1. 날카로운 끝 부분에 묻은?

Chỗ nhọn ấy?

2. 유대인 사물의 제도의 끝

Sự kết liễu của hệ thống Do Thái

3. 끝*을 향해 치닫고 있다.

Nó tiến nhanh đến chỗ ứng nghiệm,* không hề sai.

4. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

Đánh xuống phím với phía sau của ngón tay ngay dưới đầu ngón tay.

5. 세상 끝—두려워해야 하는가, 기대해야 하는가?

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

6. 3번: 「답」 12ᄀ “세상 끝”이 의미하는 것

Số 3: td 41A Có phải Nhân Chứng Giê-hô-va là một tôn giáo mới không?

7. 이 줄 끝 쪽이요. 올라와서 저 좀 도와주시겠어요?

Để xem nào, bạn ở đằng dưới kia, bạn có thể lên đây không, nhanh thôi?

8. 왕국은 이 땅에서 모든 악을 “끝”낼 것입니다

Nước Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất

9. “세상 끝”이라는 표현 역시 오해하기 쉬운 표현입니다.

Chữ “tận-thế” cũng dễ bị hiểu lầm.

10. (예레미야 6:16) 그들의 반역적인 행로의 “나중 끝”은 어떠했습니까?

Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

11. 마에 항구를 떠나, 먼 지평선상에 아련히 보이는 프라랭을 향해 뱃머리를 돌리자, 디젤 엔진의 추진력에 쌍돛대의 부푼 하얀 돛의 힘이 더해짐을 느낄 수 있었다.

Khi chúng tôi rời hải cảng Mahé và hướng mũi tàu về chuỗi đảo Praslin ở cuối chân trời thì chúng tôi cảm thấy sức đẩy của máy dầu cặn được tăng cường bởi những cánh buồm trắng căng gió của hai cột buồm.

12. 11 예수께서는 곧 있을 큰 환난의 끝 부분에 종들과 결산하러 오실 것입니다.

11 Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách với những đầy tớ vào cuối hoạn nạn lớn.

13. 참으로 왕국의 좋은 소식은 “땅 끝”까지 선포되고 있습니다.—이사야 45:22.

Thật vậy, tin mừng về Nước Trời đang được công bố đến “đầu-cùng đất”.—Ê-sai 45:22.

14. 성경의 끝 부분에서는 앞으로 죽음이 사라지고 하느님이 땅에 낙원을 회복시키실 것이라고 약속합니다.

Những trang cuối cùng cho biết sẽ có thời kỳ không còn sự chết và Đức Chúa Trời sẽ khôi phục địa đàng trên đất.

15. (마태복음 24:14) 여기에서 “끝”이란 하느님께서 땅에서 악을 없애실 때를 말합니다.

(Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

16. 이 침대의 끝 부분엔 자신의 이름을 새겨넣을 수 있는 조그마한 장식판이 있습니다.

Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

17. “끝 때”는 어떻게 그 완결을 향해 나아갈 것이며, 그 결말은 어떠할 것입니까?

“Thời kỳ cuối-cùng” tiến đến cực điểm như thế nào, và kết quả sẽ là gì?

18. 우리는 인생행로에 놓여 있는 길들의 “나중 끝”에 대해 의문을 가질 필요가 없습니다.

Chúng ta có thể biết trước “sự cuối cùng” hay kết cuộc của những con đường trong cuộc sống.

19. 이 불탑의 뾰족한 끝 부분은 약 7000개의 다이아몬드와 다른 보석들로 치장되어 있다고 합니다.

Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

20. 여호와께서는 밤에는 불기둥이 되는 구름 기둥을 사용하셔서 그들을 라암셋에서 “광야 끝” 에담으로 인도하셨다.

Đức Giê-hô-va đã đưa đường dẫn lối cho họ đi từ Ram-se đến “cuối đầu đồng vắng” Ê-tam, ban ngày Ngài dùng một trụ mây, trụ mây đó ban đêm biến thành một trụ lửa (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37; 13:18, 20-22).

21. 우리는 당연히 “모든 것의 끝”이 단지 가까운 것보다는 바로 지금이었으면 하고 바랄 것입니다.

Đương nhiên chúng ta muốn “sự cuối-cùng của muôn vật” đến ngay, thay vì gần đến vì có thể chúng ta đang có vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, hoặc bị áp lực kinh tế đè nặng.

22. 당신의 뇌는 이 눈금의 어디쯤에 해당할까요? 몇몇은 두가지 끝 중 한쪽에 있으려는 사람도 있겠지요

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

23. (11) 전파하기 위해 “땅 끝”까지 간 형제 자매들을 보고 당신은 어떤 감명을 받았습니까?

(11) Bạn có ấn tượng gì về các anh chị đã đi “khắp cùng mặt đất” để rao giảng?

24. 어떻게 예와 장의 끝 부분에 있는 복습 질문을 사용해서 가르칠 수 있는지 생각해 보십시오.

Hãy suy nghĩ về cách bạn có thể dùng các minh họa và các câu hỏi ôn lại ở cuối mỗi chương để dạy dỗ.

25. 두 번째 공격의 끝 부분에서, 엘리바스는 욥이 배교, 뇌물 수수, 사기 죄를 지었다고 하였습니다.

Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

26. 뉴욕 본부에서 온 노어 형제는 연설 끝 부분에서 이렇게 권고하였습니다. “계속 여호와를 충실히 섬기십시오.

Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

27. " 나는 야생 거위 우리 추적의 끝 부분으로 증명되지 않을 수 있습니다 바란다" 씨 관찰

" Tôi hy vọng một con ngỗng hoang dã không thể chứng minh là sự kết thúc của đuổi của chúng tôi ", quan sát ông

28. * 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

29. 그러므로 인생길에서 다음 발걸음을 내딛기 전에, ‘이 길의 “나중 끝”은 어떠할까?’ 하고 자문해 보시기 바랍니다.

Thế nên, trước khi tiến bước trên con đường đời, bạn hãy tự hỏi: “Kết cuộc của con đường này là gì?”.

30. 6 “마지막 날”의 끝 부분인 현재, 14만 4000명 중 대다수는 이미 죽어 하늘의 상을 받았습니다.

6 Đến đây, trong giai đoạn cuối của “ngày sau-rốt”, đại đa số 144.000 người đã chết và nhận lãnh phần thưởng của họ trên trời (II Ti-mô-thê 3:1; Khải-huyền 6:9-11; 14:13).

31. 팜플렛을 전하고 그 밖의 몇 가지 다른 질문들에 관해 이야기 나누기 위해 재방문을 마련함으로 끝 맺는다.

Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

32. 염색체의 끝 부분에 달려 있는 말단 소립(텔로메레)이라는 유전 물질 조각은 세포가 분열할 때마다 점점 짧아집니다.

Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

33. 생물학자들은, 이른바 말단 소립(텔로메레)이라는 염색체 끝 부분이 세포가 증식할 때마다 짧아진다는 사실을 오랫동안 알고 있었습니다.

Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

34. 그에 더해 코 끝 부분으로 작은 동전을 집어 올리거나 무려 270킬로그램에 달하는 무게를 들어 올릴 수도 있습니다!

Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

35. 화살대의 반대쪽 끝 부분에는 깃털을 달았는데, 그 깃털은 화살이 안정감 있게 계속 올바른 방향으로 날아가게 해 주었습니다.

Còn đuôi tên có gắn lông chim để ổn định hướng bay, giúp nó đi thẳng.

36. 따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

37. 대화 내용 아래에 자신의 답을 적은 다음, 이 기사 끝 부분에 있는 네모 안의 “정답”과 비교해 보십시오.

Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

38. 9:27—해로 된 70번째 주의 끝 즉 기원 36년까지 ‘많은 사람을 위하여 효력이 지켜진’ 계약은 어떤 계약입니까?

9:27—Giao ước nào vẫn “vững-bền với nhiều người” đến cuối 70 tuần lễ năm, tức năm 36 CN?

39. 이 구절의 끝 부분을 보면, “축소시킨 에바”, 다시 말해서 너무 작은 에바를 상인들이 사용하고 있는 것으로 묘사하고 있습니다.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

40. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

41. 이 레버의 고정되지 않은 맞은편 끝 부분을 잡고 작은 아치를 그리며 왔다갔다하면, 곡물 주입용 깔때기가 있는 위짝이 아래짝과 마찰하게 되었습니다.

Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

42. 머지않아 반드시 “끝”이 올 것이며, 그 때 여호와께서는 지상에서 모든 악을 일소하심으로써 전례없는 규모로 자신의 광대하심을 분명히 나타내실 것입니다.

Trong tương lai gần đây, “sự cuối-cùng” phải đến khi Đức Giê-hô-va sẽ chứng minh sự vĩ đại của Ngài trên một mức độ chưa từng thấy bằng cách quét sạch mọi sự gian ác trên đất (Thi-thiên 145:20).

43. 요한은 자신의 복음서 끝 부분에서 이러한 말로 내용을 요약한다. “이러한 것들을 기록한 것은 예수께서 하느님의 아들 그리스도이심을 여러분이 믿게 하려는 것이다.”

Và gần cuối sách Phúc Âm của ông, Giăng tóm tắt bằng cách nói: “Các việc nầy đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời”.

44. 사도 요한은 자신이 쓴 세 번째 편지의 끝 부분에 이렇게 썼습니다. “내가 그대에게 쓸 것이 많지만, 잉크와 펜으로 계속 쓰고 싶지 않습니다.”

Trong Kinh Thánh, cuối lá thư thứ ba của sứ đồ Giăng, ông viết: “Tôi có nhiều điều để viết cho anh, nhưng không muốn viết tiếp bằng bút bằng mực”.

45. URL에 검색어가 포함되어 있거나 끝 부분에 매개변수가 있는 경우 유입경로 또는 도착 목표 URL을 입력할 때 시작값이나 정규 표현식 검색 유형을 사용하세요.

Nếu các URL của bạn bao gồm cụm từ truy vấn hoặc có thông số ở cuối, hãy sử dụng loại so khớp Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy khi nhập URL kênh hoặc URL mục tiêu đích.

46. 성서가 아마겟돈을 “세상 끝”과 연관 짓고 있으므로, 이 단어의 실제 의미가 무엇인지 명확히 이해하는 것이 매우 중요하다는 점에 당신도 동의하지 않으십니까?

Vì Kinh Thánh liên kết từ Ha-ma-ghê-đôn với “tận-thế”, chẳng phải bạn cũng đồng ý rằng điều trọng yếu là nên hiểu rõ ý nghĩa của từ này hay sao?

47. 그의 통치 끝 무렵, 그는 파라오 느고가 유프라테스 강가에 있는 갈그미스에서 바빌론 군대를 저지하여 아시리아 왕을 돕기 위해 유다를 지나갈 계획임을 알게 됩니다.

Đến cuối triều đại mình, vua nhận được tin Pha-ra-ôn Nê-cô định băng ngang xứ Giu-đa để ngăn chặn quân đội của Ba-by-lôn và vì thế ra tay giúp sức vua A-si-ri tại Cạt-kê-mít trên bờ Sông Ơ-phơ-rát.

48. 페루에 있는 알티플라노의 중심지는 푸노로서, 배가 다닐 수 있는 호수로서는 세계에서 가장 높은 곳에 위치한 티티카카 호의 북서쪽 끝 부분에 자리 잡고 있습니다.

Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

49. 몇몇은 두가지 끝 중 한쪽에 있으려는 사람도 있겠지요 하지만 여기 청중의 대부분의 뇌는 아마 이것과 비슷할 겁니다 양쪽 뇌에 우수한 능력이 동시에 존재하는 것이죠

Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

50. '괜찮아,'고양이가 말했다, 그리고 이번에 그것으로 시작하는, 아주 천천히 사라졌다 꼬리 끝, 그리고 나머지 후에 약간의 시간이 남아 the 미소, 로 끝나는 그것은 사라했다.

Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

51. 아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.

Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

52. 특이하다고, 어쩌면 매력적이라고까지 할 수 있는 기린의 얼굴에는 가늘고 긴 귀와 두 개의 작은 뿔이 있는데, 뿔 끝 부분은 벨벳 같은 검은 털로 장식되어 있습니다.

Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

53. “여섯째 날”의 끝 무렵에, 하느님께서는 첫 인간 부부를 창조하시고 그들을 ‘동방의 에덴에 있는 동산’에 두셨습니다. 이윽고 하느님께서는 인류와 땅에 대한 자신의 목적을 이러한 예언적인 말씀으로 선언하셨습니다.

Gần cuối “ngày thứ sáu”, Đức Chúa Trời tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên và đặt họ trong “cảnh vườn tại Ê-đen, ở về hướng Đông”.

54. 그런데 갑자기 작업반의 일원인 아널드 로턴이 “전쟁과 전쟁에 관한 소문”이라든지 “이 세상의 끝”에 관해 무엇인가를 이야기하기 시작하더니 그 외에도 나에게는 전혀 생소한 표현들을 사용하는 것이었습니다.

Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

55. 그래서 탈출기 12:6의 표현을 니산월 14일의 끝 부분, 다시 말해 해가 중천에서 기울기 시작할 때(정오 이후)부터 하루가 끝나는 해 질 때까지의 시간대를 가리키는 것으로 이해했습니다.

Vì thế, họ cho là chỉ thị nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6 ám chỉ cuối ngày 14 Ni-san, từ lúc mặt trời bắt đầu xuống bóng (sau giờ trưa) đến lúc mặt trời lặn.

56. 오징어의 이빨은 뾰족한 끝 부분으로 갈수록 그 구성 물질인 키틴과 물과 단백질의 밀도가 서서히 변하면서 점점 딱딱해집니다. 그렇기 때문에 오징어가 딱딱한 이빨을 사용해도 이빨을 고정시키는 살이 파열되지 않습니다.

Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

57. 2 우리가 마지막 때의 끝 부분에 살고 있다는 점을 감안할 때, 이 악한 제도로부터 구출해 주시겠다는 하느님의 약속을 강조하는 이 대회는 올바른 성향을 가진 사람들에게 큰 호소력이 있을 것입니다.

2 Vì hiện nay là giai đoạn cuối của ngày sau rốt, các đại hội, với nội dung nhấn mạnh lời hứa của Đức Chúa Trời về sự giải cứu khỏi hệ thống gian ác này, chắc hẳn sẽ thu hút những người có lòng thành.

58. 1914년 이래 발생한 세계적인 사건들과 두려움의 원인되는 것들에 관해 간단히 살펴보는 것은 기억을 새롭게 하고 우리가 예언된 그 “끝” 날에 다가가고 있는지를 아는 데 도움이 될 것이다.—누가 21:9, 25, 26.

Chúng ta chỉ cần duyệt lại mấy biến cố thế giới và nhiều vấn đề lo âu càng ngày càng tăng gia từ năm 1914 để nhớ lại và giúp chúng ta thấy rằng chúng ta có đang sống trong những ngày sắp tới sự “tận-thế” đã được báo trước hay không (Lu-ca 21:9, 25, 26).