1. 사탄의 위조품을 알아보는 눈

Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

2. • 눈 뒤쪽의 통증

• Đau hốc mắt

3. 눈 색깔도 알까요?

Ta có thể đoán màu mắt không?

4. 산소 부족에 시달리는 눈

Cây sen “tự tẩy sạch”

5. 눈 앞의 세상 너머를 보면서

Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

6. 이런, 애나 눈 좀 떠

Ana, mở mắt ra.

7. 바로 눈 앞에 있을텐데

Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

8. 그 때 의사들이 도피하는 게 보일거고 의료자원이 바닥나는 게 보일거고 제도들이 흔들리는 게 보일 거예요.

Đó là khi ta thấy các bác sĩ tháo chạy, khi ta thấy nguồn lực y tế cạn kiệt, khi ta thấy các cơ quan sụp đổ -- đó là tình trạng khẩn cấp.

9. 왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

10. 부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

Không được nhắm mắt!

11. 눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

12. 이것은 눈, 코, 입, 머리카락이 아닌가요?

Có phải là màu mắt, mũi, miệng hay của tóc?

13. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

14. 이 문구로 눈 맞추기 코치가 되었죠.

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

15. 눈 감고도 할 수 있어요.

Nhắm mắt bạn cũng làm được.

16. 문제로부터 우릴 지키는 게 너희 일이야. 문제를 만드는 게 아니라...

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

17. 데려간 게 누구였더라?

Ai đưa em đến đó?

18. 눈-먼 자 다시 앞 보며

Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

19. 이야기할 게 있으시대요.”

Cha cháu muốn nói chuyện với chú.”

20. 발견한 게 뭐죠?

Anh bắt ai vậy?

21. 이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.

Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

22. 당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

23. 물어볼 게 있다고요?

Chất vấn tôi?

24. 이러한 과장법의 또 다른 예는 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서 자신의 눈 속에 있는 서까래는 보지 못한다는 말씀입니다.

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

25. 버스 한대가 우리 눈 앞에서 폭발했어요

Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe buýt bốc hoả ngay trước mắt mình.

26. 그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

Chợp mắt một chút thôi.

27. 이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.

Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

28. 블링블링 빛나는 게...

Thật là lấp lánh, sáng bóng.

29. “그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”

Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”

30. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

+ 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

31. 41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

32. 필립과 위더스푼은 자녀들의 공동 양육권을 가지고 있다.

Phillippe và Witherspoon cùng chia sẻ quyền được nuôi dưỡng hai con.

33. 저는 Worldchanging.com 의 공동 창립자이자 선임 컬럼니스트입니다.

Tôi là nhà đồng sáng lập và là tổng biên tập của trang Wolrdchanging.com.

34. 모든 게 평화롭고 소박합니다.

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

35. 우리가 진짜 공동 전선이었다면 훨씬 더 쉬웠겠죠

Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta thật sự đoàn kết.

36. 눈 좀 깜빡일게 어떻게 계속 뜨고 있어?

Làm sao các anh có thể mở mắt lâu vậy?

37. 교통에는 걱정할 게 없습니다.

Không có gì đáng lo ngại về giao thông.

38. 아시다시피 스마트폰이란 게 이렇습니다!

Tôi đoán đó là cách các em biết được đó là một điện thoại thông minh!

39. 크게 신비로울 게 없는거지요.”

Không có sự bí mật lớn nào cả”.

40. 거의 남은 게 없죠.

Hầu như chẳng còn gì nữa.

41. 입대하는 게 망설여지지 않아?

Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

42. 전우를 잃은 게 처음이야?

Đây là lần đầu tiên anh mất đi một người lính ư?

43. 이건 새로운 게 아닙니다.

Và đây không phải là mới mẻ.

44. 사람들한테 철천지원수란 게 있나?

Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

45. “불확실하지 않”게 달리라

Không chạy “bá-vơ”

46. 3 또 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 네가 보고, 네 눈 속에 있는 들보는 네가 깨닫지 못하느냐?

3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

47. 로미오 수면은 그대의 눈, 그대의 가슴에 평화시 머물러!

ROMEO ngủ ở khi mắt ngươi, hòa bình trong vú ngươi!

48. 세르세이를 말하는 게 아닙니다

Không phải để đánh bại Cersei.

49. 점잖은 게 뭔 소용이죠?

Tôi chả quan tâm đến chuyện đứng đắn.

50. 델 어두운 게 무서워서

Sợ chỗ tối lắm.

51. 뭔가 특별한 게 있어요

Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

52. 프리모 슬라이드라는 게 있습니다.

Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

53. 며칠 만에, 눈 덮힌 산등성이들은 녹색으로 변합니다.

Chỉ trong vài ngày, các sườn dốc đổi từ trắng sang xanh.

54. 승객들 살린 게 잘못이라고요?

Rằng anh ấy không nên cứu mọi người à?

55. 저는 비주얼 아티스트입니다 저는 또한 '플라스틱오염연합'의 공동 창립자입니다

Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

56. ♫ 눈 덮인 산도 오를 수 있겠죠, ♫

♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫

57. 아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

Và cô ấy đang say mà.

58. 떨어진 순간, 모든 게 깜깜해졌고

Lúc con rơi xuống, tất cả đều tối đen.

59. “파멸의 빗자루로 쓸어버리”게 됨

Sẽ bị ‘chổi hủy-diệt quét đi’

60. 거품 때문에 그런 게 아닙니다.

Bởi, nó không hoàn toàn chỉ là bong bóng.

61. 아마도 여길 뜨는 게 좋겠어

Có lẽ ta nên lượn đi cho rồi.

62. 자네만 재능이 특별한 게 아냐

Anh không phải là người duy nhất được ban tặng.

63. 하지만 그의 “눈”은 파이오니아 봉사에 초점이 맞추어져 있었습니다.

Nhưng “mắt” của em nhắm vào thánh chức tiên phong.

64. ··· 그런데 왜 당신은 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서, 당신 자신의 눈 속에 있는 서까래는 생각하지 않습니까?”—마태 7:1-5.

Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?”—Ma-thi-ơ 7:1-5.

65. [그림자-눈의 물] [우물-물의 눈] [꿈-물의 눈] [푸른 해, 녹색 회오리바람] [빛이 새의 부리처럼 쪼아서] [석류같은 별을 연다.]

[Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

66. 어떤 이유로든 섬유주가 막히거나 수축되면 눈 속의 압력이 높아지게 되고 결국에는 눈 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입기 시작합니다.

Nếu vì lý do nào đó bộ phận lọc này bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp tăng và cuối cùng sẽ gây tổn hại cho các thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt.

67. 형제를 속이는 게 명예로운 건가?

Danh dự để ở đâu khi giữ bí mật với anh em mình?

68. 엄마한테 전화하는 게 남자다운 거니?

Con muốn gọi cho mẹ, hay muốn cư xử như đàn ông nào?

69. “사람을 너무 믿었던 게 문제였어요.

Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

70. 네가 모르는 게 하나 있어

Chỉ có duy nhất một khiếm khuyết trong kế hoạch của anh.

71. 포기하는 게 좋을 거야 트럽쇼!

Không có chuyện đó đâu, Trubshaw!

72. 문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

73. 스트레스 피한다고 되는 게 아뇨

Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

74. 이것은 제가 지어낸 게 아닙니다.

Tôi không bịa đặt điều gì cả.

75. 하지만 '정상인처럼 앉는다'는 게 뭐죠?

Nhưng ngồi như thế nào để được coi là bình thường?

76. 사는 게 전혀 즐겁지 않아요.

Đời mình chẳng có gì vui.

77. 안 그러는 게 좋을 텐데...

Tôi sẽ không chuyến khích chuyện đó đâu.

78. 차라도 마시지 상의할 게 많아

Dùng trà nhé?

79. 이제 모든 게 정상으로 돌아왔습니다.

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

80. 아미티빌 일은 사기극이란 게 밝혀졌어요

Đã chứng minh được là vụ Amityville là một vụ lừa đảo trắng trợn.