1. 또는 “명령”.

Hay “mệnh lệnh”.

2. 주의 명령 행하고,

bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

3. 라반을 죽이라는 명령

Lệnh truyền phải giết chết La Ban

4. 주의 명령 행하고

giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

5. 텍스트 발음을 위한 명령(O

& Lệnh cho phát âm văn bản

6. 그리고 냉각수 명령 프로그램에 삽입

Và có lệnh dung đưa vào chương trình

7. 대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

8. 발포 명령 확인했습니다만, 표적이 불명확합니다

Xác nhận lệnh bắn, thưa sếp, nhưng mục tiêu không rõ.

9. 말하는 중인 본문에 대한 명령(F

Lệnh để & phát âm văn bản

10. 셸 명령 실행은 로컬 디렉터리에서만 작동합니다

Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy

11. 그리고 이건 대기 온도입니다.

Và đây là nhiệt độ không khí.

12. 하나님의 사자로서, 선지자는 명령, 예언, 계시를 하나님에게서 받는다.

Là sứ giả của Thượng Đế, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế.

13. 동작 목록(L) (명령 추가/삭제를 하려면 오른쪽으로 누르기

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

14. 숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

Nghẹt thở vì ô nhiễm.

15. 예약 요청이 대기 중이라는 이메일이 발송됩니다.

Bạn sẽ nhận được một email cho yêu cầu đặt trước của bạn đang chờ xử lý.

16. 아니면 영적인 감지기가 대기 상태에 있습니까?

Hay là khả năng nhạy bén thuộc linh của các anh chị em đã giảm bớt rồi?

17. 하지만 지구에서만 대기 탈출이 일어나는 것은 아니죠.

Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

18. 갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

19. 대기 중에 이산화탄소의 양은 이미 너무 많습니다.

Chúng ta đã thải quá nhiều carbon dioxide vào bầu khí quyển.

20. 태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

21. 빈, 반 전체와 전체 현재 명령 페이지에 대 한 입장

Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

22. 저는 키로스가 자신이 여호와의 명령 하에 움직인다는 깨닫지 못했다고 인식된다고 생각합니다

Tôi nghĩ chúng ta có thể ghi nhận rằng Cyrus không nhận ra ông đang hành động từ mệnh lệnh của Jehovah.

23. 이것은 대기 중의 이산화탄소량의 증가율은 보여주는 그래프 이다.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

24. 이렇게 되니 대기 온도가 섭씨 3에서 5도 내려가더군요

Vâng, chúng tôi hạ thấp nhiệt độ không khí chừng ba đến năm độ..

25. % #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

26. (ᄀ) 제자를 삼으라는 예수의 명령 가운데 어떤 부면이 제자들에게 큰 도전이 되었습니까?

(b) Các môn đồ phản ứng thế nào trước mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

27. 그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

28. 여러분이 화장된다면 제가 말한 이런 독성물질들은 대기 중으로 흩뿌려질테고요

Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

29. 17 그리스도께서는 추종자들에게 서로 사랑하라는 명령 외에 무슨 특별한 명령을 하셨습니까?

17 Ngoài việc bảo môn đồ yêu thương nhau, Đấng Christ còn cho họ điều răn đặc biệt nào?

30. 그러나 저는, 거기에 전극을 꽂고 " 이걸 해라" 고 의수에게 명령 할 수 없죠.

Nhưng tôi không thể đặt vào đó một điện cực, và sai nó, " Đi đến đó đi. " được.

31. 그러나 저는, 거기에 전극을 꽂고 "이걸 해라"고 의수에게 명령 할 수 없죠.

Nhưng tôi không thể đặt vào đó một điện cực, và sai nó, “Đi đến đó đi.” được.

32. 첫째로 온실가스가 일단 방출되면 수 십년간 대기 중에 머뭅니다.

Lí do thứ nhất là, bởi khí nhà kính khi thải ra, bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.

33. 그래서 제가 한 일은 "소나기"를 개작해서 대기 시간을 수용할 수 있게 하고 합창단들은 정확하게 노래하는 대신에 대기 시간을 고려해서 노래를 부릅니다.

Vậy nên những gì tôi làm là tôi phỏng theo "Cloudburst" (Mưa Giông) để tác phẩm tôn vinh thời gian chờ tĩnh lặng đó và những người biểu diễn sẽ hát vào sự tĩnh lặng thay vì cố gắng để chính xác cùng lúc.

34. 그 명령 집합은 뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠. 복잡하게 접히는걸 보세요.

Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

35. 생물권은 생물과 환경—대기, 육지, 해양—으로 구성되어 있습니다.

Sinh quyển bao gồm các sinh vật và môi trường (bầu khí quyển, đất và đại dương). Các sinh vật nhận năng lượng và dinh dưỡng cần thiết từ môi trường để duy trì sự sống.

36. [ 현재 명령 ] 을 누르고 [ PAGE UP ] 를 반복적으로 눌러 " 매크로 변수 " 화면에 도달

Báo chí [ hiện tại lệnh ] và bấm [ PAGE UP ] liên tục cho đến khi bạn đạt đến màn hình " Vĩ mô biến "

37. 대기 중인 요청 표를 사용하여 다음을 할 수 있습니다.

Hãy sử dụng bảng Yêu cầu đang chờ xử lý để:

38. 대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

39. 어떤 사람들은 대기 중에 온실 가스가 지나치게 많다고 생각합니다.

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

40. 매일같이 엄청난 양의 폐기물들이 강, 바다, 대기 및 토양에 버려집니다.

Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

41. 예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

42. 풍부한 물, 적당한 양의 빛과 열, 대기, 비옥한 땅 때문이다.

Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

43. 입장권은 사전에 앞서 온라인으로도 구매 가능하며, 상당한 대기 시간을 줄여준다.

Vé vào cửa có thể đặt mua trên mạng internet trước, để giảm đáng kể thời gian chờ đợi.

44. 올바른 등록 확인: " 현재 명령 " 페이지 1/ 2 전체 및 전체 위치를 빈,

Trước khi gắn bộ cảm biến mức nước làm mát với hồ nước làm mát kiểm tra rằng nó đăng ký chính xác: trống, 1/ 2 đầy đủ, và đầy đủ vị trí trên trang " Hiện tại lệnh "

45. 9, 14, 31, 38행: 함수 호출이 명령 대기열에 추가되어 페이지가 로드될 때 비동기적으로 처리됩니다.

Dòng 9, 14, 31 và 38: Các lệnh gọi hàm được thêm vào hàng đợi lệnh để xử lý không đồng bộ khi tải trang.

46. 이는 텍스트 편집기의 비교 파일 기능 또는 명령 행 차이 프로그램이 작동하는 방식과 유사합니다.

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

47. 건강을 위협하고 농작물에 피해를 주는 대기 오염이 더는 존재하지 않을 것이다.

Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

48. 고등학교에 다닐 때 산드라는 아버지가 집에 두고 마시던 술을 입에 대기 시작했습니다.

Trong thời trung học, Sandra bắt đầu uống rượu mà cha chị để trong nhà.

49. 치사적인 광선이 지구의 대기 상층부에 진입하게 되면 일반 산소가 오존으로 변하게 됩니다.

Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

50. 2012년에 사망한 사람 8명 중 1명은 대기 오염 때문에 사망한 것으로 추산됩니다.

Được biết trong năm 2012, cứ 8 ca tử vong thì có 1 ca là do ô nhiễm không khí.

51. 그는 지구의 대기 속을 이동하여 지구의 다른 부분에 내린 것이 분명하다.

Rõ ràng là ông được mang qua bầu khí quyển của trái đất sang một nơi khác trên đất.

52. 경마에도 손을 대기 시작했는데, 때로는 애써 번 돈의 대부분을 잃기도 하였습니다.

Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

53. 숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

54. 그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

55. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

Vì áp suất khí quyển là rất thấp khi ở độ cao đáng kể, nên sẽ rất là lạnh nếu bạn bay lượn trên những đám mây kia.

56. 이 부부가 고린도에 오게 된 것은 “모든 유대인에게 로마를 떠나라고 명령”한 클라우디우스 황제의 포고령 때문이었습니다.

Do hoàng đế Cơ-lo-đi-ô đã ra lệnh cho “tất cả người Do Thái phải rời khỏi thành Rô-ma” nên hai vợ chồng này chuyển đến Cô-rinh-tô (Công 18:1, 2).

57. 사실, 다른 행성의 대기 상태를 이 곳 지구 안 팎에서 연구하고 있습니다.

Chúng ta thực ra có thể nghiên cứu khí quyển của các hành tinh tại đây, từ quỹ đạo của trái đất.

58. 제가 말한 이런 독성물질들은 대기 중으로 흩뿌려질테고요 여기엔 매년 치과용 충전제에서 나온

Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

59. 이 시는 하느님의 말씀, 법, 생각나게 하는 것, 길, 명령, 규정, 계명, 판결, 법규를 언급합니다.

Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

60. 그들은 다국적 군대로 이루어진 함대를 일사불란하게 지휘하기 위해 신호 체계와 항해 명령, 진법을 세심하게 정비했습니다.

Họ cẩn thận lập ra những ký hiệu, hiệu lệnh và những đội hình nhằm hợp nhất lực lượng đa quốc gia của họ.

61. 1991년 피나투보 화산 분출이 대기 중에 엄청난 양의 분진과 재를 뿜어 냈습니다.

Sự phun trào của núi lửa Pinatubo năm 1991 đưa một lượng lớn các aerosol - những hạt nhỏ vào tầng bình lưu.

62. (욥 39:13, 18) 한편, 앨버트로스는 생애의 대부분을 바다 위의 대기 중에서 보냅니다.

(Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

63. 그러므로 처음 이야기로 돌아가서 다시 생각해야 합니다. 바로 대기 중 이산화탄소를 포획해내는 것을요.

Vậy chúng ta phải nghĩ đến quay lại với việc tách CO2 khỏi không khí.

64. 그럼 행성이 자전할 때 드라이 아이스가 가열되어 승화됩니다. 그러면 이산화탄소가 대기 속으로 흩어지게 되죠.

Khi hành tinh quay, nó sẽ nung nóng tất cả số lượng đá khô đó, làm nó bốc hơi và đi vào bầu khi quyển.

65. 2007년 6월 말, 아티키 지역에 산불이 크게 일어나서 파르니타 산맥 국립공원의 숲 상당 면적을 불태웠으며, 이는 아테네 연중 대기 상태를 유지하는데도 치명적인 영향을 끼친 것으로 여겨져 도시 대기 상태에 대한 우려를 낳았다.

Vào cuối tháng 6 năm 2007, vùng Attica xảy ra một số đám cháy, bao gồm đám cháy đã thiêu cháy một phần lớn của vườn quốc gia được trồng rừng tại núi Parnitha, nơi được đánh giá là đặc biệt quan trọng cho việc duy trì chất lượng không khí tốt tại Athens suốt năm.

66. 대기 중의 수증기를 응결시켜 물을 얻을 수 있고, 바로 그 내부에서 사막녹화에 착수할 수 있습니다.

Chúng ta có thể bắt đầu có được sự kết tụ, và bắt đầu xanh hóa sa mạc từ bên trong.

67. 여기서 말하는 물길들이란 과수원에 심은 나무에 물을 대기 위해 사용되는 관개용 도랑들을 가리키는 것 같습니다.

Dòng nước cũng có thể ám chỉ mương nước dùng tưới cây trong vườn cây ăn trái.

68. 우리는 상당히 많은 양의 이산화탄소를 화석 연료나 시멘트 생산에 의해서 대기 중으로 배출하고 있습니다.

Bạn biết đấy, chúng ta đang bơm ra rất nhiều CO2 vào trong bầu khí quyển, từ nhiên liệu hóa thạch, từ việc sản xuất bột than

69. 이 LED들은 대기 중에 있는 냄새 분자의 존재를 감지할 수 있는 센서에 연결되어 있죠.

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

70. 이 경우, “하늘”이라는 표현은 지구의 대기, 즉 눈으로 볼 수 있는 하늘을 가리킵니다.

Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

71. 에티오피아에서 선을 연결하기 위해 기다려야 하는 평균 대기 시간은 사실 약 7~8년 정도입니다.

Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

72. 와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

73. 도스는 MS-DOS, PC DOS, DR-DOS, 프리도스, ROM-DOS, PTS-DOS를 포함한 비슷한 명령 줄 시스템의 계열이다.

Các hệ điều hành DOS có MS-DOS, IBM PC DOS, DR-DOS, FreeDOS, ROM-DOS, và PTS-DOS.

74. ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

ELA: Nếu bạn vẫn chưa tin mực nước biển đang tăng, khí CO2 và nhiệt độ trái đất cũng thế.

75. “바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

76. 그런가 하면 대기 역시 생물들로 가득 차 있는데, 단지 새와 박쥐와 곤충들만 있는 것은 아닙니다.

Bầu khí quyển cũng đầy dẫy sinh vật—không chỉ có chim, dơi và côn trùng.

77. 선택한 각 프로그램의 진행 상태는 판매자 센터의 '개요' 페이지에 있는 '대기 중인 작업' 섹션에 표시됩니다.

Bạn sẽ xem được tiến độ của mỗi chương trình đã chọn trong phần "Công việc đang chờ xử lý" trên trang "Tổng quan" trong Merchant Center.

78. 이스라엘 사람들은 그 이유를 이해하지 못했을 수 있지만 그 명령 덕분에 질병에 감염되는 일을 피할 수 있었습니다.—레위 11:32-38.

Dù có lẽ họ không hiểu tại sao phải làm thế, nhưng vâng theo lệnh đó đã giúp họ tránh bị bệnh hoặc nhiễm trùng. —Lê-vi Ký 11: 32- 38.

79. 스스로 증식하는 이 단세포 생물은, 태양의 에너지를 이용하여 이산화탄소를 양분으로 바꾸는 한편 산소를 대기 속으로 방출하기 시작했습니다.

Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

80. 세계 보건 기구(WHO)에 따르면 “대기 오염은 현재 건강을 위협하는 가장 큰 환경 요인”입니다.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, “nói đến môi trường, thì ô nhiễm không khí là mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe”.