1. 그래도 문제가 해결되지 않으면 어떻게 하게 되어 있었습니까?

Nếu vẫn không đạt kết quả thì sao?

2. 한마디로 말하면 사람은 기도를 하게 되어 있기 때문입니다.

Có lẽ câu trả lời đơn giản nhất là chúng ta cần cầu nguyện.

3. 친애하는 형제 여러분에게 이렇게 편지를 하게 되어 기쁩니다!

Chúng tôi rất vui khi viết thư này cho các anh chị!

4. 그들은 바빌론으로 포로가 되어 잡혀간 지 꼭 70년 만에 고향으로 돌아왔습니다.

Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

5. 주름이 있는 지느러미가 꼭 날개처럼 생긴 날치였습니다.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

6. 피는 죄를 덮는 일(속죄)을 위해 필수적인 역할을 하게 되어 있었습니다.

Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

7. 그들은 자녀를 낳고, 땅과 그 가운데 있는 온갖 식물과 동물을 돌보며, 낙원의 경계를 지구 전체로 확장하는 일을 하게 되어 있었습니다.

Họ phải sinh con cái, chăm sóc trái đất với tất cả cây cối và thú vật khác nhau, và nới rộng ranh giới Địa Đàng ra toàn cầu.

8. 민철은 지구의 환경이 생명을 유지하는 데 꼭 알맞게 되어 있다는 사실이 경탄스러울 따름이라고 말했습니다.

Anh Kha cho biết điều luôn làm anh ngạc nhiên là trái đất có đủ các điều kiện cần thiết để sự sống phát triển.

9. 어머니가 성인이 되어 가는 아들이 앞으로 하게 될 결혼에 관심을 갖는 것은 당연합니다.

Người mẹ quan tâm một cách chính đáng đến vợ tương lai của con trai sắp đến tuổi trưởng thành.

10. “꼭 언니하고 경쟁을 하고 있는 것 같은 느낌이 들어요.

Em cho biết: “Những lời đó làm em cảm thấy mình phải tranh đua với chị ấy.

11. 루이지애나에 있는 와드의 청녀들이 “꼭 우리 와드로 이사와 줘!”

Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

12. 행사가 진행되는 도중 특정한 시점에, 모여 있던 모든 사람이 형상 앞에 절을 하게 되어 있었습니다.

Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

13. 우리가 너무 꼭 붙잡으려고 하지 말아야 할 때도 있는 법이죠.

Chúng ta không nên níu giữ quá chặt.

14. 엘가나와 한나의 아들 사무엘은 나중에 여호와의 예언자가 되어, 이스라엘의 왕정을 수립하는 데 중요한 역할을 하게 됩니다.

Sa-mu-ên, con trai của Ên-ca-na và An-ne, sẽ trở thành nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và là người giữ vai trò quan trọng trong việc thiết lập triều đại vua chúa ở Y-sơ-ra-ên.

15. 덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

16. 그도 그럴 것이 그들은 하느님의 대변자 및 대표자의 역할을 하게 되어 있었기 때문입니다.—요한 10:33-36.

Điều này thích hợp vì lẽ họ phụng sự với tư cách phát ngôn viên hay đại diện cho Đức Chúa Trời.—Giăng 10:33-36.

17. • 믿음이 우리가 보람 있는 생활을 하게 해 준다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

13. Đa-vít đã phạm những tội gì liên quan đến Bát-Sê-ba, nhưng ông đã bày tỏ thái độ nào?

18. 아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

(Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

19. 스머프들 꼭 잡아!

Bắt đám Xì Trum đó lại!

20. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

21. 꼭 박물관 같아

Nhà bà như bảo tàng ấy.

22. 선교인 훈련을 꼭 받지 않더라도 외국에서 성공적으로 봉사할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Để rao giảng thành công tại nước khác, tại sao không nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

23. 그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.

24. 천문학자들에게도 꼭 알맞다

“ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

25. 정숙하고 합당하고 품위 있는 옷입니까, 아니면 몸에 꼭 끼거나 선정적이거나 단정치 못한 옷입니까?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

26. 제 손을 꼭 잡으세요.

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

27. 사랑—꼭 필요한 특성

Tình yêu thương—Đức tính thiết yếu

28. 더 생기 있고 따라서 청중에게 더 흥미 있는 연설을 하게 될 것입니다.

Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

29. + 그들은 꼭 그대로 했다.

+ Họ làm y như những gì ngài phán.

30. 여기서 얻을 수 있는 교훈은 이득을 얻기 위해 정신이 꼭 필요한 게 아니라는 겁니다.

Bài học chúng ta rút ra được là: Bạn không cần có một tâm trí để trở thành người thụ hưởng.

31. 한편, 분별 있는 아내는 새로운 역할을 하게 된 남편을 격려하려고 노력할 것입니다.

Mặt khác, người vợ tinh tế sẽ cố gắng khuyến khích chồng trong vai trò làm cha.

32. 그것은 성결하게 되어 불멸하는 ᄂ영원한 상태에 있는 ᄃ지구니라.

Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

33. 적당량의 자외선은 꼭 필요합니다.

Lượng nhỏ bức xạ cực tím là yếu tố cần thiết.

34. 보험 전문가로 꼭 성공할래요

Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

35. 합리적인 태도가 꼭 필요하다

Cần thăng bằng

36. 그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

Chúng được sắp đặt cách hài hòa để làm cho đời sống trên đất trở nên thú vị.

37. 존: 여기 뭔가 준비가 되어 있는 것처럼 보이는데요.

JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

38. 어린이 몇 명에게 굶주리는 사람에게 음식을 주고, 외로워하는 사람에게 친구가 되어 주며, 아픈 사람을 방문하는 일과 같은 봉사활동을 역할극으로 하게 한다.

Bảo vài em đóng diễn một số động tác phục vụ, như biếu thức ăn cho một người đang đói, kết bạn với một người đang cô đơn, hay đi thăm một người bị bệnh.

39. 그 충고 꼭 새겨두겠습니다, 아버지

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

40. 나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

41. 하지만 꼭 그럴 필요는 없습니다.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

42. 맞아요. 모든 사람이 나쁜 일을 하게 만들려고 애쓰고 있는 자는 바로 사탄 마귀예요.

Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

43. “꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

44. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

45. 가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

Vài chỗ ngứa phải được gãi.

46. 가족 숭배—생존에 꼭 필요하다!

Buổi thờ phượng của gia đình—Điều trọng yếu để sống sót!

47. 정말 **하게 차가운거죠!

Lạnh thấy bà nội luôn.

48. 정말 ** 하게 차가운거죠!

Lạnh thấy bà nội luôn.

49. 전통이라는 것은 가족을 키우고 결속력 있는 사회적 집단을 만드는 안정성의 근간이 되기 때문에 꼭 필요합니다.

Truyền thống cũng cần thiết để đặt nền móng cho sự bền vững xây dựng gia đình và cấu tạo nên một xã hội có liên kết.

50. 예수께서 예언하신 꼭 그대로, 인류가 ‘세상에 임할 일을 생각하고 무서워하고’ 있는 것도 놀랄 일이 아니다.

Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

51. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

52. 사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

53. 꼭 가 봐야 하는 동물원!

Đừng bỏ qua sở thú!

54. 쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

55. 꼭 이 레몬일 필요는 없어요.

Vậy là chúng ta có 1 quả chanh ở bên trái và đó là quả chanh còn lại: ).

56. 얼마 되지 않아, 컴퓨터는 원숭이의 뇌파를 읽어서 학습을 하게 되었고 다른 방에 있는 그 인공 팔이 원숭이의 팔이 하는 무엇이든 하게 할 수 있게 되었습니다.

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

57. 하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?

Tuy nhiên, trong xã hội tự do và dễ dãi hiện nay, việc xưng tội có ý nghĩa hoặc ngay cả cần thiết không?

58. 사실 “그는 꼭 그대로 행”하였습니다.

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

59. 꼭 이 연설을 들어 보시기 바랍니다.

Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn đến dự.

60. 차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

61. 꼭 한번 낫토를 시식해 보시기 바랍니다.

Hãy thử ăn natto.

62. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

63. 오늘날 뱅킹시스템(체계)에 보관 되어 있는 것 같은 것이지요.

Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

64. 재채기를 하게 만들 정도로요.

SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

65. (탈출 34:11-16) 하지만 그 블레셋 여자는 삼손의 눈에 ‘꼭 들었’습니다. 다시 말해 삼손에게 ‘꼭 맞았’습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

66. (민수 20:2-13) 세계 전역에 있는 하느님의 종들 모두 소중한 봉사의 특권을 계속 꼭 붙잡기를 바랍니다!

Mong rằng tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời ở khắp nơi nắm chặt lấy những đặc ân công tác quý báu của họ!

67. 고고학자들은 주둥이에서 이물질을 거르게 되어 있는 주전자를 팔레스타인 전역에서 발견했습니다.

Khắp Palestine, các nhà khảo cổ đã tìm thấy nhiều cái hũ có vòi lọc.

68. 또한 그들은 오게 되어 있는 메시아에 대한 유대인의 희망을 받아들였습니다.

Và như người Do Thái, họ đặt hy vọng nơi một đấng Mê-si sắp đến.

69. 장로들은 믿음이 흔들리고 있는 사람들을 도울 태세가 되어 있어야 합니다.

Các trưởng lão phải ở trong tư thế sẵn sàng để giúp anh chị nào đang chao đảo về đức tin.

70. 그들은 이웃에 대한 사랑이 동기가 되어, 애통해하고 있는 사람들을 위로하였습니다.

Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

71. 그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

72. 대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

73. “그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

Nàng “đẹp mắt con”

74. 내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

75. 이유가 뭔지 우리에게 꼭 말해 줘!”

Xin cho biết bí quyết!”

76. 예수님이 꼭 안아 주시는 것 같았어요.

Nó cảm thấy như Ngài đang ôm chặt lấy nó.

77. 다시 없을 이 기회를 꼭 붙잡으라!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

78. 12 자제를 배양하는 것이 꼭 필요합니다.

12 Chúng ta cần khẩn trương vun trồng tính tự chủ.

79. 집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

80. 그뿐 아니라, 당신이 멈추어 있는 동안 청중은 자세를 가다듬고 주의를 기울일 준비를 하게 될 것입니다.

Ngoài ra, làm như thế sẽ giúp cử tọa chuẩn bị và sẵn sàng chú ý đến bạn.