1. 라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

Ra-háp giấu hai người do thám

2. 오래된 기사가 감동을 주다

Một bài báo cũ động đến lòng người

3. 왕국 진리—영적 양식을 나누어 주다

Sự thật về Nước Trời—Cấp phát thức ăn thiêng liêng

4. 돌들에게 음료 제물을 부어 주다

Dâng của-lễ chay cho đá

5. 넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

6. “심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

“Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

7. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

8. 앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

9. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

10. 한 이웃 사람이 영적 진리를 전해 주다

Người láng giềng chia sẻ lẽ thật thiêng liêng

11. 오래 된 선교인들이 성공의 비결을 알려 주다

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

12. “누구나 만족을 얻기를 바라지요.

“Ai trong chúng ta cũng muốn có đời sống thỏa nguyện.

13. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

14. 하지만 그는 만족을 느끼지 못하였습니다.

Nhưng anh không toại nguyện.

15. 에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

16. 여자는 남자에게 어울리는 상대자, 만족을 주는 보완자였습니다.

Người nữ là người bổ túc thích hợp cho người nam.

17. * 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

* Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

18. 니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

19. 그러한 도움을 베풂으로써, 우리는 깊은 즐거움과 만족을 경험한다.

Vì giúp đỡ họ chúng ta có được niềm vui sâu đậm và được mãn nguyện.

20. 확실히, 성서는 실용적이고도 감정적인 만족을 주는 면에서도 유익합니다.

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

21. 우리는 행복이라는 것이 우리가 좋아하는 사람들에게서 만족을 얻고

Chúng ta biết rằng tiền bạc là rất quan trọng, mục tiêu cũng rất quan trọng.

22. 나는 이러한 속에서 우러나오는 즐거움과 만족을 느껴보고 싶었읍니다.”

Tôi muốn có được niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng này”.

23. 효모(Leaven)이란 말은 enliven이라는 어원을 가지고 있는데 생명을 주다 생명을 가지고 오다라는 뜻입니다.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

24. 그런 “합당한” 자들이 영적으로 진보하도록 돕는 것은 진정한 기쁨과 만족을 줍니다.

Giúp đỡ những người “đáng tiếp rước” tiến bộ về mặt thiêng liêng mang lại niềm vui và sự thỏa lòng thật.

25. 하지만 솔직히 말해서, 나는 다시 마음의 평화와 만족을 누리고 있습니다.”

Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

26. “인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

“Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

27. 여호와 하느님은 남녀가 결혼을 통해 마음속 깊이 기쁨과 만족을 느끼게 하셨습니다.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời thiết lập hôn nhân để mang lại niềm vui và sự thỏa lòng sâu xa cho hai vợ chồng.

28. 그는 남편 자신의 만족을 위해 자기가 “이용되고 있다”고 생각한 것입니다.

Bà có cảm tưởng như bị chồng “lạm dụng” theo ý thích riêng mình.

29. 그 책임을 수행함으로 그들은 진정한 기쁨과 만족을 느낍니다.—요한 4:36.

Điều này đem lại cho họ niềm vui và sự mãn nguyện thật sự.—Giăng 4:36.

30. 책임에는 해야 할 일이 따르는 것은 사실이지만, 그러한 일은 만족을 가져다 줍니다.

Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

31. 우리는 여호와의 승인을 얻는 활동으로 가득 찬 생활을 할 때 만족을 느낍니다.

Chúng ta thỏa lòng khi bận rộn với những công việc mà Đức Giê-hô-va chấp nhận.

32. 7 진실한 진리 탐구자와의 성서 연구를 사회하는 일은 참으로 만족을 주는 일이다!

7 Điều khiển học hỏi Kinh-thánh với một người thành thật tìm kiếm lẽ thật là một sự mãn nguyện biết bao!

33. 실제로, 어떠한 직업을 선택해도 그보다 더 큰 만족을 가져다 주지는 못합니다.

Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

34. 19 그리스도를 지도자로 받아들이는 것은 실로 새 힘과 만족을 주는 일입니다.

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

35. 많은 청소년들은 이 특별한 구역에서 증거하는, 만족을 주는 경험을 누려 왔다.

Nhiều người lấy làm hài lòng đã có được những kinh nghiệm về việc làm chứng trong khu vực đặc biệt này.

36. * 또한 마지막 만찬; 생명의 떡; 생수; 속죄하다, 속죄; 십자가; 예수 그리스도; 침례, 침례를 주다; 희생 참조

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

37. 몇 가지 흥미 있는 사상을 발견하기는 했지만, 어느 것에서도 만족을 얻지 못했지요.

Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

38. * 사업계든 스포츠계든 연예계든 탁월함에 대한 세상의 견해는 지속적인 만족을 보장해 주지 못합니다.

* Khái niệm của thế gian về sự cao trọng dù trong lãnh vực kinh doanh, thể thao hoặc giải trí cũng không bảo đảm sự thỏa nguyện lâu dài.

39. 증인들은 그러한 성서의 가르침이 계몽적이고 만족을 주며 위로가 되는 것임을 알게 됩니다.

Họ thấy sự dạy dỗ đó bổ ích, thỏa mãn và đầy an ủi.

40. 물질에 치중하는 것은 사실상 행복이나 만족을 얻는 데 방해가 된다고 연구가들은 지적합니다.

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng việc đặt nặng vật chất thật ra là điều cản trở người ta có được hạnh phúc và sự thỏa lòng.

41. 그와는 달리, 평화를 도모하는 사람은 옳은 일을 행하는 데서 오는 만족을 거둡니다.

Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

42. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

43. 일부 사람들은 아프거나 가난하거나 외로운 사람들을 수시로 도우려고 노력하며, 그렇게 함으로 만족을 얻습니다.

Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

44. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

45. “침례를 주다”라는 뜻을 가진 영어 단어 “뱁타이즈”(baptize)는 희랍어 밥티조에서 나온 것으로서, “담그다, 잠그다”를 의미합니다.

Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

46. 결혼 생활에서의 육체적 친교는 배우자 각자가 상대방의 즐거움에 관심을 가질 경우에만 진정으로 만족을 줍니다.

Việc ân ái trong hôn nhân thực sự được thỏa mãn chỉ khi nào người này quan tâm đến lợi ích của người kia.

47. 법률가인 빈센트는 이렇게 말합니다. “좋은 직업이 있으면 어느 정도 만족을 얻게 될 수 있습니다.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

48. 그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

49. 우리의 태도와 행동을 그분의 견해와 원칙에 일치시킨다면 우리는 자신이 하는 일에서 만족을 얻을 수 있습니다.

Chúng ta làm được điều này bằng cách uốn nắn tư tưởng và hành động theo quan điểm và nguyên tắc của Ngài.

50. 엘리자베스는 나이지리아 출신인데, 그 곳에서 여러 교회를 전전하며 하느님을 찾으려고 노력해 보았으나 만족을 얻지 못하였습니다.

Ê-li-sa-bét sống ở xứ Nigeria, nơi mà chị đã tìm kiếm Đức Chúa Trời tại nhiều nhà thờ khác nhau mà vẫn chưa thấy thỏa mãn.

51. 6 살아가면서 기쁨에 찬 만족을 누리는 것은, 다른 사람들의 복지에 관심을 갖는 것과 직접적인 관련이 있습니다.

6 Quan tâm đến sự an lạc của người khác trực tiếp đóng góp vào niềm vui mừng và mãn nguyện trong đời sống.

52. 나는 영화에 출연하고 주연으로 활약하는 그 모든 화려한 삶보다 성경을 가르치는 데서 더 큰 만족을 얻었습니다.

Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

53. 이제 저는 영적인 것을 중심으로 살기 때문에 어떤 돈이나 명예로도 얻을 수 없는 행복과 만족을 누리고 있습니다.”

Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.

54. 혹은 다른 사람들과 함께 지구를 돌보고 전 세계를 공원으로 변모시키는 일을 하면서 만족을 느끼는 모습을 상상할지도 모릅니다.

Hoặc bạn nghĩ đến sự thỏa nguyện khi làm việc với người khác để biến đổi cả trái đất thành một khu vườn xinh đẹp.

55. 우리 중에 아무 가치도 없는 것을 위해 돈을 쓰거나 만족을 주지 못하는 것을 위해 수고하는 사람이 없기를 바랍니다.

Tôi hy vọng rằng không có ai trong chúng ta tiêu phí tiền bạc vào những gì không có giá trị và cũng không lao nhọc cho những gì không thể làm thỏa mãn được.

56. 「메리엄-웹스터 대학생용 사전」(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary)은 “부지런히 가르치다(inculcate)”라는 말에 대해 “자주 반복하거나 훈계함으로써 가르치고 심어 주다”라고 정의합니다.

Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

57. 고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

58. 그와 같은 관계는 우리를 부자로 만들어 주지는 않겠지만, 결코 돈으로 살 수 없는 마음의 평화와 만족을 가져다줄 것입니다.

Có lẽ mối quan hệ đó không đem lại sự giàu sang về vật chất, nhưng chắc chắn sẽ giúp bạn có sự bình an và thỏa nguyện mà bao nhiêu tiền cũng không thể mua được.

59. (베드로 둘째 2:10; 유다 8) 그들의 꿈에는 부도덕한 성적 만족을 추구하도록 고무하는 불순한 성적 공상이 포함될 수 있습니다.

Các giấc mơ của họ có thể bao hàm những điều mơ tưởng ô uế về tình dục, thúc đẩy họ theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục vô luân.

60. 3 다른 사람들을 가르치려는 열망을 가지고 성서를 연구하는 것은 영예로운 일이며, 지속적인 만족을 주는 근원이 될 수 있습니다.

3 Học Kinh Thánh với mong muốn dạy người khác là một mục đích cao quý, có thể mang lại sự thỏa nguyện lâu dài.

61. 자신의 아기를 안고 있고 아기가 잠자는 모습을 지켜보고 아기의 환한 미소를 보고 있기만 해도 깊은 행복감과 만족을 느끼게 됩니다.

Chỉ ôm con vào lòng, nhìn con ngủ hay thấy con tươi cười, cha mẹ cũng cảm thấy sung sướng và mãn nguyện.

62. 달리 말해서, 장수, 안전한 집, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 동물들 사이에 그리고 동물들과 사람들 사이에 누리는 평화가 포함됩니다.

Nói cách khác, người ta sẽ sống lâu, ở yên ổn, ăn uống dư dật, làm việc thỏa mãn và sẽ có sự hòa thuận giữa thú với thú và người với thú.

63. 힐라맨은 자신의 군대와 레이맨인과의 싸움을 설명하고 2,060명의 청년 용사가 지닌 큰 신앙에 대한 믿음과 만족을 표현하는 서한을 모로나이에게 보냈다.

Hê La Man gửi thư cho Mô Rô Ni mô tả những trận đánh của quân đội của ông với dân La Man và bày tỏ sự tin tưởng và hài lòng của ông đối với đức tin lớn lao của 2.060 chiến sĩ trẻ tuổi.

64. 식사에 사랑하는 사람들과 함께하는 정다운 대화와 따뜻한 교제가 곁들여진다면, 식사 시간은 단지 허기를 채우는 것 이상의 만족을 주는 즐거운 시간이 됩니다.

Thêm vào đó, cuộc trò chuyện cởi mở và thân mật với những người mà bạn yêu thương sẽ làm cho bữa cơm thành một dịp vui vẻ, hơn là chỉ để no bụng.

65. 여호와의 증인 각자는 자신이 충성을 지킴으로 여호와의 주권을 입증하고 마귀가 거짓말쟁이임을 증명하는 데 조금이나마 참여한 것을 알 때 진정한 만족을 느낍니다!

Thật thỏa nguyện làm sao khi biết rằng bằng cách trung thành, mỗi Nhân Chứng Giê-hô-va góp một phần nhỏ trong việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối!

66. 당신이 온 정성을 다할 수 있는 천직으로서, 여호와 하나님을 섬기는 일에 온 마음을 다해 전념하는 일보다 더 큰 만족을 가져다 줄 천직은 없습니다.

Bạn không thể hiến dâng đời mình cho một sự nghiệp nào đem đến toại nguyện hơn là việc tận tụy làm công việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

67. 의문의 여지 없이, 여호와의 봉사에서 좋은 것을 뿌려서 백 배나 더 많은 평화와 만족을 거두어들이는 것이 더 낫습니다.—갈라디아 6:7, 8.

Chắc chắn điều tốt hơn là gieo giống tốt trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va và gặt sự bình an và thỏa mãn gấp trăm lần.—Ga-la-ti 6:7, 8.

68. 하지만 현대 사회, 특히 대중 매체와 인기 있는 역할 모델들은 사람에게 필요한 따뜻하고 사랑 넘치는 상호 관계보다는 흔히 부나 권력, 명성, 성적 만족을 강조합니다.

Dù vậy, xã hội hiện đại, nhất là các phương tiện truyền thông và những người được quần chúng ái mộ, thường coi trọng sự giàu có, quyền thế, danh vọng, tính dục và xem nhẹ nhu cầu về những mối quan hệ nồng ấm, yêu thương.

69. 학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

70. 젖 뗀 아이가 어머니의 품에 안겨 편안함과 만족을 느끼는 법을 배워 나가듯이, 다윗은 “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이” 자기 영혼을 가라앉히고 진정시키는 법을 배워 나갔습니다.

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

71. 이리저리 옮겨 다니던 우리의 생활을 돌이켜 보면서, 우리는 그러한 생활을 최상의 방법으로 다시 말해 다른 사람들이 여호와에 관해 배워 알도록 돕는 데 사용하였다는 것을 생각하며 깊은 만족을 느낍니다!

Nhìn lại đời sống du cư, chúng tôi cảm thấy thật thỏa lòng khi biết mình đã dùng đời sống cách tốt nhất—giúp người khác học biết về Đức Giê-hô-va!

72. 그로 인하여 계속 애통해하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라. 너희가 그의 온전한 위안의 가슴에서 젖을 빨고 틀림없이 만족을 얻겠고, 그의 영광의 젖꼭지를 빨며 더없는 기쁨을 경험할 것이기 때문이다.”

Các ngươi là kẻ đã khóc vì Giê-ru-sa-lem, hãy cùng nó hớn-hở vui-cười; hầu cho các ngươi sẽ được bú và no bởi vú của sự yên-ủi nó; được vắt sữa và lấy làm vui-sướng bởi sự dư-dật của vinh-quang nó”.

73. 18 영적 양식이 시기적절하면서도 만족을 준다는 또 하나의 예로 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 꼽을 수 있습니다. 이 책은 2002년에서 2003년에 걸쳐 전 세계의 수많은 장소에서 열린 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에서 발표되었습니다.

18 Một thí dụ khác về thức ăn thiêng liêng thỏa nguyện đúng lúc là sách Hãy đến gần Đức Giê-hô-va được ra mắt tại hàng trăm Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” diễn ra trên khắp thế giới vào năm 2002/2003.

74. 경제지인 「훈련과 개발」(Training & Development)지는 이러한 추세에 대해 논평하면서 이렇게 언급합니다. “과학 기술이 우리의 생활의 다른 모든 부면을 이끌어 가는 시대에, 우리는 더 깊은 의미와 목적과 더 큰 개인적 만족을 찾고 있다.”

Bình luận về điều này, tờ báo thương mại Training & Development nhận xét: “Vào thời đại mà kĩ thuật chi phối mọi khía cạnh khác của đời sống, chúng ta đi tìm ý nghĩa sâu sắc hơn, tìm mục đích, và tìm sự thỏa nguyện phong phú hơn cho bản thân”.

75. 17 그 마음은 상하여 있지 아니하고, 그 심령은 통회하지 아니하며, 또 그 배는 만족을 얻지 못하며, 또 그 손은 다른 사람의 물건 움켜쥐기를 마지아니하며, 그 눈에는 ᄀ탐욕이 가득하며, 그리고 자기 손으로 일하려 하지 아니하는 너희 ᄂ가난한 자들에게 화 있도다.

17 Khốn thay cho các ngươi, là anhững kẻ nghèo khó mà không có tấm lòng đau khổ và không có tâm hồn thống hối, và bụng dạ các ngươi không được thỏa mãn, và tay các ngươi không ngừng lấy của cải của người khác, mắt các ngươi đầy bsự tham lam, và không chịu làm việc bằng hai bàn tay mình!