1. 골무형 명령 입력 장치

Appareil d'entrée de commandes de type "dé à coudre"

2. 본 발명에 따른 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법은, 검침 서버로부터 명령 신호를 요청 받는 단계, 지그비 노드로부터 액티브 통지 신호를 수신하는 단계, 우선 순위에 해당하는 명령 신호의 순서대로 지그비 노드로 전달하는 단계, 그리고 지그비 노드로부터 명령 신호에 따른 명령 수행 결과를 수신하여 검침 서버로 전달하는 단계를 포함한다.

Selon le procédé de l'invention ci-décrit, les commandes reçues du serveur de relevé de compteur sont traitées de manière asynchrone dans le cas d'un réseau ZigBee n'autorisant une communication ZigBee que durant un laps de temps déterminé afin de réduire la consommation d'énergie et d'exécuter les commandes de manière efficace.

3. 모든 비행기가 대기 중이야

Ton vol est bloqué.

4. 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법

Procédé d'exécution d'une commande asynchrone dans un système distant de relevé de compteur

5. " 폐하의 명령 없었 내가 전에 알고 난 빌헬름를 해결다고

" Votre Majesté n'avait pas parlé avant que je sois conscients du fait que je parlais Wilhelm

6. 흥미롭게도, ‘헤수스’는 명령 불복죄로 15년형을 받았고 치안 교란죄로 4년을 받았다.

On notera que Jesús fut condamné à quinze ans de prison pour désobéissance et à quatre ans pour sédition, le tribunal ayant décrété que d’autres Témoins avaient pu être influencés par son exemple.

7. 본 발명은 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé d'exécution d'une commande asynchrone dans un système distant de relevé de compteur.

8. 파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

Les ondes lumineuses bleues, parce que courtes, s’éparpillent largement dans l’atmosphère.

9. 대기 및 악취 오염 방지를 위한 분말 흡착제 공급장치

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

10. 그래서 제가 한 일은 "소나기"를 개작해서 대기 시간을 수용할 수 있게 하고 합창단들은 정확하게 노래하는 대신에 대기 시간을 고려해서 노래를 부릅니다.

Donc j'ai adapté « Cloudburst » afin que la latence soit intégrée au morceau et les chanteurs chantent avec un peu de latence au lieu d'essayer d'être exactement synchronisés.

11. 요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

Quel “ ordre au sujet de ses ossements ” Joseph a- t- il donné, et quelle conséquence cet ordre a- t- il eue ?

12. 땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

Ces racines ont des formes variées.

13. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.

14. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Homme à tout faire : pose de bardages ; fabrication de meubles de rangement, de portes, de porches ; peinture ; pose de clôtures ; couverture.

15. 대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

” La hausse des températures atmosphériques entraîne un accroissement de l’évaporation et des précipitations, ce qui provoque l’apparition de tempêtes plus destructrices.

16. 구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

Au point du jour, quand ces nuages se dissipaient, le ciel se teintait de rouge en raison de la présence d’une fine poussière dans l’atmosphère.

17. 야곱이 갓에게 말한 고별사는 약탈대가 그를 습격하고 그의 경계를 침범해 올 때 확신을 가지고 반격하라는 명령 역할을 하였다.

Les paroles d’adieu de Jacob constituaient en quelque sorte un ordre qui les invitait à riposter sans crainte aux attaques des maraudeurs et de ceux qui violeraient leurs frontières.

18. 따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라 대기 중의 이산화탄소에도 신경을 써야 합니다.

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas. Il faut l'éliminer de l'atmosphère.

19. 저는 그 설치가 대기 상태이길 바래요. 제가 원하는건 색깔이 공간안에 퍼지고 고동치고 모든 묘기를 하는거에요.

J'espère que les installations sont atmosphériques.

20. 본 발명은 골무형 명령 입력 장치에 관한 것으로, 본 발명에 따른 골무형 명령 입력 장치는 사용자의 왼손용 5개 및 오른손용 5개가 구비되어, 상기 사용자의 왼손 및 오른손의 엄지, 검지, 중지, 약지 및 소지에 각각 삽입되는 골무형 몸체부; 및 상기 각각의 골무형 몸체부의 외측에 돌출 형성되어 상기 손가락에 의한 압력을 감지하여 문자 입력 신호 또는 명령 신호를 생성하는 복수개의 터치 입력 패드부를 포함하여 구성되어, 종래의 키보드 또는 마우스 보다 명령의 입력이 용이하고 휴대가 간편하다.

La présente invention concerne un appareil d'entrée de commandes de type "dé à coudre", comportant : des parties de corps de type "dé à coudre", 5 d'entre elles étant destinées à la main gauche d'un utilisateur et 5 d'entre elles étant destinées à la main droite en vue d'être respectivement insérées sur le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et le petit doigt des mains gauche et droite de l'utilisateur; et une pluralité de parties de pastilles d'entrée tactile dépassant vers l'extérieur en partant respectivement des parties de corps de type "dé à coudre", afin de détecter des entrées effectuées par les doigts et de générer des signaux d'entrée de caractères ou des signaux de commandes, la saisie de commandes étant plus facile avec l'appareil et ledit appareil étant plus commode à transporter que les claviers et souris conventionnels.

21. 따라서 많은 나무를 베어 숲이 사라지게 되면 대기 중에 있는 온실 가스의 양이 증가하게 됩니다.

Or la déforestation favorise l’accumulation de ces gaz dans l’atmosphère.

22. 전 세계의 대기 중에 담겨 있는 물의 양은 평균적으로 약 열흘 치의 강수량을 충족시킬 정도에 불과하다.

En moyenne, l’eau contenue dans toute l’atmosphère autour du globe ne peut fournir la pluie que pendant dix jours.

23. 임시 헌법 제44조를 들먹이며, 쁘라윳은 계엄령은 해제하지만, 태국 전체에 더 가혹한 보안 조치를 적용하는 명령 3/2558(2015년 3월)에 서명했다.

Au nom de l'article 44 de la constitution intérimaire, Prayuth a signé une ordonnance 3/2558 (3/2015) qui abroge la loi martiale mais impose des mesures de sécurité beaucoup plus sévères dans tout le pays.

24. 그 모두는 광파가 어떻게 대기 속으로 통과하는가 하는 것과 대기를 통과하는 도중에 무엇에 부딪히는가에 달려 있다.

Tout dépend de l’angle sous lequel les ondes lumineuses pénètrent dans l’atmosphère et des particules qu’elles rencontrent.

25. 식물들이 엄청난 양의 꽃가루를 대기 중으로 방출하고 있다는 점을 감안한다면, 그러한 수치도 그리 놀라운 것은 아닙니다.

Cette proportion n’est guère surprenante étant donné l’énorme quantité de pollen que les plantes libèrent dans l’air.

26. (1) 원시 대기, (2) 유기물 함유 용액, (3) 단백질, (4) 누클레오티드, (5) DNA라고 하는 핵산, (6) 막.

(Matthieu 12:37). J’ai limité mes recherches aux principales étapes qui, selon les évolutionnistes, ont conduit à l’apparition de la vie: 1) une atmosphère primitive; 2) une soupe organique; 3) les protéines; 4) les nucléotides; 5) les acides nucléiques, ou ADN; et 6) une membrane cellulaire.

27. 하지만 필요하지 않은 전등은 끄고 그 밖의 가전 제품은 대기 상태로 놓아 두기보다는 아예 꺼 버리는 습관을 들이는 것이 바람직합니다.

Mais c’est une bonne habitude à prendre que de ne pas laisser la lumière allumée si l’on n’en a pas besoin et d’éteindre certains appareils au lieu de les mettre en veille.

28. 이 점이 십계명과 큰 대조를 이룬다. 십계명은 전단적이고 절대적이고 간명한 명령 혹은 금지 조항으로서 그 자체가 완전하고 설명이 필요없으므로, 그것을 가리켜 “절대” 계명이라고 한다.

Le code d’Hammourabi est en cela très différent des Dix Commandements, qui sont qualifiés d’“apodictiques”, parce qu’ils sont catégoriques et absolus et qu’ils consistent en interdictions ou en impératifs très brefs, complets en eux- mêmes, qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer.

29. 그 소녀가 언급한, 여호와의 명령에 순종하는 것에 관한 동일한 원칙은 다른 지역의 증인에게도 적용된다. 성경에 기록되어 있는 하나님의 명령 중 가장 중요한 것 몇가지는 이러하다.

Les Témoins de Jéhovah d’autres pays montrent le même respect envers les commandements de Jéhovah que la jeune fille dont nous venons de parler.

30. 미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

Aux États-Unis seulement, 100 000 hommes, femmes et enfants sont sur la liste d'attente pour les donneurs d'organes, et plus d'une douzaine meurent chaque jour en raison du manque de donneurs d'organes.

31. 많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

Selon de nombreux savants, dans les hautes couches de l’atmosphère, la puissance du rayonnement solaire agit vraisemblablement sur le fluorocarbone en libérant des atomes de chlore.

32. 그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

Des satellites observent la fonte des glaciers, des stations météorologiques enregistrent le niveau des précipitations, des bouées mesurent la température des océans en profondeur, des avions contrôlent la concentration des gaz atmosphériques.

33. 여름철에 우리가 대기 중에서 냄새를 맡고 느낄 수 있는 습기는 폭포에서 올라와 폭포를 둘러싼 갖가지 꽃과 관목, 나무들이 싱싱한 모습을 지니게 해준다.

Le brouillard que nous sentons et qui nous enveloppe en cette journée d’été monte des chutes et humidifie l’air, ce qui contribue à l’aspect de fraîcheur et de bonne santé des fleurs, des arbustes et des arbres qui poussent à proximité.

34. 특히 경악하게 하는 사실은, 수십 년 동안 공산 치하의 동유럽 국가에서 대기 오염이 규제되지 않은 채로 있었다는 것이 최근에 와서야 밝혀진 점이다.

Particulièrement terrifiantes sont les récentes révélations sur la pollution sauvage qui a régné dans les pays d’Europe de l’Est pendant des dizaines d’années de régime communiste.

35. 이 행성은 단지 40 광년 떨어진 거리에 있으며 별이 이동하기 때문에 지상 또는 우주 망원경으로 대기 연구를 할 수 있는 훌륭한 후보 천체가 된다.

La planète est à seulement 40 années-lumière et transite devant son étoile, ce qui en fait une excellente candidate pour les futures études atmosphériques à partir de télescopes terrestres et spatiaux.

36. 어느 골육지친도 “가까이하”지 말라는 성경의 명령(실제로는, 근친 상간을 금하는 율법)에 근거하여, 라비들은 남편이 아내 뒤에서 걸어서는 안 되며 장터에서 아내와 대화를 해서도 안 된다고 명령하였습니다.—레위 18:6.

En se fondant sur le commandement des Écritures de ne ‘ s’approcher ’ d’aucune parente selon la chair (en réalité, une loi contre l’inceste), les rabbins décrétèrent qu’un mari ne devait pas marcher derrière sa femme, ni parler avec elle sur la place du marché. — Lévitique 18:6.

37. ‘콜럼비아’호가 재돌입할 때 연료 ‘탱크’가 격은 같은 일을 당하지 않도록, 그 외부 표면의 70‘퍼센트’를 덮고 있는 ‘세라믹’을 입힌 ‘실리카 타일’ 약 31,000개는 대기 마찰로 인한 섭씨 1,370도의 고열로부터 선체를 보호해 준다.

Pour qu’il n’arrive pas à Columbia ce qui est arrivé au réservoir lors de sa rentrée dans l’atmosphère, 70 pour cent de sa surface extérieure est recouverte par environ 31 000 tuiles de silice afin de la protéger des 1 400 °C de température causée par le frottement atmosphérique.

38. 특히, 본 발명은 잭 내 소정의 위치에 구비되고, 상기 휴대폰 충전 장치로 인입되는 교류 전원을 차단하기 위해 교류 전원 케이블의 일 접점과 타 접점을 탈착 또는 부착시키는 대기 전력 차단부 및 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 흐르는 전류를 측정하고, 상기 측정된 전류 값과 기준 전류 값을 비교하여 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 대기전력이 발생하는지 여부를 판단하며, 상기 대기전력이 감지되면 상기 일 접점과 상기 타 접점을 탈착시키기 위해 상기 대기 전력 차단부로 전원을 공급하는 제어부를 포함하는 휴대폰 충전 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de chargement de téléphone mobile permettant d'isoler une puissance de veille.

39. ‘에디슨’ 전기 연구소가 실시한 연구와 국립 야생 연맹 그리고 국립 대기 정화 동맹이 행한 다른 연구에 기초한 최근 의회의 원가 비교는 1990년에 24억 ‘달러’에서 46억 ‘달러’, 다시 말해 겨우 2.4 내지 4.6‘퍼센트’의 전기 요금이 오를 것이라고 한다.

D’après un coût comparatif basé sur une étude réalisée aux États-Unis pour le compte de l’Institut d’électricité Edison et aussi sur une autre enquête menée pour la Fédération nationale de la nature (NWF) et l’Association pour la pureté de l’air (NCAC), l’augmentation des coûts de l’énergie électrique serait contenue dans une fourchette entre 2,4 et 4,6 pour cent.

40. 이와 같이 본 발명에 의하면, 특정 시간에만 지그비 통신이 가능한 지그비 네트워크의 경우, 검침 서버로부터 수신되는 명령을 비동기적으로 처리함으로써, 전력 소비를 줄이면서 효과적으로 명령 처리를 수행할 수 있다. 또한, 본 발명에 따르면 트랜잭션의 수행 결과를 데이터와 코드로 분리하여, 필요할 경우 결과 코드만 지그비 노드가 전송할 수 있도록 하여, 통신 리소스(Communication Resource) 사용을 최소화 할 수 있다.

En outre, selon l'invention, le résultat des transactions est divisé en données et en codes, et le noeud ZigBee ne peut transmettre, le cas échéant, que des codes du résultat, ce qui réduit au minimum la consommation des ressources de communication.

41. 상술한 바와 같은 본 발명에 따르면, 본 발명은 물을 일부만 분리하여 대기 중에 노출시킴으로 자연 결빙되게 하고, 결빙된 얼음을 다시 수면 위로 되돌림으로써 수면 결빙을 촉진하여 얼음이 얼지 않는 수면에 얼음이 생기게 하거나 또는 얼음이 얇은 수면에 얼음이 두꺼워지게 함으로써 많은 얼음을 생산하게 하고, 그 얼음을 이용하여 지구온난화 방지, 생태계 보존 등 다양한 부가효과를 창출할 수 있는 장점이 있다.

Selon la présente invention, de l'eau est partiellement séparée pour une exposition à l'atmosphère et une formation de glace naturelle, et la glace formée retourne vers la surface de l'eau pour faciliter la formation de glace sur l'eau.

42. 우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”