1. 그것들 가운데는 네모난 상자가 떠있는 모습이나 뾰족한 첨탑을 가진 성당같은 모양을 한 것들도 있었다.

それらは,浮ぶ四角な積木から,高い尖塔のある大聖堂の幻影に至るまで様々な形をしています。

2. 129m × 94m의 직사각형 모양을 하고 있으며 광장에 접해있는 237개의 발코니를 가진 3층 건물에 둘러싸여있다.

129m×94mの長方形の形をしており、広場に面して237箇所のバルコニーを持つ3階建ての建築物に取り囲まれている。

3. 벼 이삭이 팰 때에 가보면, 계단식 논은 다양한 빛깔의 녹색으로 수놓은 아름다운 모자이크 모양을 하고 있습니다.

新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。

4. 특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

特定の色や外形のものを作り出すためには,あるタイプのグラジオラスを,望ましい特徴を備えた別のタイプのものと交雑させます。

5. 명찰의 모양을 살펴본다.

宣教師の名札を見てください。

6. 모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

7. 종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

1枚の紙にニコニコマーク(スマイルマーク)を描きます。

8. 노란 색깔이 파란 색깔을 압도하고, 매끈하게 둥근 모양을 내는 특성이 주름지는 모양을 내는 특성을 압도한다.

黄色は緑色に対して優勢であり,すべすべした円い形はしわのよったものに対して優勢です。

9. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

その結果,様々な国籍や人種のるつぼとなり,多種多様な文化や宗教観が混在しています。

10. 구글과 마이크로소프트는 내외부의 분석가와 다양한 의견을 가진 사람들로 훌륭한 수치 분석을 해낼 수 있습니다. 거기에 지출을 해야만 했을까요?

グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

11. 여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

12. 최초의 두마 의석은 커데트가 170석, 톨루도비키가 90석, 무소속 농민 대표가 100석, 다양한 경향을 가진 민족주의자들이 63석, 옥테야브리스투이가 16석이었다.

第一ドゥーマの議席は、カデットが170、トルドヴィキが90、無所属の農民代表が100、様々な傾向を持つ民族主義者が63、オクテャブリストゥイが16であった。

13. 혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

14. 대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

15. 이 그림은 천년전에 뇌의 모양을 그린 그림입니다.

これは千年前の脳のスケッチです

16. 통로와 묘실은 기다란 십자가 모양을 하고 있다.

通路と墓室は,長い十字の形になっています。

17. 스테이지에서 다각형 마스크의 모양을 조정할 수 있습니다.

ステージ上でポリゴンマスクのシェイプを調整できます。

18. 아니면, 그럴싸한 머리 모양을 한 근사한 모험가?

それとも,完璧な髪形の魅力的な冒険家を想像したかもしれませんね。

19. 때때로 편자 끝에서 손 모양을 볼 수도 있다.

時には,馬ていの先端に手を描き出したものが見られる場合もあります。

20. RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

21. 성막 덮개는 아름다운 색실로 ‘그룹’의 모양을 수놓은 세마포 휘장이었다.

幕屋を覆っていたのは良質の亜麻布の幕で,それには美しい色彩でケルブの姿が刺しゅうされていました。

22. 종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

23. 부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

24. 미국 인디언의 모계에서 상속된 미토콘드리아 DNA (mtDNA)에서 찾아낸 유전학적인 증거에 의해 아시아에서 다양한 유전자를 가진 사람들이 이주해 왔다는 학설을 뒷받침하고 있다.

アメリカインディアンの母系で継承されたミトコンドリアDNA(mtDNA)に見付けられた遺伝学的証拠によって、アジアから多様な遺伝子を持った人々が移住してきたという学説を裏付けている。

25. 하지만 거기에는 키보드나 망치의 모양을 개량하는 것 이상의 일이 관련됩니다.

しかし,キーボードやハンマーの形を改良するだけのことではありません。

26. 손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.

指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

27. 여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

28. 도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.

陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。

29. 운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

30. 다양한 변수가 있습니다.

さまざまな力学が働いています

31. 방대하고 다양한 밭

広大で,変化に富む畑

32. 쓰임새가 다양한 레몬

便利な果物レモン

33. 다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

34. 위장의 또 다른 방법은 모양을 흉내내는 것, 즉 의태(擬態)이다.

カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

35. 그가 만든 비행선은 크기가 거대했고 엽궐련처럼 생긴 특이한 모양을 하고 있었습니다.

ツェッペリンの飛行船は,巨大さと葉巻のような形のゆえに他とは異なっていました。

36. (베드로 전 3:3, 4) 기원 1세기에, 이방 여자들은 흔히 머리를 길게 땋아 화려한 모양을 만들고 땋아 늘인 머리에 금 장신구를 다는 등 공들여 머리 모양을 가꾸었다.

それは神の目に大いに価値のあるものです」。( ペテロ第一 3:3,4)1世紀当時,異教の婦人たちは長い髪を派手な形に編み,編んだ髪に金の装飾を着けるという,手の込んだ髪型をすることが少なくありませんでした。

37. 그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

38. 그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

この広告を見た多くの人にとって,ペンダントの形は別に異存のあるものではありません。

39. 그렇게 조율되고 수정된 태아의 뇌와 다른 장기들은 우리 인간들이 가진 놀라운 적응력을 주는 것들인데요 엄청나게 다양한 환경에서도 번성할 수 있는 능력이죠, 시골에서 도시까지 툰드라에서 사막까지 말이죠

妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです

40. 이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

41. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

42. 간성은 다양한 종류가 존재합니다.

様々な状態があります

43. 16 쓰임새가 다양한 산자나무

16 サジー ― 多才な木

44. 맛과 감촉이 다양한 이유는?

風味ときめが異なるのはなぜか

45. 정말 용도가 다양한 농작물입니다!

実に広い用途を持った作物ではありませんか。

46. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

47. 그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

48. 다양한 종류의 좌절이 있었습니다.

フラストレーションにもいろいろ種類があります

49. 가진 걸로 만족한다.

すでにあるもので何とかする

50. 물갈퀴를 가진 돼지

水かきのある豚?

51. 이제 알버트 아인슈타인은 이상한 머리 모양을 한 세상에 없는 백인이 아니라 "알버트 삼촌"인겁니다.

今やアルバート・アインシュタインは あの世にいる 変な髪形の 白人の男ではないのです

52. 사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

53. 그것은 조용한 바람에 흔들리면서 하늘에 걸려있는 거대한 병풍의 모양을 하며 뻔쩍거리고 있을 때도 있다.

そして,静かな風に,空からたれさがった巨大な幕のひだがゆれるように,ちらちら光る。

54. 당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

せん定をして,形を整えたり,だめになった枝を除いたりしたことがありますか。

55. 그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

その中で特にきわだっているのは七重の塔で,夜には,そのつららのような模型に色電球がともされ,輝くようになっていた。

56. “댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

57. 몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.

それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。

58. 두 앵커 포인트 사이의 곡선 모양을 지정하는 제어 핸들을 만들어 곡선을 그릴 수 있습니다.

曲線を描画するには、2 つのアンカー ポイント間に曲線を作るコントロール ハンドルを作成します。

59. ‘피냐타’를 만드는 데 사용되는 재료는 질그릇, 색종이, 약간의 풀 그리고 모양을 내기 위한 마분지이다.

ピニヤタに使われている材料は,す焼きのつぼ,クレープペーパー,のり少々,そしてかっこうをつけるための厚紙などである。

60. 다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

未来の乗客の体型に合わせて 座席が変形します 異なる人体測定に適応します

61. 보석은 보통 다양한 크기로 제공됩니다.

多くの場合、ジュエリーにはさまざまなサイズがあります。

62. 세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

63. 고대 로마의 키르쿠스는 고대 그리스의 경기장인 히포드롬과 같은 목적을 가진 것이지만 전차 경주와 경마 밖에 하지 않은 히포드롬과는 달리 키르쿠스는 다양한 행사를 위한 것으로, 시설의 외관과 구조가 조금 달랐다.

古代ローマのキルクス(戦車競技場)は、古代ギリシアの競技場であるヒッポドロームと同様の目的を持ったものであるが、戦車競走と競馬しか行わなかったヒッポドロームとは違い、キルクスは様々な催しを行うため施設の外観や構造が少し違うものであった。

64. 사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

ライオンは様々な方法で獲物をしとめます。

65. 제가 뇌성마비를 가진 여자잖아요.

私は まさに 脳性まひの女の子なので

66. 원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

67. 보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

68. 옆으로 기울어진 모양을 유도하기도 하는데, 현관 위에 드리우면 손님을 반갑게 맞이하는 멋진 소나무 아치가 된다.

マツの幹を斜めに育てて,枝が門を覆う美しい門かぶりに仕上げることもできます。

69. 인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

音象徴的に強く関連する 形が生成されます

70. 화학자 프리드리히 아우구스트 케쿨레 폰 슈트라도니츠도 벤젠 분자의 모양을 꿈에서 알아냈다고, 그와 비슷한 주장을 하였습니다.

また,化学者のフリードリヒ・アウグスト・ケクレ・フォン・シュトラドニッツも,夢の中でベンゼン分子の形状を思いついたと唱えています。

71. 그 다음에는, 길고 납작한 벌채용 칼을 사용하여 유리를 매끈하게 손질하고 모양을 다듬어 구슬로 만듭니다.

次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

72. 이 모양은 아디다스 이외의 제조사에서도 채용하게 되었으며, 축구공이라고 하면 보통 이 모양을 가리키게 된다.

この形状はアディダス以外のメーカーでも一般的に採用されるようになり、サッカーボールといえばこの形状を指すようになった。

73. 의심할 것도 없이 여자들로 생각되는 도공들은 특정한 인물을 염두에 두고 실물을 닮은 머리 모양을 만들어냈다.

女性であったと思われる陶器職人たちは,ある特定の人物を念頭に置いて実物そっくりの彫像を造ったに違いありません。

74. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

妻や“ガール・フレンド”は豪華に着飾り,外国風の髪型をしたりかつらをつけたりしていることもあります。

75. 혀의 표면에는 수많은 작은 돌기(突起)들이 있어서 약간 ‘벨베트’와 같은 모양을 하고 있다.

舌の表面はおびただしい数の小突起物でできているので,ビロードか何かのような感触を与えます。(

76. 그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

その間に,頭や髪形,鼻と目と唇と口元の形の特徴をつかみます。

77. 모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

78. 눈부신 깃털을 가진 무용수

炎の羽をまとった踊り子たち

79. 일반적으로 맞춤 제품에는 다양한 소재와 색상의 가구, 다양한 세팅과 원석을 사용한 보석 등 수많은 옵션이 존재합니다.

さまざまな素材や色がそろった家具、さまざまなセッティングや宝石を選べるジュエリーなど、カスタム商品には通常、多数のバリエーションがあります。

80. 철물로 꽃모양, 뛰어가는 사슴, 번쩍이는 햇살 등을 만든다거나 음악 악보 모양을 만들면 장식도 되고 실용적이기도 하다.

鉄材の装飾性と実際性を使って,花,跳びはねるカモシカ,まばゆい日の出,楽譜などの模様や形が作られます。