1. 이런, 애나 눈 좀 떠

Ouvre les yeux.

2. 너그럽지만 그의 눈 밖에 나면 가차 없다.

En effet, ainsi, son œil n'a pas à accommoder.

3. 예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

Neige le long des murs de Jérusalem.

4. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

5. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

Mes yeux sont également entourés de blanc.

6. 게으른 천재라는 게 문제였는데

C'était un de ses problèmes.

7. 또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

Enfin, quel point de vue adopter vis-à-vis de l’autorité parentale conjointe ou exclusive ?

8. 항소가 좆됐다더라 오늘밤 두 눈 다 뜨고 자야겠다?

Cette nuit, évite de fermer les yeux en dormant.

9. 아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

Et elle est inconsciente.

10. 아부지랑 낚시가는 게 그렇게 좋아잉?

Tu aimes aller pêcher avec papa?

11. 심대한 게 아니고, 건방진 것이지.

Je ne suis pas profond, je suis présomptueux.

12. 괜한 고생은 피하는 게 좋지

Il peut créer une certaine... inconfort.

13. 간통을 저지르는 게 네 운명이라고?

Dieu veut que vous soyez adultère?

14. 눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.

15. 하퍼 에이버리 재단이 크리스티나가 일하는 병원을 공동 소유하고 있다고

La fondation Harper Avery est copropriétaire de l'hôpital où travaille Christina Yang.

16. 이 공국은 외국 무역면에서 ‘유럽’ 공동 시장의 제1위를 차지하였다.

Le grand-duché occupe la première place au sein du Marché commun pour ce qui est du commerce extérieur.

17. 집에 있는 게 최선의 길이에요

Ça me regarde!

18. 간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

Le bacille s’attaque aux nerfs, aux os, aux yeux et à certains organes.

19. 행렬이 오고 있는 게 보이지 않소?”

Vous ne voyez pas qu’une procession arrive?”

20. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

21. 애자에 대해서 아는 게 있으면 말해보오

Tu sais quelque chose.

22. 그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

Au milieu de ses dix cornes s’élève une “ petite ” corne, qui a “ des yeux comme des yeux d’homme ” et ‘ une bouche qui profère de grandes choses ’. — Daniel 7:2-8.

23. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

Les avalanches de neige poudreuse (ou récente) se produisent lorsqu’un mélange de neige granuleuse et de neige fraîche en cristaux — le genre de poudreuse dont les skieurs raffolent — est soulevé par une violente rafale de vent.

24. 조종사는 눈을 크게 뜨고, 눈 속을 응시하지 않으면 안 된다.

Le pilote doit scruter la neige jusqu’à ce que ses yeux se fatiguent.

25. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

Pourtant, au-dessus et au-dessous de la couverture de neige la vie est toujours là.

26. 존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게 "피고분, 여기 이 문서에 있는 내용을 이해하는 게 어려우세요?"

Le respect, c'est la différence entre : « Madame, avez-vous des difficultés à comprendre les informations dans les papiers ?

27. 제 배가 뒤집어지기 전까진요. 바로 저기 결승점을 눈 앞에 두곤 말이죠.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

28. 대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.

29. 이 결투를 이기는 게 얼마나 중요한지나 알아?

Vous savez combien il est important de gagner ce duel?

30. 또 조약 체결 50주년을 맞아 일본의 외무·국방 담당 각료가 공동 성명을 냈다.

Taïwan fera ainsi partie pendant 50 ans de l’empire colonial japonais qui y pratique une politique d'assimilation.

31. 앞서 뛰고 있어 경적 같은 게 울리고 있어

On a couru devant.

32. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

33. 과일과 채소 가격을 안정시키기 위해서, 유럽 공동 시장 기구에서는 잉여 농산물을 매점한다.

Pour maintenir une certaine stabilité des prix des fruits et des légumes, la Communauté européenne achète les surplus.

34. 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다.

On regardait cette souris, et on essayait d'activer un souvenir à l'aide de notre technique, pour la première fois.

35. 하지만 장미전쟁이나 그에 기반한 '왕좌의 게임'은 승리라는 게 얼마나 불확실하고 동맹이란 게 얼마나 불안정한지 왕의 권력마저 계절의 변화만큼 변덕스럽다는 것을 보여줍니다.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.

36. 그렇게 기념하는 일 역시 “당신의 손 위에 표가 되고 당신의 두 눈 사이에 기념이 되”어야 하였으며 “당신의 두 눈 사이에 이마띠가 되어야” 하였다.—출 13:9, 14-16.

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.

37. 틀어지면 관제 센터가 할 수 있는 게 뭐죠?

Que peut faire le contrôle de mission en cas de pépin?

38. 그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

39. 그래서 누군가와 진심으로 가까와진다는 게 저에겐 정말 힘든 일이에요.

J'ai beaucoup de mal à me rapprocher vraiment des gens.

40. 루시 맥은 장로교를 다녀보았으나 본인의 말마따나 “모든 게 공허했습니다.”

Lucy Mack s’intéressa au presbytérianisme mais, en ses propres termes, trouva que « tout était vide ».

41. 철분 과다로 인해 눈 밑에는 거무스름한 둥근 반점들이 생겼고 피부는 노랗게 변하였습니다.

À cause du fer en excès, j’avais des cernes noirs sous les yeux, et ma peau avait une couleur jaunâtre.

42. 가능하면 빨리 하는 게 좋겠죠 동맥관이 닫히지 않고 있어요

Au plus vite.

43. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

44. 마지막으로 제가 들은 게 93 퍼센트가 대학에 들어갔다는 거였어요.

Aux dernières nouvelles, nous avions 93% d'admission à l'université.

45. 그럼 그 게 분자인 y의 변화량이고, 이번에는 시작점의 x좌표를 가져올게요.

Donc, c'est la variation de y sur, et nous prenons le premier point x.

46. 이 모든 게 좀 과해 보이지만, 사실 모두 실현 가능합니다.

(Applaudissements) Tout ceci peut sembler beaucoup, mais c'est tellement faisable.

47. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

Dans les villages, la situation était quelque peu différente. En effet, les habitants payaient une taxe couvrant les frais d’enterrement dans le cimetière.

48. 네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.

49. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

Lorsque la saison change, une partie de la faune arctique se camoufle en remplaçant son pelage ou son plumage d’été par une livrée d’hiver qui se fondra dans les paysages neigeux.

50. 대공황은, “자라고 있었을지도 모르는 공동 이익 개념을 없애버렸고, 가정마다 남이야 어찌되든 자기 보존에만 치중하도록 만들었다.

Parce que la crise “détruisit tout souci de l’intérêt collectif qui avait pu se manifester, et chaque famille se préoccupa avant tout de sa subsistance sans s’inquiéter d’autrui.

51. 가인과 박 회장을 죽인 범인이 이 중에 있는 게 틀림없어, 그렇지?

Ça ne fait aucun doute, non?

52. 심지어 어떤 지역에서는 여러분들이 종교학자들이 쓴 게 아니라서 반대하는 세계인권선언까지 낭독했어요.

Ils évoquaient des sujets tabous comme la violence domestique.

53. “공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

“Ce traitement diminue la traction du corps vitré sur la rétine en déprimant la sclérotique. Cette compression réduit le volume réservé au corps vitré.

54. 앞자리에 앉은 내가 곯아떨어진 후에, 남자 친구도 그렇게 된 게 분명하였습니다.

Assise à l’avant du véhicule, j’ai perdu connaissance et apparemment mon ami aussi.

55. 겨울이면 하얗게 카펫처럼 쌓인 눈 위로 거무튀튀한 거대한 바위들이 뚜렷한 대조를 이루며 우뚝 솟아 있습니다.

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.

56. 색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

57. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

58. 가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

L’oreille moyenne est une petite cavité ; elle commence avec le tympan et va jusqu’au labyrinthe de canaux qui constitue l’oreille interne.

59. 어느 춥고 눈 오는 날 오후, 캐나다 온타리오에서 두 명의 우리 선교사들이 가가호호를 하고 있었습니다.

Dans l’Ontario (Canada) deux de nos missionnaires faisaient du porte à porte par une après-midi froide et enneigée.

60. 장시간에 걸쳐 거듭거듭 강한 고음을 내야 한다는 게 어디 쉬운 일인가.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

61. 기간투어가 끝난 이후, 롭 좀비와 메가데스는 2012년 5월에 계획된 9일 간의 미국 투어에서 공동 헤드라이너로 공연한다고 발표했다.

Après la conclusion d'un nouveau Gigantour, Rob Zombie et Megadeth annoncent neuf dates aux États-Unis pour mai 2012.

62. 그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.

Comme elle était écrite en allemand, il avait eu peur de signer une déclaration par laquelle il aurait fait un compromis.

63. 아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

Dans les appartements, ils peuvent entrer par les fentes des murs ou du sol ou encore par les “avenues à blattes”: la tuyauterie et les conduites d’aération.

64. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

65. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

66. 이처럼 가지각색의 도안을 하는, “눈”을 통과하는 각 깃가지는 서너가지의 색대(帶)를 가지고 있을 수 있다.

Chaque barbe d’un ocelle peut avoir trois ou quatre zones colorées.

67. 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다. 그들에겐 아무 것도 없습니다.

En réalité, ils écartent la théorie aquatique pour protéger un vide.

68. 앞으로 함께 살게 되는 게 기정사실인 양 장래에 대해 이런저런 이야기를 했지요.”—제시카.

Nous envisagions de passer toute notre vie ensemble, c’était une évidence !

69. 흑인 여성은 백인 여성이 78센트를 벌 때, 64센트 정도 번다는 게 현실이예요.

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

70. 그리고는 눈 깜짝할 사이에, 흑다랭이의 아가미뚜껑과 입이 열리면서 고등어는 온데간데없이 사라지고 맙니다. 입으로 빨아들여 삼켜 버린 것입니다.

Puis, en un clin d’œil, les opercules branchiaux et la bouche s’ouvrent, et le maquereau disparaît, englouti.

71. 아시아인: 음울하고 융통성이 없음, 두발은 검으며, 거무스름한 눈, 접근하기 어렵고 거만하고 탐욕스러움, 옷을 헐렁하게 입음, 의견에 좌우됨.

ASIATIQUE: Teint fuligineux, atrabilaire, rigide. Chevelure noire; yeux sombres; sévère, hautain, avide. Habillé de vêtements amples. Gouverné par des opinions.

72. 1953년 엄동설한 중에 ‘더어비셔’의 고원 지방에서 ‘팊’은 자기 주인과 함께 눈 속의 밖으로 나갔으나 주인도 개도 돌아오지 않았다.

Durant le rude hiver de 1953, dans le Peak District du Derbyshire, Tip et son maître sortirent dans la neige, mais aucun des deux ne revint.

73. 가톨릭교회의 사제들을 포함한 스페인 사람들은 마야족이 아주 오랜 옛날부터 전통에 따라 화전으로 일구어 왔던 공동 부지를 가로채 버렸습니다.

Les Espagnols, dont le clergé, saisirent les terres communautaires que les Mayas utilisaient depuis des temps immémoriaux pour leur culture traditionnelle sur brûlis.

74. 다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.

Heureusement, la bouse était gelée ; autrement, on aurait eu du mal à tenir debout sur ce sol glissant.

75. 보초들이 가학적이거나 혹은 심심하고 취했을 때 조롱하는 형벌이 그들의 오락이라는 게 상상이 되십니까?

Imaginez des gardes qui s'amusent à faire semblant de vous exécuter par sadisme, par ennui ou par ivresse.

76. 제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면, 그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.

Ce que je trouve encore plus intéressant, c'est que 600 volts ne l'électrocutent pas.

77. 그 강사는 “전 시간 파이오니아 봉사를 시작하고 르완다로 돌아가는 게 어떻습니까?” 하고 제안하였다.

L’instructeur lui demanda: “Pourquoi ne deviendrais- tu pas pionnier et ne retournerais- tu pas au Rwanda?”

78. 하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.

Attention, je n'écarte pas la génomique, la protéomique, pour être réducteur.

79. 그들은 또한 왕이신 하나님께서 그의 아들 그리스도에게 온 인류를 다스리도록 임명하시는 왕국에서 천적 신랑과 함께 공동 후사가 될 것입니다.

Ils deviennent également des cohéritiers de l’Époux céleste dans le Royaume que Dieu le Roi donne à son Fils Jésus Christ, Royaume qui doit gouverner tous les hommes.

80. 적들이 “흙먼지를 핥”게 한다는 것은 그들을 격파한다는 것, 완전히 복종하게 만든다는 것을 의미한다.

Faire ‘ lécher la poussière ’ à ses ennemis signifie les vaincre, les soumettre complètement (Ps 72:9 ; Mi 7:16, 17).