1. 레몬은 화려한 색깔과 상큼한 맛뿐 아니라 다양한 쓰임새를 가진 실로 팔방미인 같은 과일입니다.

柠檬的好处数之不尽。 柠檬真的是颜色鲜亮又美味,而且用途多多!

2. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

结果,夏威夷成了许多不同国籍种族的人的大熔炉,居民拥有各种各样多采多姿的文化背景和宗教观念。

3. 거기서 저는 다양한 종교와 문화를 가진 사람들을 만날 수 있었는데 그 경험이 제 성격을 계발하는 토대가 되었습니다.

我见识到有着不同信仰, 来自不同文化的人们, 这样的经验 对我的人格发展 是至关重要的。

4. 대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

5. 제 3자 관점과 사실을 바탕으로 한 모양을 띄고 있다.

我研究的結果,竟得第三種看法是對的。

6. 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

7. 1층 몸돌은 각 모서리에 두툼한 기둥 모양을 새겼으며, 높이가 매우 높다.

攀龍既歸,搆白雪樓,名日益高。

8. 바늘을 네 개 사용하면, 양말이나 소매나 원통 모양을 통짜로 짤 수 있습니다.

人想要编织袜子、袖子,或其他管状的织物,就要使用四支织针。

9. (베드로 전 3:3, 4) 기원 1세기에, 이방 여자들은 흔히 머리를 길게 땋아 화려한 모양을 만들고 땋아 늘인 머리에 금 장신구를 다는 등 공들여 머리 모양을 가꾸었다.

彼得前书3:3,4)在第一世纪,异教的女子很多时戴上纷繁的头饰,将长发辫成夸张的模样及配上金饰。

10. 이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

你猜猜看,什么东西又软又圆,而且冬暖夏凉呢?

11. 뇌에서 색깔, 형태, 모서리, 모양을 처리하는 부위는 각기 다르며 움직임을 추적하는 부위도 다르다

人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

12. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

13. 다양한 각도로 공격을 할까?

它们会从多个角度攻击吗?

14. 유대교가 다양한 학파들을 받아들이다

犹太教采纳各学派的思想

15. 간성은 다양한 종류가 존재합니다.

双性可以有多种的形式

16. 다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

我们会有不同的座位来适应 未来旅客的体型, 运用不同的人体测量学法。

17. 사람들은 다양한 이유로 동지가 되죠.

所以,人们因为不同的原因组建同盟。

18. 다양한 빛깔을 띠는 증발용 웅덩이들

多种颜色的盐池

19. 고가 역사를 가진 지상역이다.

具有歷史的舊市區。

20. 하지만 쥐가 여기저기 돌아다니면서, 각각의 개별 세포가 놀랍게도 유사한 삼각 격자형태의 배열 모양을 가지고 작동하게 됩니다.

随着老鼠的“四处探索”, 每一个神经元细胞 被大量各种位置所激发的信号 组合在一起,贯穿整个环境 构成一个令人惊叹的规整的三角网格。

21. “사고력을 가진 사람은 미움을 받는다.”

“通情达理(有思想能力,《新世》)的人[或女人]被恨恶。”(

22. 그러면 맛조개가 가진 비결은 무엇입니까?

那么它们的秘诀是什么呢?

23. 1 여름철은 다양한 활동에 참여할 기회를 제공한다.

1 夏季是参与各项活动的大好时机。

24. 제철업자들은 (1) 철을 녹이고 (2) 합금 재료를 섞고 (3) 강철을 냉각시킨 다음 (4) 모양을 만들고 열처리를 합니다.

但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

25. 현대판 노예 제도에는 다양한 인권 침해가 포함됩니다.

现代的奴役包括各种各样的侵犯人权行为。

26. 납 이외에 다른 금속들과도 다양한 합금을 생성한다.

鉛以外的數公斤物體也能移動。

27. 6년 동안 저는 V데이라는, 여성폭력에 반대하는 국제운동을 하면서 약 60개국을 여행하고 다양한 지역에서 다양한 지역에서 시간을 보내는 엄청난 특권을 누렸습니다

六年里,我因V日活动而拥有了一些特殊的机会。V日活动旨在 全球范围内反对对女性使用暴力 我因此去过了大概60个国家 花了大量的时间在这些不同的地区

28. 종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

29. 이 수술은 각막의 모양을 고쳐서 상(像)의 초점이, 근시의 경우처럼 망막 앞이 아니라 바로 망막에 맺히게 한다.

这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

30. 스페인에서 금지령 가운데 가진 집회 (1969년)

1969年,西班牙的见证人在禁制下举行聚会

31. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

32. 다음 스크린샷은 동영상 광고의 다양한 구성 요소를 나타냅니다.

以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

33. 아이러니컬하게도, 이 회의가 열린 후로도 유혈 분쟁으로 인한 청소년 사망자 수는 세계적으로 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 다양한 재능과 능력을 가진 후손을 낳을 가능성이 있는 세대가 사라져 가고 있다는 점에서 인류에게는 막심한 손해가 아닐 수 없습니다.

自代表大会结束后,不管什么地方,在流血冲突中牺牲的年轻人一直有增无减,真是一大讽刺。 人类大家庭就这样失去了一代宝贵的生力军。

34. 마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

35. 치타가 표범과 다른 점은 치타는 발톱이 다 오므려지지 않으며 점은 고리 모양을 이루는 점이 아니라 둥근 점이라는 것이다.

猎豹跟一般的豹有点不同,它的爪不能完全收缩,而且身上的斑点是实心圆而不是空心圆。

36. 불교에 이런 능력을 가진 전형적인 인물은 관세음보살입니다

这在佛教中的原型 就是千手观音

37. 오늘날 어부들은 세계 전역의 해안에서 다양한 종류의 바닷가재를 잡습니다.

现在,世界不少地方的沿岸海域都可以捕捉到不同种类的龙虾。

38. 오페라와 그레고리오 성가에서부터 헤비메탈과 랩에 이르기까지 다양한 음악이 선보였습니다.

单是在音乐方面,从歌剧、圣咏到重金属电子摇滚乐、饶舌歌(rap)都应有尽有。

39. 우리 몸은 다양한 방식으로 외향적 목소리가 달라지도록 걸러내기 때문인데요.

你的身体有很多不同的方式

40. 그처럼 다양한 사람들을 알아 간다는 것은 정말 즐거운 일입니다.

能够结识这么多不同种族的人,真是一大乐事。

41. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

大会有分属12个不同国籍的代表出席,实在令人兴奋!

42. ● 여호와께서는 자신의 충실한 종들이 가진 결점들을 어떻게 여기십니까?

• 耶和华对他忠仆的弱点有什么看法?

43. 그렇지만 맥이 가장 큰 음경을 가진 동물은 아닙니다.

动物界最大的阴茎 却不是貘的阴茎

44. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

45. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

动物学家声称人曾把非洲品种的野驴驯养成为家驴。

46. 그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

47. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

48. 알림 센터는 도메인에 영향을 미치는 다양한 유형의 알림 개요를 제공합니다.

快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

49. 따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.

因此这带水域的渔获甚丰,鱼的种类也是应有尽有。 捕鱼业也就发展起来。

50. 허가받지 않은 다양한 디자인의 뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다.

可以买到盗版的DVD,这是肯定的。

51. 이러한 행사에서 다양한 나라에서 온 학생들은 그들의 문화와 음식을 전시한다.

來自世界各地的學生通过这一活动互相交流,展示了各国风土人情和饮食文化。

52. 혹은 고결한 이상을 가진 통치자가 스스로 타락할 수도 있다.

甚至一个高风亮节的统治者也可以渐渐腐败。

53. 세계에서 가진 자와 못 가진 자 사이의 격차를 좁히는 일은, 충분한 기금을 조성해야 되는 문제라기보다는 적절한 우선 순위를 정해야 되는 문제임이 분명합니다.

由此可见,要拉近世界贫富悬殊的差距,问题不在于经费是否充裕,问题反而是,人到底重视这件事到什么程度。

54. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

55. (요한 7:15) 따라서 그들이 가진 의문은 타당해 보였습니다.

约翰福音7:15)难怪他们会有这样的疑问。

56. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

不过我们得知他妻子Catharina的衣服

57. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

58. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

59. 경미한 우울증을 가진 사람들은 미래를 생각할때 편견을 가지지 않습니다.

轻度抑郁的人 展望未来的时候没有偏见。

60. 전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

我们观赏展览品时,吉姆发觉其中有一件是汉代(公元前206年-公元220年)的硬玉,状如蝉,色则褐绿相混。

61. 거기에는 다양한 중간 현실들이 있는데 어떤 것은 포함하고 어떤 것은 배제합니다.

这之间有无数现实, 它们包含某些可能,又不完全。

62. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

对于很多事业来说,视频是一种新颖但非常重要的故事叙述形式。

63. 이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.

他们行遍世界各地,将起源于巴比伦的伪宗教的种种谬误揭发出来,借此把这些宗教在其活动范围中任何与伊甸园相似的情况均完全摧毁;但是他们却为接受“好消息”的人家带来安慰。

64. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“有一头西伯利亚吊睛雌虎名叫仙蒂,它会向我奔来,在离目标10尺(3米)之际作弧形大翻身扑向我头上。

65. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

大卫朝气勃勃,所以他很喜爱活泼愉快而富节奏感的音乐。

66. 우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?

耶稣说:“你们进那一家的时候,要向家里的人问好。

67. 우리는 실제로 이 원숭이가 본 과제를 배우는 중에 다양한 피질 영역을 관찰하였습니다.

实际上,在研究猴子学习任务的过程中, 我们研究了其大脑皮层几个不同的区域。

68. 기장이나 카사바 가루로 만든 빵과 옥수수 가루와 고구마를 다양한 채소와 함께 먹는다.

人们也吃玉米粉、番薯,由小米粉或木薯粉造成的面包和不同的蔬菜。

69. 강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

有很多种类的树木,比如狐尾松、巨杉以及某些品种的柏树和云杉,能活几千年。

70. 최근에 국립공원들을 지정한 가봉은 앞으로 아프리카의 다양한 생물을 보존하는 수호자가 될 것입니다.

加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。

71. (5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].

5)有些地图四边的框框有英文字母和数字构成的坐标,让你能够在地图上找出某个城或某个地点的位置[gl 23]。(

72. 많은 다양한 의견을 가질 수는 있겠지만 충분한 정보를 얻을 수 없을 것입니다.

他们可能会对此有很多看法, 但他们不会得到很多的信息。

73. Google 웹로그 분석을 사용하여 다양한 유료 트래픽 소스를 격리하고 모니터링할 수도 있습니다.

您也可以使用 Google Analytics (分析) 來區隔並監控不同的付費流量來源。

74. 겐 사람들이 다양한 시기에 다양한 장소에서 여러 민족들과 함께 살았다는 사실은, 이 유목 민족 또는 반(半)유목 민족이 다른 부족이나 민족에게 완전히 흡수되지는 않았음을 시사하는 것일 수 있다.

基尼人能在不同时代,跟不同地方的各个民族共存,也许显示这个游牧或半游牧民族自始至终都没有被其他民族完全同化。

75. 일부 사람들은 남자들 혹은 권위를 가진 사람들과 도저히 사귀지 못할 것이다.

有些女受害人完全不能跟男子或权威的代表和睦相处。

76. 정말로 유기농 감자가 전통적인 방식으로 재배한 감자보다 독성을 가진 화학물질이 적을까요?

有机土豆 相比起传统土豆真的就 在生产的过程中使用更少的 有毒化学物质来生产吗?

77. 멀웨어는 다양한 방법으로 유포될 수 있지만, 멀웨어를 차단하는 것이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

恶意软件可以通过大量不同的方式散播,但这并不意味着您对恶意软件毫无办法。

78. 정오가 되면 우리는 다양한 주제들을 고려하면서 관련된 약 20개 내지 30개의 성구도 검토하였습니다.

中午,我们会思考不同的圣经话题,连同20至30节相关的经文。

79. 그런 다음 인기 페이지 입찰가 조정 등을 포함하여 다양한 필드를 수정할 수 있습니다.

接下來您就可以修改各種欄位。 以熱門內容出價調整幅度為例,您可透過這個欄位,為系統判定可能獲得更多每日曝光次數和流量,觀眾參與度也較高的人氣內容設定出價調整幅度。

80. 많은 등산가들은, 이러한 일이 수천 년간 진행되어 왔는데도 이 산이 여전히 날렵한 방첨탑 모양을 유지하고 있고 모양이 변한 흔적이 보이지 않는 것에 대해 경탄해 왔습니다.

数千年来,这样的情形反复出现,是故,许多登山者不禁纳罕,何以马特峰仍能保持它那修长的方尖塔模样,形状丝毫没有改变。