1. 그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.

Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

2. 너희 옷에 금장식을 달아 주었다.

Người đặt trang sức vàng trên y phục các cô.

3. 달아, 아얄론 골짜기* 위에 멈추어 서라!”

Hỡi mặt trăng, hãy đứng yên trên thung lũng A-gia-lôn!”.

4. 로마인들은 일부 범죄자를 기둥에 달아 처형했습니다.

Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

5. 모이통을 달아 놓을 수도 있습니다.

Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

6. 테켈은 왕을 저울에 달아 보니 부족하였다는 뜻입니다.

TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

7. 전 그녀에게 테이프를 잘 붙여 달라고 했어요.

Nhưng cô ấy là dân chuyên nghiệp.

8. 집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

Dán chúng lên tủ lạnh.

9. 짧은 HTML 코드를 복사하여 웹사이트 코드에 붙여 넣습니다.

Bạn sẽ sao chép một dòng mã HTML ngắn và dán vào mã của trang web.

10. 그리스도교국의 많은 학자들은 성서에 매우 광범위한 주석을 달아 놓았습니다.

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

11. 이 부인은 저울로 물건을 달아 줄 때에 고객을 속였읍니다.

Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

12. 16 그래서 빌라도는 그분을 기둥에 달아 처형하라고 그들에게 넘겨주었다.

16 Rồi ông giao ngài cho họ để xử tử trên cây cột.

13. 샘슨은 두 개의 레이다를 붙여 회전시키는 형태로 작동한다.

Johansen dẫn họ đến hai máy điện phân đang hoạt động.

14. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

15. 낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

Đặt tất cả các mảnh giấy có ghi chữ không theo thứ tự nào cả xung quanh phòng.

16. 또한 초등회 교실에 월례 주제를 붙여 놓아도 된다.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

17. 히브리어 본문이 번역하기 어려울 경우에는 난외주에 직역 표현을 달아 놓았습니다.

Chỗ nào gặp khó khăn với tiếng Hê-bơ-rơ thì ông ghi chú cách dịch từng chữ ở lề.

18. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

19. 27 테켈은 왕을 저울에 달아 보니 부족함이 드러났다는 뜻입니다.

27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

20. 칠판에 각 구절의 앞부분은 순서대로, 뒷부분은 무작위로 붙여 둔다.

Đặt phần đầu của mỗi câu lên trên bảng theo đúng thứ tự và đặt phần thứ hai lên trên bảng theo thứ tự lộn xộn.

21. 다른 회사의 상표를 도용하여 자기들 제품에 붙여 놓을지 모른다.

Họ có thể ăn cắp tên của một công ty khác và dùng tên đó trên sản phẩm của họ.

22. “그들은 그분을 나무에 달아 죽였습니다.”—사도행전 10:39, 신 예루살렘 성서.

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

23. 그리고 판지의 작은 부분들을 잘라 내지요. 그리고 모아 붙여 봅니다.

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

24. 그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.

Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.

25. 12 코에는 코걸이를, 귀에는 귀걸이를 달아 주고 머리에는 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

26. 그리곤 제 방 벽장 문 위에 그 종이를 붙여 놓았답니다.

Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.

27. + 25 그래서 다윗은 오르난에게 그 땅 값으로 금 600세겔*을 달아 주었다.

+ 25 Vậy, Đa-vít trả Ọt-nan số vàng cân nặng 600 siếc-lơ* cho chỗ đó.

28. 양 어깨에는 권총으로 만든 장신구를 둘렀으며 성냥개비들을 모자 가장자리에 달아 불을 켜놓기도 했습니다.

Ông ta để râu đen và dày để che đi khuôn mặt.

29. 바빌로니아가 포위 공격을 하는 동안에, 사람들은 “무게를 달아 염려하면서 빵을 먹”어야 하였습니다.

Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

30. 크리에이터가 채널의 커뮤니티 탭에 게시물을 추가하면 시청자가 댓글을 달아 호응할 수 있습니다.

Sau khi bạn đăng bài trên tab Cộng đồng của kênh thì người xem có thể nhận xét để trả lời.

31. 나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

Tôi nhờ một người trong họ đơm lại cái nút mà tôi đã bứt ra khỏi cái áo vét tông.

32. 원래, 기둥 위에 달아 놓은 뱀의 형상은 치료를 위한 수단의 역할을 하였습니다.

Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

33. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

34. 목회자가 교회에 헌금한 사람들의 명단을 금액순으로 작성하여 교회 로비에 붙여 놓았던 것입니다.

Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

35. 빌라도가 예수를 놓아주려 하지만 유대인들은 바라바를 놓아 달라고 청하다; 형주에 달아 처형하라는 선고가 내려지다

Phi-lát muốn tha Chúa Giê-su nhưng người Do Thái xin tha Ba-ra-ba; bị kết án tử hình trên cây cột

36. 오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

37. 그래서, 아래에 작은 설명을 달아 놓았죠 공공 서비스 안내를 듣지 않는 사람들을 위해서 말이죠

Các bạn cần có chỉ dẫn nhỏ bên dưới nó, các bạn biết đấy, cho những ai không biết thông tin đại chúng.

38. “나는 증서에 기록하여 봉인하고 증인들을 세우면서 돈을 저울에 달아 주었다.”—예레미야 32:10.

Một người phụng sự Đức Chúa Trời thời xưa là ông Giê-rê-mi cho biết: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân”.—Giê-rê-mi 32:10.

39. 라오디게아에 가까워짐에 따라, 물은 구멍을 낸 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었습니다.

Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

40. 영어의 발음은 이며 결코 r 다음에 / j / 를 붙여 발음되는 것은 아니다.

Phiên bản này không đi kèm J#.

41. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

42. 막데스 주민들아, 너희는 울부짖어라. 장사꾼인 모든 사람들이 잠잠하게 되었고, 은을 달아 주는 자들도 모두 끊어졌기 때문이다.’”

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

43. 또한 손수레의 손잡이 부분에 둥근 고리를 달아 놓았기 때문에 손수레도 혼자서 밀 수 있습니다.

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

44. 이것을 한 장씩 여백에 풀을 칠해 붙여 가면서 두루마리를 만들었는데, 길이가 3-4미터쯤 되었을 것입니다.

Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

45. 아브라함은 “에브론이 헷 족속의 듣는 데서 말한 대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었”읍니다.

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

46. 청소에 사용하는 모든 약품은 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 하며, 약품명을 명확하게 붙여 놓아야 합니다.

Hóa chất dùng làm vệ sinh nên để xa khỏi tầm tay trẻ con và ghi rõ ràng.

47. 안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

Các vấn đề mà người trưởng thành gặp phải hiếm khi có thể được giải quyết bằng sự băng bó và cái ôm của người mẹ.

48. 그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

49. * 그러나 흥미롭게도, 히브리어 본문은 여호와의 충실한 종 욥에 관한 기록에서 사단 앞에 정관사를 붙여 하스사탄이라는 표현을 사용하며, 누가 복음 4:2에서는 예수를 유혹한 자를 가리키면서 정관사를 붙여 마귀(희랍어, 호 디아볼로스)라고 한 것을 볼 수 있다.

* Dầu vậy, đáng lưu ý là trong lời tường thuật về Gióp là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va, bản văn tiếng Hê-bơ-rơ dùng chữ has.Sa-tan’, tên Sa-tan duy nhất, và nơi Lu-ca 4:2, chúng ta thấy nói đến Ma-quỉ duy nhất (tiếng Hy-lạp là ho di.a’bo.los) cám dỗ Giê-su (Gióp 1:6).

50. 본 작품은 상기 장난감을 거대화한 것으로 200여 개가 넘는 폴리염화비닐(PVC) 조각을 이어 붙여 만들었다.

Để hoàn tất chú vịt cao su khổng lồ, tác giả phải dùng hơn 200 miếng nhựa PVC.

51. 로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.

Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.

52. * 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?

* Có thể nào con người nhỏ bé đo được bầu trời mênh mông đầy sao, hoặc cân được núi và đồi của trái đất không?

53. 예를 들어 아브라함은 사랑하는 아내 사라의 매장지를 매입하면서 요구된 양의 은을 달아 주었습니다.—창세 23:14-16.

Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

54. 단락을 만들 수도 있습니다. 점토들을 붙여 놓으면, 불은 꺼집니다. 맞습니다. 전류는 LED 를 통해서가 아니라 점토를 통해서 흐릅니다.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

55. (계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

56. 십이시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 붙여 이르는 시간이다.

Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

57. 친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

Rồi đến khi có cơ hội để giao tiếp thì bạn bị tính nhút nhát đánh bại.

58. 되도록 많은 사람이 참석하게 하려고, 고인의 사진이 담긴 커다란 벽보를 곳곳에 붙여 놓아 장례식을 널리 광고합니다.

Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

59. 신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

60. 사도들은 그에게 “위로의 아들”(새번역)이라는 의미의 바나바라는 이름을 붙여 주었습니다. 아마 그가 도움을 베푸는 인정많은 사람이었기 때문일 것입니다.

Các sứ đồ đặt cho ông biệt hiệu là Ba-na-ba có nghĩa “con trai của sự yên-ủi” chắc hẳn bởi vì ông hay giúp đỡ và nồng nhiệt.

61. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

62. 그리고 새해 전날 밤이 되면 부뚜막 위에 새 초상화를 붙여 다가오는 한 해를 위해 부엌신을 다시 집으로 불러들입니다.

Vào đêm giao thừa, họ dán một bức hình mới của Táo quân trên bếp, mời ông trở lại với gia đình trong năm mới.

63. 이스라엘 백성이 회개한 후에 모세가 그들을 위해 중재하자, 여호와께서는 그에게 구리로 뱀을 만들어 기둥에 높이 달아 놓으라고 지시하셨습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên ăn năn, Môi-se đã xin Đức Giê-hô-va giùm họ và ngài ban lệnh cho ông đúc một con rắn bằng đồng, treo lên cây sào.

64. (잠언 11:1; 20:10, 23) 고대에는 구입하는 물건과 물건 값으로 내는 돈의 무게를 달아 보기 위해 상거래에서 저울과 저울추를 널리 사용하였습니다.

Thời xưa, người ta thường dùng cân trong việc buôn bán để cân hàng hóa và tiền bạc.

65. 이 검은 점을 갖고 있는 식물의 경우 우리에게는 검은 점처럼 보이지만, 특정 종류의 수컷 곤충에게는 온몸이 달아 있는 두 마리의 암컷 곤충으로 보이는 겁니다.

Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy.

66. 26 그리고 내가 네 혀를 입천장에 붙여 말을 못 하게 만들 것이니, 너는 그들을 책망하지 못할 것이다. 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

26 Ta sẽ khiến lưỡi con dính vào vòm miệng nên con sẽ bị câm, không thể quở trách chúng, bởi chúng là nhà phản nghịch.

67. 여호와의 백성은 러셀파, 천년기 새벽파, “지옥을 부인하는 자들”과 같은, 다른 사람들이 자기들에게 붙여 준 별명들 중 어느 것도 받아들일 수 없음을 이해하였습니다.

Dân sự của Đức Giê-hô-va hiểu rằng họ không thể chấp nhận những tên mà người khác gán cho họ, chẳng hạn như Russellites (đệ tử của Russell), Millennial Dawnists (những người tin nơi Bình minh Một Ngàn Năm) và “no hellers” (những người không tin có địa ngục).

68. 집무실에 들어올 때마다 이 구두는 우리가 어떤 상황에 처해 있든지 베풀고 나누어야 한다는 것을 떠올리게 해 줍니다. 함께 붙여 둔 이사야의 말씀은 이렇습니다.

Đôi giày đó nhắc nhở tôi mỗi khi tôi bước vào văn phòng này, về nỗ lực tất cả chúng ta đều phải bỏ ra bất chấp hoàn cảnh của mình là gì đi nữa.

69. 모세가 다시 한 번 중재에 나서자 하느님께서는 그에게 구리 뱀을 만들어 깃대 위에 달아 놓아, 물린 사람들이 그것을 바라보고서 나을 수 있게 하라고 지시하십니다.

Một lần nữa Môi-se cầu xin cho dân, và Đức Chúa Trời bảo ông làm một con rắn bằng đồng rồi treo trên một cây sào hầu cho ai bị cắn nhìn nó thì được chữa lành.

70. 라고 적고, 각 단어에 종이를 붙여 가려 둔다. 어린이 한 명에게 나와서 종이 하나를 떼어 내라 하고, 나머지 어린이들에게 그 문장을 알아맞히라고 한다.

Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

71. + 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

+ 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

72. 너는 그들에게 대대로 옷자락 끝에 술을 달고, 옷자락 끝의 술 위에는 청색 띠를 두르라고 말해야 한다. + 39 ‘너희는 이 옷 술을 달아 그것을 보고 여호와의 모든 계명을 기억하고 지켜야 한다.

+ 39 ‘Các ngươi phải làm đường viền có tua để khi thấy nó, các ngươi sẽ nhớ lại mọi điều răn của Đức Giê-hô-va và làm theo.

73. 어린이들이 다시 한 번 복습했으면 하고 바라는 노래들을 서로 다른 물체(예: 단지에 꽂아 둔 꽃, 연못 속에 있는 종이 물고기, 칠면조 깃털, 나뭇잎, 교실 주변에 붙여 놓은 하트)에 적어둘 수 있다.

Hãy cân nhắc việc viết xuống những bài ca các anh chị em muốn các em ôn lại về những đồ vật khác nhau (ví dụ, hoa trong bình, cá bằng giấy trong một cái ao, bộ lông ở trên mình con gà tây, lá ở trên cây hoặc hình trái tim được dán xung quanh phòng).

74. 밭마다 사탕수수가 자란 정도가 달라서 선명한 색조를 띤 초록색과 황금색 조각들을 붙여 만든 모자이크 같으며, 군데군데에는 금년에 묵혀 두고 있거나 혹은 개간한 지 얼마 되지 않은 땅들이 짙은 밤색의 작은 조각들처럼 섞여 있습니다.

Những cánh đồng mía khác nhau ở vào độ tăng trưởng khác nhau, trông như một bức khảm ghép mảnh với nhiều sắc thái xanh lá cây và màu vàng sặc sỡ, cùng những mảnh nhỏ màu nâu sôcôla ở những nơi không được canh tác năm nay hoặc mới được dọn sạch.

75. ● 창문과 베란다 문: 어린아이가 열 수 없는 안전 고리나 사슬을 높이 달아 놓든지, 어린아이가 그 문을 열 수 없게 막거나 환기를 위해 문이 열려 있을 때 문 사이로 빠져 나갈 수 없게 막는 다른 안전 장치를 해 놓는다.

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

76. 또다시 미리 유도된 시행착오를 거쳐서 도움을 받든 아니든, 아이는 자기 스스로 원래 도형을 복사한 다음, 그 결과를 가져다 옮겨 놓죠, 원래 도형에 붙여 이전에 했던 것과 같은 과정을 진행합니다. 자르고 다시 배열하고, 붙이고 --에구-- 풀을 칠해 붙이고 타일로 덮는겁니다.

Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.