1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. 히피 생활은 진정한 만족을 주지 못했다

ヒッピーとしての生き方にむなしさを感じた

4. ● 그리스도인 가정에 만족을 주는 여가 활동으로 어떤 것들이 있습니까?

● クリスチャンの家族が満足感を味わっているレクリエーションにはどんなものがありますか

5. 분별력이 있는 솔로몬 왕은 경박함이 참으로 만족을 주지는 못함을 깨달았다

浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

6. 즉각적인 만족을 얻으려고 할 것이 아니라 장기적인 결과를 내다보아야 한다.

即座に満足を味わうことにではなく,長期的な結果に注意を向けましょう。

7. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

8. 그 저녁의 스포트라이트와 화려함에도 불구하고, 나는 여전히 내적으로는 만족을 느끼지 못하였다.

スポットライトを浴び,夜の時間を華やかに過ごしていたにもかかわらず,やはり内面的な満足感は得ていませんでした。

9. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

10. * 부모는 자녀가 일에서 기쁨과 만족을 찾도록 어떻게 도울 수 있는가?

* 自分の子供たちが労働に喜びと満足を見いだすために,両親はどのように助けることができるでしょうか。

11. 우리는 이 사실을 알고 만족을 느낄 수 있으며, 환희를 느끼게 됩니다.

このことを知っているために,わたしたちの心は満たされ快活になります。

12. 일과 영적 활동과 여가 활동 사이에서 균형을 잡으면 만족을 누리게 된다

仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

13. 부모는 자신들이 베푸는 훈련에 자녀들이 순응할 때, 큰 기쁨과 만족을 누리게 된다

子どもがしつけによくこたえ応じるとき,親は大きな喜びと満足を経験する

14. “우리는 모두 어려서부터 믿었던 종교의 가르침과 예배 의식에서 만족을 얻지 못한 사람들입니다.”

魔術崇拝の女大祭司フィリス・キュロットは,自分が通う魔女の集会について語り,「私たちは皆,自分たちが教えられて育った宗教の教義や習わしに不満を抱いていました」と述べています。

15. 확실히, 이러한 것들을 올바로 인식하기만 한다면 그것은 당신으로 만족을 느끼게 하는 축복들이다.

確かにそれらの祝福は,もしその価値を認識するならば,満足する助けとなります。

16. 그렇게 공급함으로 현재 영적 낙원에 있는 “모든 생물의 소원”이 만족을 얻습니다.

そのような備えを通して,現代の霊的パラダイスの中にいる「すべての生きているものの願い」が満たされています。

17. 이러한 모든 교훈들은 최선의 노력이 가장 큰 만족을 준다는 공통적인 주제를 내포합니다.

こうして教わったことにはどれも,最善の努力を払わずに得たもので満足してはならないという共通のテーマがありました。

18. “이 나라에서는 동물을 학대하지 않는 한 이러한 방법으로 성적 만족을 취하는 것은 합법적이다.”

「わが国では,動物を虐待しないかぎり,この方法で性欲を満足させることが法律によって許されている」。

19. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

20. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

21. 사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

22. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

23. 그리고 내가 크게 놀란 것은 남녀를 막론하고 모두가 행복과 만족을 느끼고 있다는 사실이다.

そして独身の男性や女性まで幸福で満足していたのは私にとって驚きでした。

24. 그러나 나의 세상적인 주인은 우리 가족의 만족을 깨뜨릴 수 있는 육적인 위험으로 나를 몰아넣었다.

しかし世の主人は私の体を危機に陥れました。 それは私の家族の満足感を損ないかねないものでした。

25. 그러나 만일 어떤 사람이 ‘들 귀리를 심’는다면 그는 참된 즐거움과 만족을 거두게 될 것인가?

しかし,人は『放とうをして』真の喜びと満足を刈り取ることができるでしょうか。

26. 하나님께 영광을 돌리는 가치있는 일을 하여 영원한 만족을 얻을 수 있는 시간이 아직도 있읍니다.

神に栄光を帰する,また永続する満足感を味わいうる有益な仕事を行なう時間はなお残されています。

27. 그러한 사람은 자신의 위엄과 정신적 만족을 함께 유지하며, 수치스러운 말을 함으로 인하여 자신을 격하시키지 않는다.

その人は思いの平安とともに自分の威厳を保ち,恥ずべき言葉を吐いて自分の品位を落とすようなことをしません。

28. 하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

29. 만족을 느끼지 못한 카를로스는 무신론자가 되었으며, 그러다가 여호와의 증인을 만나 가정 성서 연구를 받아들이게 되었다.

そして満足できなかったため無神論者になりましたが,やがてエホバの証人と出会い,家庭聖書研究をすることになりました。

30. 사람들은 분명히 그러한 인상적인 톱밥 전시를 하여 그들 자신과 그들의 가정에 주의를 끌므로써 만족을 얻는다.

そのような印象的なオガクズを使って人の目を奪い,自分自身と自分の家に関心を引き寄せることに,人々は満足を覚えているようです。

31. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

32. 그러나 이제 이 그리스도인 여자 ‘그방구 우오아’는 영적 의미의 “자녀”를 산출하는 데서 커다란 만족을 얻고 있었다.

しかし,今や,クリスチャン婦人となったギバンク・ウオアは,霊的な“子供たち”をうむことから大きな満足を味わっていました。

33. 아무리 격정적인 애인이라 할지라도 얼마 동안 성적 만족을 누린 다음에는 그러한 음녀에게 싫증을 느끼고 다른 여자를 찾게 됩니다.

長期間性的満足を得たあとは,情熱的な恋人たちでさえそのようなみだらな姦婦にいや気がさし,他の肉欲を求めるかもしれません。

34. 만만치 않은 도전이 따르기는 하지만, ‘증인’은 이곳 사람들의 필요에 응하기 위하여 자신을 적응하는 일에서 특별한 즐거움과 만족을 얻는다.

大変な挑戦となる問題があるにもかかわらず,証人たちは自分を順応させて人々の必要にこたえ応じられることを特に喜び,そのことに満足を見いだしています。

35. 비록 우리가 과거로 소급하여 보다 덜 복잡한 사회로 되돌아간다 하더라도 정계에서의 ‘파이오니아’ 활동은 만족을 보장해 주지 못할 것이다.

今日ほど複雑でない昔の時代に戻ることができたとしても,政治の分野で開拓者になれば必ずしも満足が得られるわけではありません。

36. 고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

クラシック音楽の大家たちが是非とも歌劇のための作曲をしたいと思ったのは,人間の声を歌曲にまで高めたものを聴くことには非常に深い満足感があるからです。

37. 우리는 가끔 세워 주는 오락을 즐기면서 마음에 진정한 즐거움과 만족을 가져다 주는 일들로 우리의 생활을 구축해 나아가기를 원한다.

時折,築き上げるレクリエーションを楽しみながら,心に真の喜びと満足をもたらす事柄を中心とした生活を築いていけますように。

38. “거세게 사람을 몰아붙이며 성공 지향적인 오늘날의 문화에 대한 반발이겠지만, 청소년들은 돈과 물질이 부모들에게 만족을 가져다 주지 못했음을 깨닫게 된다.”

風変わりな新興宗教」という本は,「人をこき使う,成功志向の今日の文化に反抗する若者は,金銭や物質の財産が両親に満足をもたらしていないことに気づく」と述べています。

39. 그는 그러한 모호한 단어들을 사용하는 것이 무슨 고매한 정신 수준의 척도인양 생각하여, 그러한 단어들을 사용하는데 대하여 만족을 느끼는 것이 분명하였다.

そうした知識を見せびらかすような話し方をすることに満足を覚えているように見えました。

40. ··· 우리 중에 마음 속의 고독의 외침을 가라 앉히기 위하여 그리 옳지 않은 방법으로 만족을 느끼는 일을 하지 않은 사람이 누구이겠는가?”

......心の中のやるせない寂しさをなだめるために,正しいとは言えないなんらかの形で欲望を満足させなかった者が我々のなかにいるだろうか」。

41. 참다운 행복, 장수, 안전한 가정, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 사람과 동물 사이의 평화—이 모든 축복들이 ‘하나님의 약속대로’ 보장되어 있습니다.

真の幸福,長寿,安全な家,豊かな食物,満足のゆく仕事,人間と動物の間の平和 ― このすべての祝福は「神の約束によって」保証されているのです。

42. 다른 사람들도 물을 모아 저장하기 위해 노력을 기울이고 있습니다. 그들은 많은 사람들의 주목을 받지 못하지만 다른 사람들을 돕는다는 데서 만족을 느끼고 있습니다.

水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

43. 공사장 생활의 불편과 힘겨운 작업 부담에도 불구하고 이들 봉사자들은 분명히 자기들의 일에서 만족을 발견하고 있다. 그들과 회견했을 때 재삼재사 이렇게들 말하는 것이었다.

建設現場という苦労の多い生活条件や厳しい仕事量にもかかわらず,これらの働き人は明らかに仕事に満足を見いだしています。

44. 음행자들, 간음자들, 동성애자들, 술취하는 자들, 및 기타 행악자들이 변화하도록 도움을 받아, 생활에서 진정한 만족을 즐기게 되었다. 「클리블런드 플레인 딜러」지는 다음과 같이 기술하였다.

淫行や姦淫を行なう者,同性愛者,大酒飲みその他,悪を行なう人々が更生するのを助けられ,その結果,人生に真の満足を覚えるようになりました。

45. 그러기는커녕, 강한 만족을 느끼면서, 그 특별한 희열에 도취되어 당하는 사람이야 어떤 손해를 보건 말건 자기가 원하는 것은 무엇이든 갖기 위해 계속해서 남을 속인다.”

そのように独特の喜びが味わえるので,相手がどれほど犠牲を払うことになろうと,人を操って,欲しい物を手に入れることが病みつきになる」。

46. 8 우리만 열심히 일하는 독보적인 존재가 아닌 반면에, 우리가 성취하는 일은 그러한 항구적인 영향을 줄 수 있다는 것을 인식할 때 확실히 만족을 느끼게 된다.

8 わたしたちだけが熱心な業をしているというわけではありませんが,自分たちの成し遂げている事柄がこれほどの永続する成果を生み出していることを知るのは確かに満足をもたらします。

47. 하나님께서 만드실 다가오는 신세계는 매우 만족을 주는 것이므로 땅의 거주자들이 누릴 삶의 즐거움은 이전의 고통에 대한 그 어떤 불유쾌한 기억에 의해 방해받지 않을 것이다.

神がお造りになる来たるべき新しい世は非常に満足のゆくものになるので,地上の住民の生きる喜びは以前の苦しみに関するどんな不快な思い出によっても妨げられることがありません。

48. 이 사실을 아는 것은 많은 시간, 노력 및 돈을 낭비하고 관능적 만족을 통하여 성취감과 행복을 찾으려고 애쓰는 일을 피하도록 우리를 도와줄 수 있다.

このことを知っていれば,肉感を満たすことから充足感と幸福を見いだそうとして,多くの時間や労力や金銭を浪費することを避けられます。

49. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。

50. 이러한 철학자들 중 다수가 종교에서 만족을 얻지 못하고 이신론자(理神論者)가 되었다. 그들은 하느님의 존재를 믿기는 하였지만, 그분이 인간에게 관심이 없다고 단언하였다.

それらの哲学者の多くは宗教に不満を抱いていたので,理神論者になりました。 彼らは神を信じてはいましたが,神は人間に関心を抱いていないと主張しました。

51. 학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

生徒にとって,また聴衆の中にいた家族や友人にとって,宣教者奉仕が満足のいく仕事である理由をそれら経験ある宣教者からじかに聴けたのは,心強いことでした。

52. 그리고 어떤 경감이 있었는데, 자기의 직무에 관련된 좌절감에 실증을 느낀 그는 사직을 하고 도장업(塗裝業)을 시작하여 예술가로서 자기의 생활을 영위하는 데서 만족을 발견하고 있다.

また,仕事に伴うざせつ感から自分が意地の悪い人間になりつつあることに気づき,その仕事をやめて絵を描くことをはじめ,現在画家として生計を立てている元警部もいます。

53. 이처럼 단순하고 만족을 주는 신앙이 그들에게 힘을 주었고, 그들로 강제 수용소 생활과 온갖 모욕과 수치를 겪고도 여전히 그들의 인간 존엄성을 유지할 수 있게 해 준 것이다.

この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。

54. 하지만 노동의 대가로 만족을 느끼게 되고 공들여 만든 가구를 받는 사람이 그것을 오랫동안 요긴하게 사용하게 될 것임을 깨닫는다면, 사람들이 목재를 다루면서 오래 전부터 느껴 온 즐거움을 체험하게 될 것입니다.

しかし,その労苦が満足をもたらすことを知り,何年も手作りの家具が受け取る人の役に立つことを知ると,昔から人々が感じてきた木工の喜びが得られます。

55. (누가 5:1-11) 마치, 낙천적 태도를 잃지 않고 자기 일에서 진정한 만족을 얻는 어부가 성공하는 것 처럼, 우리 역시 쉽게 실망하지 말고 “사람을 낚”을 기회를 찾아야 한다.

ルカ 5:1‐11)成果を上げている漁師たちがいつも楽観的で,自分の仕事から真の満足を得ているのと同じように,わたしたちもすぐに気落ちしたりせず,『人をすなどる』様々な機会を探し求めるべきです。

56. 좀더 큰 아이라면, 미술 용품이나 조립식 장난감 부품 세트는 유용한 기량을 키우거나 건전한 방법으로 창조력을 발휘하게 해줄 수 있다. 이는 화면에 나타난 목표물을 명중시키는 것과는 비교될 수 없는 만족을 준다.

少し年上の子供たちなら,絵を描いたり,趣味を楽しんだりする道具一式を持てば,有用な技術を習得でき,健全な仕方で創造性を発揮できます。 このほうが,コンピューターの画面に現われる敵を撃ち落とすよりもはるかに大きな満足感があります。

57. 그러나, 직업상의 만족을 증가시키는 문제에 있어서 최고 경영진 만이 답보적인 태도를 나타내고 있는 것은 아니다. 때로는 조직된 노동 활동에 종사하고 있는 사람들 자신들이 그러한 개량을 촉진시키는 것이 아니라 오히려 방해를 한다.

とはいえ,仕事への不満の増加という問題においては,最高管理者の動きが遅かったばかりでなく,組織労働者たちも,そうした改善を促進するよりむしろ妨害することが少なくありませんでした。

58. 만족을 얻지 못하자, 그는 시편과 바울의 편지들을 읽고 또 읽었으며, 마침내 하나님께서는 사람들의 공적, 선행 혹은 고해 때문이 아니라, 오로지 그들의 믿음 때문에 사람들을 의인하신다는 결론을 내림으로써 정신의 평화를 찾게 되었다.

心をなだめられなかったルターは詩編とパウロの手紙を幾度も読み返し,神は人々の功徳や善行や悔悛のゆえにではなく,信仰のみによって人を義認されるとの結論に達して,ようやく平安な思いを得ました。

59. 그가 매일같이 지친 몸으로 집에 돌아왔을 때 가정에는 온유함과 조용함과 사랑이 감돌고 아내는 자기의 여러 가지 약점을 눈감아 주고 그것을 일일이 들추어 내지 않고, 조금도 발전하지 않고 항상 같은 일을 반복한다고 끊임 없이 일러 주지 않을 때 얼마나 만족을 느낄 것입니까!

柔和やもの静かさ,そして愛を反映する家庭,また,夫の数々のまちがいを見過ごし,欠点を並べたてたりせず,夫は欠点を直さないで同じことを何度も繰り返す,と言っては,絶えずあれこれと思い出させるようなことをしない妻のもとに,毎日帰れる,一家の扶養者は,なんと深い満足感を味わうことでしょう。

60. 특정채권자에게 매도하면서 매매대금을 현실로 수령하지 아니한 경우 사해행위 인정: 채무자가 이미 채무초과에 빠져 있는 상태에서 채권자 중 한 사람과 통모하여 그 채권자만 우선적으로 채권의 만족을 얻도록 할 의도로 채무자 소유의 중요한 재산인 공장 건물과 대지를 그 채권자에게 매각하되, 현실로는 매매대금을 한푼도 지급받지 아니한 채 그 대금 중 일부는 채권자의 기존의 채권과 상계하고 그 대지를 담보로 한 은행융자금 채무를 채권자가 인수하며 나머지 대금은 채무자가 그 공장 건물을 채권자로부터 다시 임차하여 계속 사용하는데 따른 임차보증금으로 대체하기로 약정하였다면, 비록 그 채무자가 영업을 계속하여 경제적 갱생을 도모할 의도였다거나 그 매매가격이 시가에 상당한 가격이라고 할지라도 채무자의 매각행위는 다른 채권자를 해할 의사로 한 법률행위에 해당한다.(대법원 1995.6.30.

同段の第五の一書では、 一書曰 素戔嗚尊曰 韓郷之嶋 是有金銀 若使吾兒所御之國 不有浮寶者 未是佳也 乃拔鬚髯散之 即成杉 又拔散胸毛 是成檜 尻毛是成柀 眉毛是成櫲樟 已而定其當用 乃稱之曰 杉及櫲樟 此兩樹者 可以爲浮寶 檜可以爲瑞宮之材 柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具 夫須噉八十木種 皆能播生 于時 素戔嗚尊之子 號曰五十猛命 妹大屋津姫命 次枛津姫命 凡此三神 亦能分布木種 即奉渡於紀伊國也 然後 素戔嗚尊 居熊成峯 而遂入於根國者矣棄戸 此云須多杯 柀 此云磨紀 とあり素戔嗚尊が鬚髯から杉、胸毛から檜、尻毛から槇と榧、眉毛から楠など体毛を抜いて作った各種の樹木を、二柱の妹神(大屋津姫命と枛津姫命)とともに全国に植えたとある。