1. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

2. 한 그리스도인 자매가 가슴표를 가지고 와서 내 가운에 달아 준다.

クリスチャンの姉妹が大会のバッジを持ってきて,私のガウンに付けてくれます。

3. 집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

4. 또한 아우구스투스는 제국의 도로 지도를 붙여 전시해 놓았습니다.

アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。

5. 프로듀서는 그녀에 대해서만 '씨'를 붙여 부르며, 경어로 이야기한다.

プロデューサーは彼女に対してのみ「さん」付けで呼び、敬語で話す。

6. 무언가에 붙여 슈르(초현실주의)라고 말하곤 한다.

何かにつけてシュールと言う。

7. 우리의 종교를 존중해 주기 바람’이라는 표지를 붙여 놓았습니다.

私たちの宗教を尊重してください』と書いたポスターを貼りました。

8. 낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

9. 그리고 그 앞에 스피로 화합물임을 spiro를 앞에 붙여 명명한다.

そしてそれらの前にスピランであることを示すspiroを前におくことで命名する。

10. 이 예로, 열쇠를 실에 매어 달아 점을 치는 복술이 있다.

クレイドマンシーすなわち糸につり下げた鍵で占う方法はその一例です。

11. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

12. 막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

各絵の裏側に割りばしなどの小さな棒をセロハンテープまたはのりで留め,棒人形を作ります。

13. 프로듀서에게는 랭크를 붙여 은퇴 콘서트를 끝내고 나서의 결과에 의해 변화한다.

プロデューサーにはランクが付けられており、引退コンサートを終えてからの結果により変化する。

14. 장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

15. 라는 문귀를 접착 스티커에 찍어서, 이 스티커를 마을의 집집에 붙여 놓았다.

と書いたステッカーを作り,それを町の家々の玄関のドアに付けさせました。

16. 그러나 시리우스나 프로키온과 같이 사람들이 따로 붙여 준 애칭은 없다.

シリウスやプロキオンのような固有名は付けられていない。

17. 교실 한쪽에 그 그림들을 붙이고, 반대쪽에 낱말 카드들을 붙여 둔다.

見つけた絵を部屋の片側に置き,歌詞を書いた紙をもう一方に置きます。

18. 닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。

19. “학교에서 어떤 애가 자기 사물함 문 안쪽에다 여자의 누드 사진을 붙여 놨어요.

「学校で,ロッカーのドアの内側に裸の女の子の写真を張っている子がいました。

20. 두 사람은 이듬해인 1926년에 결혼하였고, 이때 두 사람의 성을 붙여 '졸리오퀴리'가 되었다.

2人は翌1926年に結婚したが、その際、姓を2人の旧姓を組み合わせた「ジョリオ=キュリー」とした。

21. 나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

22. 그 여자는 붙여 놓았던 표지를 떼었고 자기 집을 방문해 달라고 증인들에게 요청하였습니다.

ステッカーをはがし,証人の訪問を受け入れることにしました。

23. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

24. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

25. 에스페란티스토라는 단어는 에스페란토(Esperanto)에 접미사 -ist-를 붙여 파생된 단어이다.

エスペランティストという単語はEsperanto(エスペラント)に接尾辞-ist-を付けて派生させた造語である。

26. 해면, 해초, 바닷말 등은 부스러기들을 함께 엉겨 붙여 완전히 붕괴되는 것을 막아 준다.

海綿動物や海草や藻が各部分を堅く結びつけており,全体が崩壊するのを阻止する救いとなっています。

27. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

28. (베드로 전 4:8) 그것은 잘못을 들추어 내거나 “살을 붙여” 말하지 않는 것을 의미한다.

ペテロ第一 4:8)愛は,誤りを暴露し続けたり,過去の誤りを“蒸し返し”たりはしません。

29. 후에, 바빌론(바벨론) 왕이 배반한 예루살렘을 포위했을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였다.

その後,バビロンの王が背教したエルサレムを包囲した時,民は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(

30. (아모스 7:7, 8) 다림줄이란 추를 달아 늘어뜨린 줄로서, 수직이 똑바른지 확인하는 데 사용됩니다.

アモス 7:7,8)下げ振りは,糸の先におもりを付けたもので,垂直を厳密に確かめるのに使われます。

31. 바빌론 군대가 배도한 예루살렘을 포위하였을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

バビロンの軍隊が背教したエルサレムを包囲したとき,人々は「心配しながら目方によってパンを食べ」なければなりませんでした。(

32. 아일랜드 혹은 스코트랜드의 민요에 붙여 불렸다거나 19세기 미국 남부에서 작곡되었다고 하는 등 여러 설이 존재한다.

アイルランドかスコットランドの民謡を掛け合わせて作られたとしたり、19世紀に南部アメリカで作られたとするなど、諸説がある。

33. 그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

34. 우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

35. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

36. (고린도 후 11:32, 33) 그 구멍이란 벽에 붙여 지은 어느 제자의 집의 창문이었을 것입니다.

コリント第二 11:32,33)そのはざまは,城壁に組み込まれていた弟子の家の窓だったのかもしれません。

37. 이런 특성을 부부 관계를 세우는 벽돌이라고 한다면, 의사 소통은 그 벽돌을 함께 붙여 주는 접합제와 같다.

これらの特質を結婚関係を築くブロックに例えれば,コミュニケーションはブロックをつなぐのに必要なモルタルです。

38. 안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

残念なことに,大人の抱える問題が絆創膏やお母さんのハグで解決されることはまずありません。

39. 형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.

兄弟たちは歌うのが好きだったので,聖書にちなんだ詩を作り,それにプロテスタントの賛美歌の節をつけて王国の歌にしました。

40. 그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

その革ひもには,「ボクサーに深い傷を負わせるような鉛,鉄,あるいは金属のびょう」が付けられることさえあったようです。

41. 물건을 부정직하게 달아 주면 이웃들에 의해 배척을 당할 수 있고 시청으로부터 많은 벌금이 부과될 수 있다.

はかりをごまかすならば隣人からボイコットされ,裁判所で重い罰金を課せられることにもなります。

42. (데살로니가 둘째 2:9, 10) 아이러니하게도, 흔히 사람들은 베들레헴의 별이라 부르는 장식을 크리스마스트리 꼭대기에 달아 놓습니다.

テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

43. 여동생들은 아기 모자를 뜨개질하고, 동물 보호소에서 봉사했으며, 남동생들은 홀로 사시는 어떤 자매님에게 성탄절 전구를 달아 드렸다.

妹たちは赤ちゃんの帽子を編み,動物保護区で奉仕しました。 また弟は夫を亡くした女性のためにクリスマスイルミネーションの飾り付けをしました。

44. 예레미야는 바빌로니아의 예루살렘 포위·공격을 살아 남았는데, 그 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

エルサレムがバビロニア人に攻囲され,人々が「心配しながら目方によってパンを食べ」なければならなかった状況の中で,エレミヤは生き残りました。(

45. 긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

46. 1517년 10월 31일, 루터는 비텐베르크 교회 문에 95개 조의 항의문을 붙여 면죄부 판매를 공박함으로써 종교계에 불을 붙였다.

ルターは1517年10月31日に,95箇条からなる抗議の論題をウィッテンベルクの教会の扉に釘付けにして贖宥状の販売を攻撃し,宗教界に火をつけました。

47. 아마 당신은 벽에 붙여 둔 실감개의 실례를 다시 고려함으로써 방탈장치의 역할을 어느 정도 납득할 수 있을 것이다.

もう一度,壁にかけられた糸巻きの例を思い出すと,がんぎの働きを少しは具体的に理解できるかもしれません。

48. ‘삼손’은 땋아늘인 머리를 일곱개 달아 주고, ‘사울’은 키를 크게 하고, ‘압살롬’은 머리털을 많게 해주고, ‘아론’은 제사장 옷을 입힌다.

サムソンには七つに編んだ髪を付け,サウルは背を高くし,アブサロムには多くの毛髪を付け,アロンには祭司の格好をさせます。

49. 5월 3일, 안전위원회는 아놀드를 매사추세츠 민병대의 대령으로 임명하여, 매사추세츠에서 군대를 조직할 몇명의 대위들을 아놀드의 휘하에 붙여 파견했다.

5月3日、安全委員会はアーノルドをマサチューセッツ民兵隊の大佐に任命し、マサチューセッツで軍隊を組織すべく数人の大尉をアーノルドの下に付けて派遣した。

50. 예언자 스가랴가 하느님의 백성의 목자로 일한 데 대한 삯을 요구했을 때, 불충실한 이스라엘 사람들은 그에게 “은화 서른 닢”을 달아 주었습니다.

預言者ゼカリヤが,神の民の牧者としての働きに対する賃金を不忠実なイスラエル人たちに求めた時,彼らは「銀三十枚」を量って渡しました。

51. 나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 한양 PUA 코드가 쓰는 한글 문자는 다음과 같이 배치되어 있다.

나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 漢陽PUAコードが使用するハングル文字は次の通りに配置されている。

52. * 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?

* また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。

53. 그가 한 동료 신자와 함께 전신주에 벽보를 붙여 그리스도의 돌아오심에 관해 전파한 일을 그 지방 사람들은 오랫동안 이야기했다.

ハンスと仲間の信者が電信柱にビラを貼り付けてキリストの再来を宣べ伝えたことは,何年もの間その地域で語り草になっていました。

54. 어떤 가장들은 다음에 다룰 내용의 간단한 목록을 작성해서 냉장고와 같이 가족이 쉽게 볼 수 있는 장소에 붙여 놓습니다.

簡潔な予定表を書き出し,冷蔵庫などみんながよく見る場所に張っている家族もあります。

55. (계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。

56. 그는 머리를 길게 길렀고 담배를 피우며 벽에는 음화들을 잔뜩 붙여 놓았으며, 음탕한 말을 사용했고 신비술에 깊이 빠져 있었읍니다.

長髪のその若者は,たばこをのみ,監房の壁には好色的な写真をいっぱいはり,汚ない言葉を使い,秘術にたいへん凝っていました。

57. 그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.

毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

58. 친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

そして実際に仲良くなるチャンスがあっても,内気が邪魔するのです。

59. 교리를 분명하게 제시한다(경전 활동하기): 교실 안 마주보는 벽면에 그리스도의 탄생과 죽음에 대한 그림을 붙여 놓는다.

教義を明確にする(聖句を使った活動):キリストの降誕と死の絵をそれぞれ部屋の反対側に掲示します。

60. “‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

61. 그렇게 한다면 오페라가 “말을 음악에 결합시키고 시에 ··· 선율의 날개를 달아 준다”고 한 어느 작가의 생각에 당신도 공감하게 될 것입니다.

ある作家はオペラを,「音楽に言葉を,詩にメロディーの翼を与える」方法と呼びましたが,あなたもその言葉に同意できるようになるでしょう。

62. 그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

63. 신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

64. 그들은 평평한 그 집 지붕 위로 올라가 기와를 벗기고 구멍을 내어 중풍병자가 누운 침상을 예수께서 계신 바로 옆으로 달아 내린다.

平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。

65. 탁자 위의 스탠드와 같은 기구들의 코드는, 아이가 잡아당겨 스탠드가 아이에게 떨어져 다치는 일이 없도록 벽이나 가구에 붙여 놓아야 한다.

電気スタンドなどのコードは,子どもがスタンドを引きずり落として,それに当たることのないよう,壁や家具に取り付ける。

66. “우리 모두 다 같이”(어린이 노래책, 125쪽)에 다음 가사를 붙여 부르거나 낭송하면서 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

以下の動作をしながら,「幸せなら手をたたこう」(『子供の歌集』125)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

67. 밀가루와 설탕은 주걱같은 것으로 떠서 달아 팔았고, 과자는 “과자 상자”에서 꺼냈으며, 고기와 ‘치즈’ 같은 것은 주문에 따라 썰어서 팔았다.

砂糖や粉はシャベルですくって目方を量り,クラッカーはたるの中から出し,肉やチーズは注文に応じて切るのが常でした。

68. 이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

69. 또한 FIFA 월드컵 오피셜 콘서트 개최지로 〈INTERNATIONAL DAY〉, 〈KOREA / JAPAN DAY〉라고 이름을 붙여, 이틀간의 콘서트가 열렸다.

また、FIFAワールドカップ・オフィシャルコンサートの開催地となり、「INTERNATIONAL DAY」、「KOREA/JAPAN DAY」と銘打ち、2日間のコンサートが行われた。

70. 2005년 12월의 한 달은 〈리얼 타임 프레젠트 Z〉라는 타이틀로 실시하고, 기간 중, 테고시는 말끝에 〈Z〉를 붙여 말했다.

2005年12月の一ヶ月は「リアルタイムプレゼントZ」というタイトルで行い、期間中、手越は語尾に「Z」を付けて話していた。

71. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。

72. 많은 장애 운전자들은 그보다는 오히려 자기 차량에 “장애 운전자—조심” 혹은 그와 유사한 말이 적혀 있는 통고문을 붙여 놓습니다.

むしろ,身障者のドライバーの多くは,「身障者が運転しています ― 注意」といったステッカーを車に張り付けています。

73. 이를테면, 털이 많은 호박벌의 경우 단 한 번에 무려 약 1만 5000개의 꽃가루 알갱이를 몸에 붙여 옮길 수도 있습니다!

毛深いマルハナバチは,一度に1万5,000個もの花粉粒を運ぶことがあります。

74. 또한 4월 2일과 3일의 시범 경기에서 자선 관을 붙여 이틀 간의 여섯 시합에서 합계 6만 명의 관중을 모았다.

また、4月2日と3日のオープン戦にチャリティーの冠をつけ慈善試合とし、2日の試合では6試合合計5万人以上の観客を集めた。

75. 그리고 새해 전날 밤이 되면 부뚜막 위에 새 초상화를 붙여 다가오는 한 해를 위해 부엌신을 다시 집으로 불러들입니다.

大晦日になると,新たな絵をかまどの上に掛け,新年のためにかまどの神を迎え入れます。

76. “누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴?”

だれが,たなごころをもって海をはかり,指を伸ばして天をはかり,地のちりを枡に盛り,てんびんをもって,もろもろの山をはかり,はかりをもって,もろもろの丘をはかったか」。「

77. 우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

78. 네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.

ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

79. 예수께서는 세베대의 아들들인 야고보와 요한에게 이러한 별명을 붙여 주셨는데, 이 별명은 필시 이 두 사도의 불 같은 열정을 반영한 것이었을 것이다.

イエスはこの語をゼベダイの子らであるヤコブとヨハネに異名として与えました。 この名前はこれら二人の使徒の燃えるような熱意を反映しているようです。(

80. 하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.

しかし儀式として贈り物が交換されたのは,年の変わり目のカレンズの時であった。 贈り物は,祝祭のあいだ家の飾りとして使われた緑樹の大枝に結わえ付けられるのが常だった。