1. 랍사게라는 직함을 가진 왕의 대변인은 다양한 책략을 썼습니다.

Phát ngôn viên của ông, tước vị là Ráp-sa-kê, đã dùng nhiều kế sách.

2. 다양한 배경을 가진 사람들에게 전파하기 위해 적극적으로 노력을 기울입니까?

Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

3. (2) 봉사의 직무의 다양한 부면들에 정기적으로 참여하여 관심을 가진 사람을 찾는다.

2) Đều đặn tham gia vào nhiều khía cạnh khác nhau của thánh chức để tìm những người chú ý.

4. 8 집주인에게 적응시키십시오: 다양한 관심사와 배경을 가진 사람들을 만나게 될 것입니다.

8 Thích nghi với chủ nhà: Bạn sẽ gặp những người có sở thích và gốc gác khác nhau.

5. 우리를 차를 나무로 대체해서 다양한 층을 가진 숲을 만들 수 있습니다.

Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

6. 정원을 가진 이런 구획들이 있고 1층에는 보행자들을 위한 이런 다양한 통로가 있습니다.

Nó các tòa nhà với các khoảng sân, và sau đó ở tầng trệt bạn có tất cả những mối nối dành cho người đi bộ.

7. 망치로 두드려 모양을 만들면서

Dùng búa đập để tạo hình,

8. 밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

9. 종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

10. 이제, 브롱크스의 간호사로서 그녀는 살아오는 동안 정말 다양한 부류의 각기 다른 종교를 가진 환자들을 만나 돌봐주었습니다.

Bây giờ, khi đã làm việc ở Bronx, cô ấy phải chăm sóc những nhóm bệnh nhân rất khác nhau, từ mọi tầng lớp xã hội, và thuộc mọi tôn giáo.

11. 여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

12. 미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

13. 그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

14. 14 국제 대회가 열릴 때면 다양한 배경을 가진 참석자들이 따뜻한 그리스도인 교제에 푹 빠져서 행복해하는 모습을 볼 수 있습니다.

14 Tại các hội nghị quốc tế, những đại biểu có gốc gác khác nhau vui hưởng tình anh em nồng ấm của tín đồ Đấng Christ.

15. 극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다.

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

16. RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

17. 창 장식을 선택하십시오. 창 테두리와 핸들의 모양을 결정합니다

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

18. 물론, 비행기의 날개는 새의 날개 모양을 모방한 것입니다.

Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

19. 노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.

Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.

20. 이 프로그램에 어떤 모양을 입력하면 250개의 DNA 서열을 뱉어내죠.

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

21. 이 화학 신호 자체도 어리둥절할 정도로 다양한 기능을 가진 특별 단백질로서, 침입에 대한 우리 면역계의 반응을 조절하고 도와 주는 역할을 합니다.

Các dấu hiệu hóa học này tự chúng cũng là các protein đặc biệt có hàng loạt phận sự rất phi thường: điều hòa và củng cố hệ thống miễn dịch của chúng ta chống lại sự xâm nhập.

22. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

23. 모래가 이처럼 독특한 모양을 형성하게 만드는 주된 힘은 바람이다.

Gió là lực chính tạo ra hình thể đặc biệt của cát.

24. 또한 뱃머리의 S자형은 베네치아 대운하의 모양을 상징하는 것이라고 합니다.

Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

25. 도공은 모양을 빚을 수 있을 정도로 말랑말랑하면서도 일단 빚고 나면 모양을 그대로 유지할 수 있을 만큼의 안정성을 지닌 진흙으로 작업하기를 좋아합니다.

Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

26. 그렇게 함으로 그 남편은 증인들이 성서 외의 주제들을 포함하여 매우 다양한 방면에 관심을 가진 정상적이고 예의 바른 사람들임을 알게 될 수 있습니다.

Qua cách này, ông có thể thấy rằng các Nhân-chứng là những người bình thường, đàng hoàng, chú ý về nhiều vấn đề khác nhau, kể cả những đề tài ngoài Kinh-thánh.

27. 이 프로그램에 어떤 모양을 입력하면 250개의 DNA 서열��� 뱉어내죠.

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

28. 그의 무덤에는 개의 모양을 새겨 넣은 대리석 기념비가 세워졌습니다.

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

29. 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자, 그것으로 칼날 모양을 만들었습니다.

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

30. 나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

31. 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

32. 가지고 놀기도 좋습니다. 서로 이으면, 다른 형태와 모양을 만들 수도 있습니다.

Những cái bình nối lại với nhau, và bạn có thể tạo ra những đường nét, hình dạng khác biệt.

33. 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

34. 다양한 변수가 있습니다.

Có rất nhiều các nhân tố tác động trong này.

35. 저렴한 가격과 다양한

Giá thấp và nhiều

36. 용도가 다양한 와틀

Cây keo đa dụng

37. 첼로의 줄이 만드는 다양한 진동이 음악을 만든다면 에너지 실이 만드는 다양한 진동은 우리의 세계를 구성하는 다양한 입자들을 만들죠.

Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

38. 극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다. 물은 삶의 열쇠입니다.

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

39. 이용 가능한 모든 언어의 목록을 보려면 지구본 모양을 클릭할 수 있습니다.

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

40. 증인들은 다양한 지역 사회에 속해 있는 의로운 성향을 가진 사람들이 가족에 대한 사랑, 정직, 도덕적 깨끗함, 훌륭한 직업윤리와 같은 건전한 성서의 가치관을 받아들이도록 도우려고 애쓴다.

Các Nhân Chứng nỗ lực giúp những người ngay thẳng trong những cộng đồng khác nhau chấp nhận những giá trị lành mạnh của Kinh Thánh, như yêu gia đình, lương thiện, trong sạch về đạo đức và lương tâm nghề nghiệp.

41. 그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다.

Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

42. 트리케라톱스를 보면, 그것이 변화하며 모양을 바꾸고 있다는 것을 알 수 있을 것입니다.

Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

43. 그는 다양한 일을 했어요.

Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

44. 저희는 왜 wok (옥, 요리용 팬) 이 그런 모양을 하고 있는지 알아냈습니다.

Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

45. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

46. 생각해 보십시오: 일부 새나 곤충은 날면서 상황에 맞게 날개 모양을 계속 바꿉니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

47. 누군가가 더 나은 모양을 증명할 때까지 말입니다. 그러면 정리, 진리가 되어 영원히 가겠죠.

Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

48. 꽤 다양한 사람들이 모였어요

Phạm trù của họ khá là rộng.

49. 간성은 다양한 종류가 존재합니다.

Có nhiều dạng kiểu hình lưỡng tính.

50. 그것을 집어보면, 각각 다른 전하를 가진 PH를 가진 아미노산이 있습니다.

Và nếu bạn lật sang mặt bên kia thì sẽ thấy các axit amin với các độ pH tương ứng với điện tích của các axit amin.

51. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

Nhưng nếu tôi lại gần và nhìn trực tiếp vào máy quay trên chiếc laptop này và bạn sẽ thấy những đôi mắt đẹp và sống động.

52. 젬베는 단단한 통나무로 만드는데, 통나무의 속을 파낸 다음 모양을 다듬어 북의 틀을 만듭니다.

Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

53. 종이 한 장에 손을 올려놓고 두 손 모양을 본뜬 후 종이를 자르게 한다.

Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

54. 방금 보신 첼로의 줄이 다양한 모양으로 진동하는 것처럼 에너지 실도 다양한 모양으로 진동합니다.

Chúng không tạo ra các nốt nhạc khác nhau.

55. 그가 가진 전부라네.

Đây là tất cả những gì anh ta có.

56. 네발 가진 생물들.

Con thú bốn cẳng.

57. 하지만 멋진 머리 모양을 하거나 유행하는 옷을 입는 것보다 훨씬 더 중요한 것이 있습니다.

Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

58. 이로써 우리는 무작위적 에너지를 통해 작위적인 모양을 만들 수 있다는 걸 알 수 있습니다.

Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

59. Google AdMob은 다양한 언어를 지원합니다.

Google AdMob hỗ trợ nhà phát triển bằng một vài ngôn ngữ khác nhau.

60. 우리가 가진 것이라고는 5센트뿐이었습니다.

Cả hai chúng tôi chỉ có năm xu.

61. 불안장애를 가진 사람들은 어떤가요?

Còn những người với nỗi sợ thường trực?

62. 십자가를 가진 남자를 쐈듯이?

Giống như em đã bắn anh chàng có cây thập giá sao?

63. 더 다양한 주제로 기도하고 싶다.

Tôi muốn lời cầu nguyện của mình phong phú hơn.

64. 학생들은 수업들에 다양한 방식으로 협력했습니다.

Học sinh hợp tác ở những khoá học này trong một loạt các cách khác nhau.

65. 다양한 언어로 표기된 하느님의 이름

Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

66. 정치에도 또한 다양한 의견들이 있습니다.

Trong chính trị cũng vậy, có nhiều ý kiến khác nhau.

67. 토마토—용도가 매우 다양한 “채소”

Cà chua—Một loại “thực vật” rất đa dạng

68. 1 장인은 다양한 연장을 사용합니다.

1 Những người thợ dùng các dụng cụ đa dạng.

69. 사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

CON SƯ TỬ săn mồi bằng nhiều cách khác nhau.

70. 여러 가지 요리와 다양한 맛

Nền ẩm thực phong phú

71. 다양한 저작물 유형은 다음과 같습니다

Có một số loại nội dung khác nhau, bao gồm:

72. 그러면 강한 중력 상태는 어떨까요? 우리가 갈 수 있는 다양한 행성에서 나타나는 다양한 중력현상은 어떨까요?

Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

73. 오직 기를 가진 사부만이?

" Khí đại sư chân chính "?

74. “천의 얼굴을 가진 북”

“Cái trống muôn vàn âm điệu”

75. 인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

Và nếu nó không làm được thì nó sẽ tạo ra hình dạng liên kết chặt chẽ về mặt âm học với âm thanh bạn tạo ra.

76. 우리는 여러 모양을 시도했었고, 원래 디자인의 에너지를 갖고 있으면서 음향적으로도 받아들일 수 있는 형태를 생각했습니다.

Và chúng tôi đã thử nhiều hình dạng, cố gắng lấy năng lượng của thiết kế ban đầu trong format âm học có thể chấp nhận.

77. 화학자 프리드리히 아우구스트 케쿨레 폰 슈트라도니츠도 벤젠 분자의 모양을 꿈에서 알아냈다고, 그와 비슷한 주장을 하였습니다.

Nhà hóa học Friedrich August Kekule von Stradonitz cũng cho rằng ông phát hiện ra hình dạng phân tử benzen trong một giấc mơ.

78. 밝은 전망을 가진 섬

Quần đảo đầy hứa hẹn

79. 그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

Tôi có thời gian để nhận biết rõ những đặc điểm về đầu và kiểu tóc cũng như hình dạng của mũi, mắt, môi, và miệng.

80. 테이프 가진 사람이 없어?

Thế còn băng cá nhân?