1. • 주의 집중 시간 단축

• Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

2. 정부 형태: 공화국

Chính phủ: Cộng hòa

3. '예상 트래픽 형태'

"Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

4. 정부 형태: 의회 민주주의

Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

5. 정부 형태: 민주 공화국

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

6. 정부 형태: 입헌 민주주의

Nhà nước: Dân chủ lập hiến

7. 파일 대화상자 왼쪽에 단축 아이콘을 보일지 여부를 결정합니다

Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

8. 인구어(Indo-European languag)에서는 쓰지 않는 자음의 형태 말입니다.

Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

9. 첫 성취에서 이 일은 기원 66년에 로마 군대가 공격을 “단축”했을 때 있었습니다.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

10. 오염의 또 다른 형태, 생물학적 오염, 과잉 영양분 때문에 일어나는 것입니다.

Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

11. 그러나, “때가 단축” 되었으므로 부부들은 마땅히 이 시대에 자녀를 출산하는 일의 장점과 단점을 신중히 그리고 기도하는 마음으로 고려해야 할 것입니다.

Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

12. 이 모든 정보가 하나의 유전자 청사진을 형성하여 피부색, 머리카락의 형태, 키 등 수많은 신체적 특징을 결정합니다.

Tất cả thông tin này hợp thành một đồ án thiết kế di truyền xác định màu da, mẫu tóc, vóc dáng và vô số những chi tiết khác về cơ thể của chúng ta.

13. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, 철학은 “탐구의 한 형태—분석, 비평, 해석, 추측의 과정—”입니다.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

14. 하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

15. 14 우리는 앞에서 학자들이 “숭배 형태” 혹은 “종교”로 번역되는 희랍어 단어와 “봉사하다”라는 동사를 연관 짓는다는 것을 알았습니다.

14 Khi nãy chúng ta thấy là các học giả liên kết chữ Hy-lạp dịch ra là “hình thức thờ phượng” hay “tôn giáo” với động từ “hầu việc”.

16. 저는 또한 자라고 있는 식물 패턴에 대해 관심이 많습니다 : 자연에서 자연스럽게 자라나는 것들은, 여러분들이 제한된 형태 속에서 벗어나도록 해 주죠.

Tôi cũng quan tâm đến các mẫu phát triển: Tự nhiên phát triển mọi thứ rất phóng khoáng nên bạn không bị giới hạn bởi hình thức.

17. 그는 골로새인들에게 보내는 편지에서 “누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함[“숭배 형태”, 「신세」]을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라”고 경고하였습니다.

Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

18. 죽은 자들의 생명의 형태—그들의 개성, 그들 각자가 살아 온 과정 및 그 밖의 그들 개개인의 모든 세부점—를 기억하는 것이 그분에게는 문제가 되지 않습니다.

Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

19. 죽은 자들의 생명 형태—그들의 개성, 그들 각자가 살아온 과정 및 그 밖의 그들 개개인의 모든 세부점들—를 기억하는 것이 그분에게는 문제가 되지 않습니다.

Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

20. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

Thế nên nếu chúng ta sử dụng thông tin từ sự phản chiếu sáng bóng này chúng ta có thể đi từ 1 lần quét khuôn mặt truyền thống bao gồm toàn bộ đường viền khuôn mặt và hình dáng cơ bản, và bổ sung thêm thông tin bao gồm kết cấu lỗ chân lông và các nếp nhăn mờ.

21. 모든 홍학이 공통적으로 가지고 있는 한 가지 특징은 가운데에서 부드럽게 휘어서 아래쪽으로 굽은 모양을 하고 있는 부리이며, 그러한 부리는 그 형태 때문에 보는 이에게 즐거움을 줍니다.

Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

22. 사도 행전 26:5에는 그가 그리스도인이 되기 전에 “내가 우리 종교[“숭배 형태”, 「신세」]의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다”고 말한 것으로 기록되어 있습니다.

Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

23. 4 그러한 행로는 “현재의 생명”에 유익한데, 그 이유는 그러한 행로가 불경건한 사람들 곧 “경건한 정성의 형태[즉 모양]”만 있는 사람들이 자초하는 온갖 해로운 일들을 겪지 않게 해주기 때문입니다.

4 Một đường lối như vậy có ích cho “đời nầy” vì che chở chống lại mọi điều tai hại mà những kẻ không tin kính hay chỉ có “bề ngoài giữ điều nhân-đức” tự gây cho bản thân họ (II Ti-mô-thê 3:5; Châm-ngôn 23:29, 30; Lu-ca 15:11-16; I Cô-rinh-tô 6:18; I Ti-mô-thê 6:9, 10).

24. 또한 그 책에 따르면, 그 지역의 주민들에게 있어서 “코코넛은 자양분을 공급해 주는 생활필수품이며 ··· 그러한 자양분은 여러 가지 형태 그리고 거의 셀 수 없을 정도로 다양한 요리와 맛을 통해 공급”됩니다.

Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

25. 하지만 일부 참조 문헌에 의하면, “다시스 배들”이라는 표현은 “다시스까지 항해하는 데 알맞은” 배의 형태—“돛대가 높은 외항선”—를 가리키는 말이다. 다시 말해서, 먼 항구까지 장거리 항해를 하는 데 알맞은 것으로 여겨졌던 배들을 가리키는 말이다.—열왕 첫째 22:48.

Tuy nhiên, theo một số tài liệu tham khảo, từ ngữ “tàu-bè của Ta-rê-si” ám chỉ loại tàu—“những tàu biển có cột buồm cao”—“đủ sức để đi đến Ta-rê-si”, nói cách khác, đó là loại tàu được coi là thích hợp cho chuyến hành trình dài, tới những cảng xa xôi.—1 Các Vua 22:48.