1. 이러한 것들은 심각한 쟁점이 되어 한층 더 시험하고 가려내는 역할을 하게 되었다.

这些问题变成了重大的争论,结果导致进一步的考验和筛别。

2. 내용을 좀 더 명확히 이해할 필요가 있을 경우에는 사회자가 “짧고 간결한” 설명을 하게 되어 있었습니다.

如果有需要的话,主持人可以简短扼要地解释一下文章的内容。

3. 저의 꿈은 관객이 주인공이 되어 직접 결정을 내리게 함으로써 관객이 자신의 이야기를 하게 하는 것이었죠.

我的梦想是让观众 站在主角们的立场上, 通过自己做决定, 来讲述自己的故事版本。

4. 아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

(另请参阅下文有关使用 ga.js 覆盖维度和指标的说明。)

5. 한 형제는 추워 떨면서 웃옷을 꼭 감싸고서, 해변에 서 있는 한 남자에게 다가갔다.

在凛烈刺骨的寒风中,一位弟兄穿着紧厚的大衣,瑟缩地上前与一位站在岸边的男子打招呼。

6. 그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

这一切并不是碰巧产生,而是上帝精心设计,好让人能够在地上享受生命的。

7. 304 37 침례를 꼭 받아야 하나?

304 37 我应该受浸吗?

8. 이윽고 교회사가 내가 열고 있는 집회에 대해 알게 되어 격노하였습니다.

后来监狱神父知道我们聚会的事,他非常震怒。

9. 대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

与会者很高兴收到一本新书:《以赛亚的预言光照全人类》(第一册,英语版)。

10. 집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

11. 그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

他们失去了基督门徒的标志,从而失去了与他在属天的王国里结合的希望。

12. 이 말이 계기가 되어 몇몇 사람들과 흥미 있는 대화를 나누게 되었습니다.

那次宣布令一些人有兴趣跟我讨论圣经。

13. • 칸막이가 되어 있는 객실에 타고 있다면 문을 잠그고 창문도 잘 닫는다.

• 如果有独立房间,要把门锁上,注意窗户。

14. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

15. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

16. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

主要的条件是,我们必须成为谦和可教的人。

17. 예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

例如,沉没的战舰的丑恶残骸已成为水族殖民地,不少奇形怪状的水族使其变成美丽。

18. 최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

19. 이렇듯 모서리가 여러 개 있는 모양으로 깎여 있기 때문에, 이 돌들은 마치 해당되는 열쇠 구멍에만 꼭 들어맞는 열쇠와도 같습니다.

这些多角度的大石跟墙上的空位配合得天衣无缝,简直像锁匙跟对应的锁匙孔那样配合。

20. 아저씨도 그런 사람들과 꼭 같더군요” 하고 말하는 것이었다.

你的想法当然不外如是,”他的答话使我惊异。“

21. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

我们甚至不需要限于 宏观视野。

22. 우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

这个先生住的地方只有一个房间大,他用布帘围着一个角落,让我们在那里睡觉。

23. 각처에 있는 사람들이 하나님의 통치권에 대한 자기들의 태도를 나타낼 기회를 갖게 되어 있읍니다.

普世各地的人会有机会表明他们对上帝的统治权所怀的态度。(

24. 그리고 결석을 많이 하게 되면 낙제점을 받았고요.”

要是缺课达某个次数,该学科就不合格了。”

25. 볼리비아의 안데스 산맥 고지에 있는 티티카카 호 근처에서 증거한 결과, 우리 형제들은 몇 가지 매우 훌륭한 경험을 하게 되었다.

玻利维亚 的弟兄们在安第斯山的的喀喀湖附近的地区向人作见证时有些很好的经验。

26. 그러면 연로한 증인들은 형제 자매들이 그러한 일을 즐거움으로 하게 하고 근심으로 하게 하지 않기 위하여 어떻게 할 수 있읍니까?

可是,年长的见证人本身可以怎样行,使这样的工作成为乐事而非苦事呢?(

27. 그리하여 톰과 에바는 로크아드호가 침몰한 지 24시간이 채 안 되어 인근에 있는 농가로 옮겨졌습니다.

结果在“洛克阿德号”沉没24小时后,汤姆和伊娃得以脱险,被带到附近一个农庄。

28. 사실, 그들은 복음서에 예수께서 하신 말씀으로 되어 있는 것들 가운데 82퍼센트에 검은 구슬을 던졌습니다.

事实上,耶稣在四福音里所说的话,有百分之82被他们投以黑色小球。

29. 탐험대 매니저인 토니가 말하기를 "벤, 활주로로 사용할 수 있는 500미터 길이의 빙판이 꼭 필요하오. - 평평하고 두꺼운 안전한 얼음이래야 하오" 라고 말하더군요.

托尼,这次探险的总管,他说, “本,你得找到500米长的 平坦,厚实,安全的冰层。“

30. 조는 꼭 알맞다고 느껴질 때까지 맨발로 점토와 모래를 함께 반죽했습니다.

乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

31. 맞벌이 부부가 성공적인 생활을 하게 해줄 비결은 무엇인가?

在职夫妇的成功秘诀是什么?

32. 우연히 그들은 다른 병원의 간판을 보게 되어, 자신들이 찾고 있는 병원은 아니었지만 그 병원으로 들어갔다.

他们碰巧看见另一座医院的招牌,遂走上前去,虽然这所医院并非他们所要找寻的那间。

33. 위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

34. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

其中一位成员说:“我喜爱白蚁肉饭。”

35. 각 집과 ‘어파아트’에 경계 태세가 되어 있고, 견문이 있는 시민을 둠으로써 범죄를 감소시킬 수 있다

每间房屋和大厦单位若都有机警、消息灵通的市民,罪行便可以大为减少

36. 세계 은행에 따르면, “개발도상국에 있는 도시들에서는 해마다 약 1200만에서 1500만 가구가 증가하며 따라서 그 정도 되는 수의 주택이 필요”하게 됩니다.

世界银行说,“在发展中国家的城市里,每年大约新增1200万至1500万个家庭,这就需要有同等数量的住房”。

37. 카자흐스탄 전통 식사에는 고기 요리가 꼭 포함되며 음식은 대체로 맵지 않습니다.

传统的哈萨克菜肴不是很辛辣,肉是必不可少的美味。

38. 돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.

你若不能如期清还债项,声誉便会大受影响。

39. 영국으로부터, 많은 증인이 다음 두 달 동안 아홉 개의 대회가 열리게 되어 있는 유럽 대륙으로 여행하였다.

在接着的两个月期间,另外有九个大会相继在欧洲大陆各地举行,不少见证人从英国前往参加这些大会。

40. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

然后骸骨合成为活的以色列人,准备离开信奉异教的巴比伦以结束他们在外地的流亡。

41. 그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

那些集会使行商们——例如腓尼基人一有机会把货物销流到整个地中海的各处。

42. 주로 대조법, 대구법, 비교법의 형식으로 되어 있는 이 잠언들은 행실, 말, 태도와 관련된 강력한 교훈을 전달합니다.

这部分主要运用对比、类比和比喻,在行为、言谈、态度上提出有力的教诲。

43. 아이들의 친구들을 초대해서 간식도 주고 게임도 하게 해 주지요.

我们请他们的朋友到家里来,一起吃东西,一起玩游戏。

44. 지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

父母控制过严和缺乏了解往往使少年人离家出走。

45. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

46. 처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

47. 아들과 시어머니와 나는 그리로 헤엄쳐 가서 그 나무를 꼭 붙들고 있었어요.

我看见附近有棵大树,于是我、儿子和婆婆游向大树那边,抓紧树干。

48. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 如果眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维,令视力下降,或导致青光眼

49. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

莎埃坚持要分发她最后一张传单,结果有11个圣经研究建立起来。

50. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

51. 북극곰과 허스키와 까치와 곰 또는 여러분과 저와 우리의 애완견들이 이러한 무언가 다른 것으로 놀이를 볼 수 있는 교류의 경험을 하게 될 것입니다.

而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

52. ‘미크로네시아’는 7,770,000평방 ‘킬로미터’의 대양에 산재해 있는 2,000개의 도서들로 되어 있다. 이 중 97개 섬에는 사람이 살고 있다.

密克罗尼西亚群岛由2,000个岛屿构成,其中97个岛有人居住。

53. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

54. 목욕용 가운, 화장실 용품 및 독서물과 같은 최소한의 꼭 필요한 물품만 가지고 간다.

尽量减少所携带的个人物品,如浴衣,化妆品及读物等。

55. 하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

56. 더린은 이모에게 “제가 말했던 그 좋은 책을 가져다준 사람하고 꼭 닮았어요” 하고 말했습니다.

德琳告诉她的姨母:“这个人的样子真像那个把《上帝的竖琴》给我的人。”

57. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

58. 증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

59. 타겟팅 방법을 추가할 때마다 타겟팅 범위는 넓어지는 것이 아니라 좁아진다는 점을 꼭 기억하세요.

請務必記得,每次新增指定方式後都會縮小指定範圍,而非擴大範圍。

60. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ 耶稣施行医病奇迹时,获得医治的人必须具有信心吗?

61. 길리스는 "우리는 모두 그를 흘깃 내려다 봤고 그들이 우리를 데려갈 때, 그가 피투성이가 되어 쓰러져 있는 것을 보았다.

那個故事,好幾次使我們抬頭相望, 因而視線交錯,使我們面色泛紅忽變。

62. 누가 20장의 장 제목이 “포도원(Vineyard)의 비유”가 아니라 “식초(Vinegar)의 비유”라고 되어 있는 것이다.

不能不提的是1717年版的所谓“醋圣经”,把路加福音20章的标题:“葡萄园(vineyard)的比喻”,错印成“醋(vinegar)的比喻”。

63. 셋째 날에는 하느님의 기적을 행하시는 능력에 의해 땅에 있는 물이 모이게 되어 육지가 드러났으며, 하느님은 육지를 땅이라고 부르셨다.

第三“日”,上帝凭自己的大能施行奇迹,把全地的水都聚在一处,让陆地露出来,上帝称之为“地”。

64. 예수의 제자가 되려면, 그들은 가지고 있는 모든 것—생명까지도 포함하여 모든 소유물—을 희생할 각오가 되어 있어야 합니다.

他们若想成为他的门徒,就必须准备好不惜牺牲自己所拥有的一切——他们的所有财产,包括性命本身在内。

65. 환초 양 옆구리를 가볍게 때리는 파도랑, 부드러운 무역풍은 당신으로 쉬이 잠들게 할 수 있는 자장가가 되어 줄 것이다.

棕榈点缀着的礁湖在日间反映出蔚蓝和青绿的密克罗尼西亚本色,夜间的星月似乎近到可以触摸。

66. 그리하여 나는 어둠침침한 감방에서 절망적인 마음으로 하느님께 그분이 누구이든지 간에 그러한 범죄의 수렁에서 빠져 나갈 수 있는 길을 알게 해 달라고 기도를 하게 되었습니다.

痛定思痛,我在幽暗的牢房里,绝望地向上帝祷告。

67. 지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

68. 얼마 안 되어, 차는 일본인들 가운데 매우 인기 있는 것이 되어, 400년 후에는 차를 준비하고 대접하는, 자노유 곧 다도(茶道)라 불리는 “고도로 격식을 갖춘 의식”이 하나의 국가적 관습이 되었다.

不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。

69. 이 일은 가을의 첫 추위가 오는 때인 10월 말경에 하게 된다.

这件工作大约会在十月下旬秋天的寒潮初次临到时开始。

70. 예수께서는 요한 복음 10:7-16에서 먼저 그분의 “양”에 대하여 말씀하셨는데, 이들은 우리가 이해하고 있는 대로 하늘 생명을 받게 되어 있는 “적은 무리”입니다.

我们了解到,耶稣在约翰福音10:7-16所谈及的“绵羊”乃是享有属天生命的“小群”。

71. 그들이 “빌”자 “성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전”하게 되었다.

他们“祷告”,并且“都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”(

72. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。

73. 그래서 남편은 기름에 볶은 따뜻한 국수인 초면을 팔 생각을 하게 되었습니다.

他灵机一动,计划向顾客售卖热腾腾的炒面。

74. 미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

所以媒体在其中起了很大作用, 他们希望这些事情 越引人入胜越好。

75. 일반적으로 다른 사람에게 주는 대가성이 있는 고가의 금품으로, 그 목적은 받는 사람에게 영향을 미쳐 그것을 준 사람을 위하여 대개는 부당하거나 부정한 행동을 하게 하려는 것이다.

用财物收买别人,要受贿的人用不公正的手段给予便利或优待。

76. “그는 술주정뱅이가 되어 작년에 사망했습니다.”

拉泰文弟兄在报告里写道:“他去年去世,死前是个酒徒。”

77. (고린도 둘째 4:4) 이 속임수의 대가는 특히 하느님을 “영과 진리”로 숭배하고 있는 사람들을 삼키려고 혈안이 되어 있습니다.

哥林多后书4:4)这个大骗子最想吞噬的,就是那些“用心灵按真理”崇拜上帝的人。(

78. 사도 바울은 아브라함의 씨의 일부가 되어 하늘 왕국에 들어가게 될 전망이 있던 사람들을 상징적 올리브나무에 달려 있는 가지들에 비하였다.

犹太人蒙上帝拣选有机会成为天上王国的成员。 使徒保罗把他们比作一棵橄榄树,树干上本有 一定数目的枝子。

79. 선선한 산봉우리에서부터 무더운 깊은 계곡까지, 건조한 사막에서부터 해안 평야까지, 팔레스타인은 다양한 지형으로 되어 있고, 또한 전 지역이 지중해의 남동쪽 모퉁이에 인접해 있어서 매우 다양한 종류의 새를 볼 수 있는 주요 거점이 되어 있다.

巴勒斯坦地形多变,既有清凉的山顶又有炎热的深谷,既有干燥的沙漠又有沿海的平原,全都靠近地中海东南的角落,因而成为许多种不同的鸟的聚居地。

80. “퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

他说:“退休之后,先不要打算过一年半载悠闲的生活。