1. 따라서 준비가 안 되어 있으면 과잉 반응을 하게 됩니다.

Au mieux, nous nous renfermons.

2. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

De ce fait, il aura forcément des idées bizarres et il en tirera des conclusions non moins insolites.

3. 그리하여 벌떼는 몇 군데의 예정 장소들을 본 셈이 되어 자기들이 가장 좋아하는 곳에 투표를 하게 된다.

En résumé, l’essaim examine plusieurs lieux éventuels et vote pour celui qu’il juge le meilleur.

4. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.

5. 부장님께 꼭 말씀드릴께요

Merci encore.

6. 그래서 전 제 안에 있는 아프리카인 이라는 정체성을 부끄러워 하게 되었습니다.

Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.

7. 꼭 계집애처럼 주먹질 하더라

C'était couru.

8. 충고 고맙네요 꼭 기억할게요

Revenons à notre affaire.

9. 꼭 잡고 말거야 계집아!

Va te faire!

10. 가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

Certains démangeaison ont juste à être rayé.

11. 믿음은 우리가 가장 고상한 목표들을 갖게 해 주며 보람 있는 생활을 하게 해 줍니다.

Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante.

12. 왜 꼭 “너와 그 사람과만”인가?

Pourquoi seulement “entre toi et lui seul”?

13. 수많은 강선으로 되어 있는 강철 케이블은 주탑 및 아래쪽에 있는 도로와 단단히 연결되어 있습니다.

Des câbles d’acier composés de milliers de brins sont fixés aux pylônes et au tablier.

14. 그뿐 아니라, 당신이 멈추어 있는 동안 청중은 자세를 가다듬고 주의를 기울일 준비를 하게 될 것입니다.

De plus, cela lui permettra aussi de faire silence afin de vous prêter attention.

15. 고층 건물은 꼭 사회적인 건물이라고 하지는 않습니다.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

16. 점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

je suis celui qui fait agir les devins de façon stupide+,

17. 다음의 비교점들에 유의해 보기 바란다. 세스바살의 이름이 언급되어 있는 두 구절에서 그가 한 것으로 되어 있는 일이, 전반적으로 다른 곳에서는 사실상 스룹바벨이 한 것으로 되어 있다.

Noter les rapprochements suivants : globalement, les actions attribuées à Sheshbatsar dans les deux passages où il est mentionné nommément sont imputées ailleurs à Zorobabel.

18. 이 쇼핑 몰이 서 있는 대지의 대부분은 교회의 소유로 되어 있습니다.

L’Église possède la majeure partie du terrain sur lequel se dresse le centre commercial.

19. 그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

Elles ont perdu leur marque d’identification comme disciples de l’Époux qui attendent d’être unis à lui dans le Royaume céleste.

20. 한쪽 벽에는 착고가 있었는데 그 속에 희생자의 머리와 손을 넣게 하여 희생자가 자기를 고문하는 자의 얼굴을 전연 보지 못하게 하고 등 뒤에서 매질을 하게 되어 있었다.

Contre un mur, un pilori percé de trous dans lesquels on passait la tête et les bras du condamné. Celui-ci était alors flagellé sans qu’il puisse voir son bourreau.

21. 꼭 기억하세요 x = ᄆ 의 꼴로 정리해야 해요.

Rappelez- vous, nous avons x est égal à quelque chose.

22. 노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

Or, tous ne sont pas prêts à coopérer.

23. 오랜 세월 동안 모진 바람에 시달려 뒤틀린 옹이투성이 고목들에 이끼가 붙어 있는 것이, 꼭 할아버지의 기다란 흰 턱수염을 닮았습니다.

De vieux arbres noueux, tordus par l’âge et le vent, sont festonnés de lichen évoquant la longue barbe grise de quelque vieillard.

24. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

Le temps de travail sera augmenté de 2 heures.

25. 최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

Jusqu’à récemment, on préparait ces sérums en prélevant des immunoglobulines, qui sont des anticorps, du sang d’une personne déjà immunisée*.

26. 12 믿음은 사람들이 가장 고상한 목표들을 갖게 해 줄 뿐만 아니라 보람 있는 생활도 하게 해 줍니다.

12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante.

27. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

C'est ça qui me plaît dans la science.

28. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ?

29. 예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

Nous en avons la preuve dans le lagon des îles Truk: les carcasses lugubres des navires de guerre engloutis ont été colonisées et ‘embellies’ par d’étranges et admirables formes de vie aquatiques.

30. 좀 지나면 형체를 감별 하게 될겁니다.

Puis ils pourront voir des formes.

31. 우리가 TV ‘스튜디오’에 갔을 때, 그들은 우리 모두는 관중을 향하고서 제대로 춤을 출 것이지만, ‘캐롤 버어넷트’는 줄 중앙에서 관중에게 등을 돌리고는 모든 것을 틀리게 하게 되어 있다고 설명했다.

Quand nous sommes arrivées au studio de télévision, on nous a expliqué que nous toutes, face au public, nous étions censées être de bonnes danseuses, tandis que Carol Burnett serait au milieu du rang, dos à la salle et ferait tout de travers.

32. 만일 당신이 식품비를 절약하기를 원한다면, 가급적이면 단순한 형태로 되어 있는 식료품을 사도록 하라.

Si vous voulez économiser sur la nourriture, achetez la plupart des aliments sous leur forme la plus simple.

33. 그것은 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 두는 것이다.”

Cela signifie plutôt que dans chaque maison et dans chaque appartement il y ait un citoyen vigilant et bien informé.”

34. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

Et nous n'avons même pas besoin de nous borner à cette macro vision.

35. 이 가곡이 연주되면 청중은 기립하게 되어 있는 이 가곡의 마지막 절은 다음과 같습니다.

Voici ce que dit la dernière strophe (quand on la jouait l’assistance se levait):

36. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

Et au bout d’un certain nombre d’absences, il avait une mauvaise note. ”

37. 그러나 꼭 과묵한 남성다운 태도만이 자신의 슬픔을 해소하는 최선책인가?

Mais ce silence viril est- il la meilleure façon de venir à bout du chagrin?

38. 이매패 조가비는 패각이라고 하는 조개껍데기 두 개가 경첩처럼 서로 맞물리게 연결되어 있는 구조를 가지고 있는데, 그 패각들은 서로 꼭 들어맞기 때문에 그 안에 있는 연체동물을 덮어서 보호합니다.

Leur coquille se compose de deux moitiés, ou valves, articulées, qui s’ajustent parfaitement, servant d’abri et de protection au mollusque.

39. 견실하고 행복한 결혼 생활에서 겸손이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est- elle indispensable ?

40. 볼리비아의 안데스 산맥 고지에 있는 티티카카 호 근처에서 증거한 결과, 우리 형제들은 몇 가지 매우 훌륭한 경험을 하게 되었다.

En Bolivie, près du lac Titicaca, perché dans les Andes, nos frères obtiennent de bons résultats en donnant le témoignage.

41. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

Tony, le manager de l'expédition, m'a dit "Ecoute Ben, tu dois trouver 500 mètres de glace épaisse et plane."

42. “예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

“Par exemple, je devais préparer un exposé dans le cadre d’un concours scientifique imposé.

43. 맞벌이 부부가 성공적인 생활을 하게 해줄 비결은 무엇인가?

Quelle est la clé du succès pour les couples qui travaillent?

44. 엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

45. 하지만, 때가 되어 우리는 라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나가 절대 독재자로 군림하고 있는 도미니카 공화국으로 임명되었다.

Puis nous avons été envoyés en République dominicaine, sur laquelle Rafael Leónidas Trujillo Molina régnait en maître absolu.

46. 그러다 보니 정부 당국과 충돌만 하게 될 뿐이었다.

Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.

47. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.

48. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

On peut réduire la criminalité si dans chaque maison et dans chaque appartement habite un citoyen vigilant et bien informé.

49. “그들이 거기 있는 동안 ‘마리아’는 해산할 날이 되어 첫 아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었읍니다.

‘Or, pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait enfanter s’accomplirent.

50. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

L’un d’eux a dit: “C’est le pilaf aux termites que j’ai préféré.”

51. 세계 은행에 따르면, “개발도상국에 있는 도시들에서는 해마다 약 1200만에서 1500만 가구가 증가하며 따라서 그 정도 되는 수의 주택이 필요”하게 됩니다.

Selon la Banque mondiale, “ annuellement, entre 12 et 15 millions de nouveaux ménages, réclamant autant de logements, viennent grossir les villes des pays en développement ”.

52. 저는 몰몬경이 참되다는 것을 간증하며, 꼭 매일 몰몬경을 공부하시라고 권하고 싶어요.

Je témoigne de la véracité du Livre de Mormon et je te recommande vivement de l’étudier chaque jour.

53. 돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.

Si vous ne remboursez pas les échéances à temps, cela peut ternir votre réputation.

54. 어린이들이 눈을 “단순”하게 갖도록 어떻게 교육받을 수 있읍니까?

Comment peut- on apprendre aux enfants à garder l’œil “simple”?

55. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

Ces os se rassemblèrent pour former des Israélites vivants prêts à revenir de leur exil dans la Babylone païenne.

56. ‘벧엘’에서 세 구획쯤 떨어진 곳에 2층과 지하층으로 되어 있는 고색 창연한 붉은 벽돌건물로서 ‘브루클린 성막’이 있었다.

À trois pâtés de maisons du Béthel se trouvait le Tabernacle de Brooklyn, édifice curieux bâti en brique rouge et comportant un étage sur rez-de-chaussée et un sous-sol.

57. 수감자들에게 영적인 위안을 주도록 되어 있는 형무소 교무담당(‘가톨릭’ 사제)은 ‘마누엘’에게는 그렇게 하려고 하지 않았다.

L’aumônier de la prison (un prêtre catholique), qui est censé apporter un réconfort spirituel aux prisonniers, veilla particulièrement à ce que Manuel n’en reçoive aucun.

58. 우리는 우리가 꼭 가면을 써야 한다고 믿기 때문에 가면을 쓰고 있습니다.

Nous portons des masques parce que nous pensons qu'il le faut.

59. 그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

C’était l’occasion pour des marchands comme les Phéniciens de vendre leurs produits sur tout le pourtour méditerranéen.

60. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit.

61. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

Désolé -- c'est juste que j'ai l'impression que je devrais faire de la comédie stand-up ici sur cette scène à cause du décor.

62. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle.

63. 그 나라는 당시에 자치 공국(公國)이었던 트란실바니아인데, 지금은 동유럽에 있는 루마니아의 일부가 되어 있습니다.

C’est la Transylvanie, alors une principauté autonome, aujourd’hui une région de la Roumanie, en Europe de l’Est.

64. 지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

Une trop grande sévérité et un manque de compréhension poussent souvent des jeunes à s’enfuir de chez eux.

65. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

66. 노년기를 즐기는데 꼭 필수적인 것은 아니지만 건강은 큰 도움이 될 수 있읍니다.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

67. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

68. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

69. 북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

Le fait que l'ours polaire et le husky ou la pie et l'ours ou vous et moi et nos chiens puissions nous croiser et avoir cette expérience met le jeu de côté comme quelque chose de séparé.

70. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

71. 기자에 있는 대 피라미드 근처의 두번째 지하실이 이제 관통되어 소형 카메라로 내부를 볼 수가 있게 되어 있다.

Des égyptologues ont introduit une caméra dans la seconde cavité souterraine repérée au pied de la grande pyramide de Kheops, à Gizeh.

72. ‘오트밀’ 재료용 곡물이 진열되어 있는 선반 위에는 아이들이 흔히 달라고 조르는 이미 가당이 되어 있고, 다른 원료도 다 갖추어져 있는 파삭파삭하게 마른 곡류가 있는 것을 볼 것이다.

On peut acheter des desserts tout prêts, qui font envie aux enfants.

73. 필멸의 몸이 죽는 일은 하나님의 위대한 행복의 계획에서 꼭 필요한 부분입니다12 왜일까요?

La mort de votre corps mortel est essentielle au grand plan divin du bonheur12. Pourquoi ?

74. 우리는 늡지 가장자리에 있는 ‘당보’ 부락에서 배로 갈아탈 마련이 되어 있었읍니다. 그곳에서 우리는 큰 마상이에 짐을 옮겼읍니다.

À Dangbo, village situé au bord des marécages, on nous attend avec une énorme pirogue dans laquelle nous transbordons nos affaires.

75. 유죄판결을 받은 수용자들은 모든 종류의 노동과 함께, 벌목을 하게 되었다.

Les politiciens, reconnaissants, laissèrent faire les trafics en tout genre.

76. 우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?

Qu’est- ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ?

77. 만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

Si son employeur doit réduire son personnel, il ne licenciera probablement pas un tel ouvrier.

78. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라.

“Soyez obéissants envers ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait dommageable.” — Héb.

79. 행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.

À chaque fois qu’ils passaient devant la maison des missionnaires, au cours d’une procession où ils portaient des idoles religieuses, ils ne manquaient jamais de s’arrêter, de lever les yeux sur le balcon de la maison et de marmonner quelque incantation à l’adresse de tous ses occupants.

80. 예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

Ils doivent être disposés à sacrifier tout ce qu’ils ont — toutes leurs possessions, et jusqu’à leur vie — s’ils veulent être ses disciples.