1. 그 아들이 결국 어떤 남편이나 아버지—엄하고, 비이치적이고, 거치른 형태 혹은 균형잡히고, 분별력있고 친절한 형태—가 되느냐에 영향을 미칠 수 있읍니다.

Cela pourra aussi contribuer à faire de lui plus tard un mari et père rigide, déraisonnable et dur, ou, au contraire, pondéré, plein de discernement et de bonté.

2. 액상과 액상 계면에서 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체를 제조하는 방법 및 이에 따라 제조된 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체

Procédé pour la préparation d'une nanostructure métallique de type dendrimère ou issue de dendrimère en interface liquide-liquide et nanostructure métallique de type dendrimère ou issue de dendrimère

3. 그건 오늘날에 우리가 뇌의 내부를 볼 수 있기 때문입니다. 뇌의 그냥 전체적인 형태 말고도요.

Et c'est parce qu'aujourd'hui nous pouvons voir ce qui est à l'intérieur du cerveau, plutôt que de nous contenter de regarder sa forme globale.

4. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

Un manque important de sommeil réduit les facultés de concentration, de mémorisation, d’élocution et d’analyse, ainsi que la créativité.

5. 본 발명은 돌출무늬를 갖는 암수 형태 금속패널 기와의 성형방법 및 장치에 관한 것으로, 롤포밍된 금속패널의 산과 골에 가성형 및 확정성형으로 이어지는 점차적 압착공정을 통해 다양한 돌출무늬 및 단턱을 금속패널의 파손 없이 형성하는 암수 형태 금속패널 기와의 성형방법 및 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif utilisés pour former une tuile pour panneau tôlé du type mâle-femelle à motif bosselé.

6. 나노섬유매트, 이의 제조 방법, 및 이의 세포배양용 매트 또는 골유도 재생용 차폐막으로서의 응용에서, 나노섬유매트는 나노섬유층과, 나노섬유층 상에 배치되어 나노섬유층과 접합된 보강 패턴을 포함하되, 나노섬유층의 적어도 일부가 보강 패턴과 함께 용융 고화된 형태, 용해 고화된 형태 또는 보강 패턴의 일부가 나노섬유층으로 침투하여 고화된 형태로, 나노섬유층과 보강 패턴이 결합한 것을 특징으로 한다.

Dans un tapis à nanofibres, un procédé de fabrication de celui-ci, et une utilisation de celui-ci comme tapis de culture cellulaire ou membrane de protection de régénération osseuse guidée, le tapis de nanofibres comprend : une couche de nanofibres ; et un motif de renforcement disposé sur la couche de nanofibres et joint à la couche de nanofibres, où la couche de nanofibres et le motif de renforcement sont couplés l’un à l’autre dans une forme sous laquelle au moins une partie de la couche de nanofibres est fondue et solidifiée avec le motif de renforcement, dans une forme sous laquelle l'au moins une partie de la couche de nanofibres est dissoute et solidifiée avec le motif de renforcement, ou dans une forme sous laquelle une partie du motif de renforcement pénètre et est solidifiée dans la couche de nanofibres.

7. 크비퇴위아는 1707년 네덜란드인 코넬리스 자일스가 발견한것으로 추측되며, 수세기를 통해 다른 형태, 크기, 위치의 여러 지도상에서 '자일스 섬'이라는 이름 아래 목격된 상태이다.

Kvitøya a été découverte par le néerlandais Cornelis Giles en 1707 et s'est trouvée sur des cartes sous le nom de « terre de Giles » et sous des formes, tailles et positions différentes pendant des décennies.

8. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

La photographie donne une image plane d’une scène ou d’une personne, comme le tableau d’un artiste, mais l’holographie reconstitue l’ensemble original des ondes lumineuses elles- mêmes.

9. 계면을 형성하는 서로 다른 액체의 액상과 액상 계면에서, 금속 전구체와 환원제로부터, 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체를 매우 용이하게 얻을 수 있다.

La nanostructure métallique peut avoir, en particulier, une structure de petite dimension.

10. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

Les biologistes avaient découvert qu’un poisson fin et transparent à la tête minuscule et au corps ressemblant à une feuille de saule (le leptocéphale) se métamorphosait en une minuscule larve transparente, la civelle.

11. 어떤 사람들은 “곤돌라”라는 단어가 작은 배를 가리키는 말인 킴불라나 “껍데기”를 의미하는 콘카의 지소형(작고 귀여운 대상을 가리키는 형태)인 콘쿨라라는 라틴어에서 유래했다고 말합니다.

Certains disent qu’il vient du latin cymbula, qui était le nom d’un petit bateau, ou de conchula, diminutif de concha, “ coquillage ”.

12. 본 발명은 타이어 가류 후 PCI 공정을 생략하더라도 우수한 강도 및 형태 안정성을 나타내는 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드의 제공을 가능케 하는 폴리에틸렌테레프탈레이트 연신사, 폴리에틸렌테레프탈레이트 타이어 코오드 및 이들의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne également un câblé pour pneumatique en polyéthylène téréphtalate et son procédé de fabrication.

13. 정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.

La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

14. 본 발명은 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 다양한 유제시스템과의 우수한 상용성을 가지는 가공조제의 종류 및 첨가량을 조정함으로써, 수계 또는 유계의 자계색변환 잉크의 형태 및 점도를 자유롭게 조절할 수 있는 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법에 관한 것이다. 본 발명은, 가공조제를 포함하여 자계색변환 입자 및 현탁유체를 포함하는 잉크를 제조하는 것이 특징으로서, 다양한 유제시스템과의 우수한 상용성을 가지는 가공조제의 종류 및 첨가량을 조정함으로써, 수계 또는 유계의 자계색변환 잉크의 형태 및 점도를 자유롭게 조절할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention est caractérisée par la préparation d'une encre comprenant des particules de colorisation par champ magnétique et un fluide de suspension, en incluant un adjuvant de fabrication, et qui présente l'effet avantageux de régler librement la forme et la viscosité de l'encre à colorisation par champ magnétique à base d'eau ou à base d'huile en ajustant le type et la quantité ajoutée de l'adjuvant de fabrication offrant une excellente compatibilité avec divers systèmes d'émulsion.

15. 동위 원소에 따른 조사들은 오히려 인체는 규모와 형태 그리고 조직을 유지해 가는 퍽 유동적인 군대의 연대와 매우 흡사하다는 것이 증명되었다. 마치 연대안의 개개인들이 변모하게 되는데, 즉 입대하고, 승진되거나 강등되어 이리 저리 이동하며, 예비역으로 복무하다가 결국은 각가지 복무 기간을 마치고 제대하게 되는 것과 같다.

Mais les recherches menées avec des isotopes ont montré qu’il convenait mieux de comparer l’organisme à un corps d’armée qui, tout en étant très mobile, conserve sa taille, sa forme et sa composition, bien que les éléments qui le composent changent continuellement, que ce soit à cause des nouvelles recrues, des mutations d’un poste à un autre ou de la promotion de certains éléments, tandis que d’autres sont dégradés, transférés dans les réserves et finalement démobilisés après une durée de service variable.

16. 보다 구체적으로 본원 발명은, 내경이 0.1 내지 1 mm이고 하단부가 원통형 모양이며, 상기 하단부에 절단형(노즐의 세로축에 수직인 방향으로 절단된 형태)의 액체 방출구가 형성된 노즐을 포함하는, 효소 고정화 비드의 제조 장치 및 이를 이용한 효소 고정화 비드의 제조 방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un appareil qui permet de préparer des billes à enzyme immobilisée et qui comporte une buse, dont le diamètre interne est de 0,1 à 1 mm, ayant une extrémité inférieure cylindrique et qui comporte une sortie de liquide de type coupé (coupée perpendiculairement à l'axe vertical de la buse) formée à l'extrémité inférieure, et un procédé de préparation de billes à enzyme immobilisée à l'aide dudit appareil.

17. RCC 기반 소프트웨어 개발방법 및 장치는 소프트웨어 개발에 있어서 컴퓨터를 활용하기 위한 구현설계 단계에서 개발자의 요구사항이 설계에 제대로 반영되었는지를 RCC 순차 다이어그램을 활용하여 직접 실행하여 간단하게 확인할 수 있고, 자동 생성된 프로그램은 별도로 수정 및 개작을 할 필요가 없으므로, 이에 따라 소프트웨어 개발에 있어서 품질의 향상, 개발 기간의 획기적 단축 및 개발 비용의 극적인 절감 효과가 있다.

En outre, les programmes créés automatiquement ne nécessitant pas de modification additionnelle ni de révision, une amélioration de la qualité, une réduction significative du temps de développement et une baisse considérable des coûts sont obtenues lors du développement de logiciels.

18. 본 발명의 모바일 기기의 곡면 윈도우 글라스 외경 연마기는 연마재를 사용하여 곡면 윈도우 글라스의 외경을 연마하는 것으로, 글라스 지그부, 글라스 연마부, 연마재 순환부, 제어부, 프레임부, 진공펌프부로 구성되어, 복잡한 형태 및 큰 굴곡을 가진 곡면 연마가 가능하며 철저한 연마로 수율을 향상시켜 생산성을 극대화시킬 수 있으며, 곡면 윈도우 글라스의 품질을 향상시켜 고품질의 곡면 윈도우 글라스를 생산할 수 있다.

La présente invention porte sur une meuleuse pour le diamètre externe d'une vitre courbée d'un dispositif mobile, laquelle meuleuse meule le diamètre externe d'une vitre courbée à l'aide d'un matériau abrasif.

19. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

20. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조를 포함하는 긴 시트형의 적층체로 젤리-롤형 전극조립체의 제조를 위한 권취 공정에 사용되는 권심으로서, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상이 타원형이고, 단축에 대한 장축의 길이비가 1.5배 이상이며, 시트형 적층체의 단부가 권심의 중앙부위에 삽입되어 권취될 때, 권심의 정속 회전 운동시 권심 장축의 단부로부터 시트형 적층체에 가해지는 권취 응력을 줄일 수 있도록, 권심의 회전 중심축에 대한 수직 단면 형상에서, 권심 표면의 기울기는 권심 단축 단부로부터 권심 장축 단부까지 연속적인 변화를 이루면서 타원형 구조를 이루는 것을 특징으로 하는 권심을 제공한다.

L'invention concerne un mandrin utilisé au cours d'un processus de laminage dans la fabrication d'un ensemble d'électrodes en rouleau de gel à partir de stratifié de type longue feuille comprenant une structure anode/séparateur/cathode.

21. 본 발명은 암수 형태 금속패널 기와의 성형방법에 있어서, 금속패널을 롤포밍머신의 성형롤 사이를 통과시킴으로써 금속패널의 종방향으로 다수의 산과 골을 형성하는 롤포밍과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 산 부위에 주름형태를 갖는 다수의 잔골을 형성하는 1차 가성형과정과; 제1프레스에서 롤포밍된 금속패널의 골 부위에 완만한 형태의 단턱을 형성하는 2차 가성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 산 부위에 돌출무늬를 형성하는 1차 확정성형과정과; 제2프레스에서 가성형된 금속패널의 골 부위에 2차 가성형과정에 이은 점차적 압착공정으로 단턱을 확정 성형하는 2차 확정성형과정과; 확정성형된 금속패널을 절단장치에서 필요한 길이로 절단하는 과정;을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Plus spécifiquement, cette invention porte sur un procédé et un dispositif permettant de former une tuile pour panneau tôlé du type mâle-femelle, par application, sans détérioration du panneau tôlé, de la forme de divers motifs bosselés et parties saillantes bosselées au moyen d'un processus de déformation graduelle comprenant un formage temporaire et un formage permanent dans les crêtes et les creux d'un panneau métallique laminé.