 김에 말하자면, 나를 거기까지 옮겨다 준 송유관은 영구 동토층(凍土層)이 녹는 것을 막기 위해서 툰드라 지대의 지상에 설치되어 있다.

Incidentally, the pipeline carrying me there is above the tundra to prevent thawing of the permafrost.