1. 다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.

Hãy xem lại lần nữa.

2. 이 숫놈은.. ( 웃음 ) 다시 한번 보시죠.

Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

3. 그럼, 다시 한번 생물학과 비교를 해보세요.

Một lần nữa, hãy so sánh điều này với sinh học.

4. 병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

5. 그래서 예측할 수 없다는 거죠. 다시 한번 연주해보죠.

Anh ấy sẽ chơi nốt nhạc đó.

6. 우리는 다시 한번, 그게 좋지 않은 것이라는 걸 압니다.

Chúng ta biết rằng một lần nữa, đó không phải là một từ tốt.

7. 7월 1일, 독일군은 시 중심부를 향해 다시 한번 포격을 시작하였다.

Đến cuối tháng 7 quân Đức lại trở về vị trí ban đầu.

8. 다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요. 오른쪽은 흰색이고, 왼쪽은 갈색이네요.

Quan sát màu sắc: trắng ở bên phải, nâu ở bên trái.

9. 여호와께서는 다시 한번 여호수아에게 “두려워 말라 놀라지 말라”고 말씀하셨읍니다.

Đức Giê-hô-va lại nói với Giô-suê: “Ngươi chớ sợ, chớ ái-ngại”.

10. 이것들은 로버트의 MRI인데, 다시 한번 말하지만, 오직 전기장 종양 치료만 받았습니다.

Đây là MRI của Robert lần nữa, chỉ với phương pháp Điện Trường Trị Liệu Khối U.

11. 이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.

Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

12. 이 시도는 다시 한번 향미를 끌어 내려는 시도를 반죽을 만드는 과정에서 한것입니다.

Thế nên, đây là thách thức đối với chiếc bánh mỳ này.

13. 두 번째 시간에 대한 모든여 다시 한번 말하 Fearenside가 발생했습니다; 가 발생했습니다

Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

14. 「파수대」(영문) 1923년 10월 15일호에서는 “사람의 아들”이 예수임을 다시 한번 밝혔습니다.

Tháp Canh ngày 15-10-1923 (Anh ngữ) cũng khẳng định rằng “Con Người” là Chúa Giê-su.

15. 2월 17일 114 대 1이라는 또다른 투표로 그 법은 다시 한번 통과되었습니다.

Ngày 17 tháng 2 họ thông qua một lần nữa với 114 phiếu bầu

16. 문제를 해결할 수 있는 것도 알아냈고요. 새들이 더이상 방해받진 않습니다. 그리고 다시 한번,

Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

17. 대규모의 배교가 있은 이후, 여호와께서는 언제 다시 한번 ‘밝혀진 일’들에 빛을 비추실 것이었읍니까?

Sau khi thời kỳ bội đạo lớn đã qua, Đức Giê-hô-va một lần nữa đã rọi ánh sáng mới vào “những điều (Ngài) tiết lộ” vào lúc nào?

18. 에스더는 자기희생적인 태도를 나타내어 다시 한번 목숨을 걸고, 왕이 부르지도 않았는데 왕 앞에 나타났습니다.

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

19. 다시 한번, 우리는 이 두 개의 도표는 사실 같은 내용이라는 것을 알 수 있습니다.

Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

20. 제가 다시 한번 돌고래를 키보드로 유인하고 다이버가 스카프 소리를 작동시켜서 스카프를 달라는 신호를 보냅니다.

Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

21. 라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. 다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다.

Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công.

22. 하지만 저희가 전기장을 적용시켰을 때에는- 다시 한번 말씀드리지만 같은 배양조직을 같은 시간동안이라는 조건아래서- 다른 것을 보게되실 겁니다.

Khi chúng tôi áp dụng điện trường trong cùng một khoảng thời gian cho cùng một mẫu giống như hệt nhau các bạn sẽ nhìn thấy một vài sự khác biệt.

23. 하지만, 제 머리속 제작자는 슬로 모션으로 실험을 찍었을 때 긴 코트가 아름답게 찍힐 거라고 제게 다시 한번 상기시켜줍니다.

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

24. 나이지리아를 다시 한번 예로 들자면 신용등급이 더블 B 마이너스(BB-)입니다 우크라이나와 터키와 같은 등급입니다. 바로 비교가 가능합니다.

Lại lấy Nigeria làm ví dụ: hạng BB- cùng hạng với Ukraine và Thổ Nhĩ Kỳ.

25. 그리고 이 나무를 다시 한번 보시면, 아프리카 얘기를 계속하자면, 서아프리카에서는, 이것을 오지랖 나무라고도 부르는데, 왜냐면 아주 중요한 사회적 기능을 담당하기 때문입니다.

Nếu như bạn nhìn lại cây này trong bối cảnh của người châu Phi, ở Tây Phi, nó được biết đến với tên cây thương nghị vì nó thực hiện các chức năng xã hội rất lớn.

26. 이미 매우 친밀하고, 잘 알고 있는 파트너를 편안한 거리에서 바라보는데 잠시동안 그들이 다시 한번 무엇인가 미스테리하며, 규정하기 힘든 것처럼 보일 때 입니다.

Đó là lúc chúng ta nhìn người bạn đời của mình từ mội khoảng cách thích hợp, thoải mái nơi người ấy dù đã trờ nên thân thiết, gần gũi và thân quen bỗng chốc một lần nữa trở nên bí ẩn, thật đặc biệt.

27. 이 모든 것들이요, 그리고 다시 한번 강조하지만 다 앤티크가 아닙니다. 이런 것들을 -- 직접 주문할 수 있거든요. 웹으로 가서 지금 당장 구매 가능한

Chúng là -- các bạn có thể đặt mua chúng.

28. YouTube는 작업에 실패한 배치도 다시 한번 처리합니다. 이는 시스템 다운타임 같이 일시적인 장애로 인한 실패가 아닌 점을 확인하기 위해 시스템이 실패한 작업을 다시 시도하기 때문입니다.

Công cụ tải lên cũng sẽ tốn thêm thời gian cho việc xử lý những lô phát sinh các thao tác không thành công. Đó là vì hệ thống thử lại các thao tác không thành công để đảm bảo rằng các lỗi đó không phát sinh bởi các điều kiện nhất thời như thời gian ngừng hoạt động của hệ thống.

29. 제가 아놀드 재단에서 일을 시작 했을 때 저는 우리가 어떻게 정보와 분석 자료를 이용해 뉴저지에서의 형사 사법의 방법을 바꾼 것과 이러한 많은 질문들에 다시 한번 생각해 보게 되었습니다.

Khi bắt đầu công việc tại tổ chức Arnold, tôi quay lại với rất nhiều các câu hỏi đó, và quay lại việc nghĩ đến cách mà chúng ta đã sử dụng dữ liệu và phân tích để thay đổi cách làm với xét xử tội phạm ở New Jersey .

30. 다시 한번 말씀드리지만 어떤 산업을 공격하려는 말이 아닙니다 저는 정말 제 비행기를 사랑하고 시간당 60마일로 고속도로를 달릴 수 있는 자동차들을 사랑합니다 정말 굉장히 효율적입니다 엔지니어의 관점에서 에너지 소비의 관점에서, 실용성의 관점에서

Và một lần nữa, tôi nói rằng không phải để tấn công ngành công nghiệp nào, Tôi nghĩ - tôi thực sự - tôi yêu máy bay của mình, và xe trên đường cao tốc di chuyển 60 dặm một giờ là hiệu quả phi thường, cả hai đều từ một góc nhìn kỹ thuật, góc nhìn về tiêu thụ năng lượng, và tiện ích.

31. 다시 한번 말하지만 이것은 많은 양의 물이고 우리는 식량을 재배하기 위해 그 많은 물을 쓰는 것입니다. 오늘날 콜로라도강의 하류까지 가 보시면 물이 더 이상 흐르지 않아 바다와의 연결이 끊어져 있는 것을 발견하실 겁니다.

Đây là một nguồn nước lớn và chúng ta đang 'đào mỏ' nguồn nước và dùng nó để trồng trọt, và ngày nay, nếu bạn đi xuôi xuống theo dòng sông Colorado, bạn sẽ thấy nó đã hoàn toàn cạn nước và không còn chảy ra biển.