1. 지하수는 커다란 동굴 속 깊은 데서 잔잔히 쉬고 있거나 바위나 자갈 사이에 난 작은 틈으로 파고 듭니다.

Nó có thể ở rất sâu và tạo ra những hang động rất lớn, hay len lỏi trong các khe nhỏ giữa các tầng đất đá.

2. 사실상 강도 높은 지진들 가운데 일부는 바다 속 깊은 곳에서 발생하였기 때문에 거의 알려지지 않았으며 인명과 재산에 피해가 있다 해도 극히 적었다.

Dù vài trận động đất lớn nhất đã xảy ra trong lòng biển, ít ai biết đến, với hiệu quả nhỏ hoặc không đáng kể cho đất đai và nhân mạng.

3. 내 지친 머리 속 무언가가

có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

4. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

MM trên video: Một, hai, ba.

5. 어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

6. 인류는 어둠 속 오래 헤맸으나

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

7. 참다랑어는 바다 속 공간을 유영합니다

Chúng bơi qua không gian của chúng, không gian đại dương.

8. 이 사진 속 엄마 돌고래는 이름이 먹시인데

Bạn đang nhìn thấy một cá voi mẹ - tên là Mugsy.

9. 마스크 속 남자는 자기의 기억과 달라

Đáng lẽ anh phải đến tìm em sớm hơn.

10. 전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

11. "센과 치히로의 행방불명" 속 가오나시로 분장하기도 했습니다.

Và sau đó tôi đã ăn mặc giống Vô diện trong "Spirited Away."

12. 제 머리 속 깊이 자리잡고 있던 것이었습니다

Nó đã nằm sâu trong trí tưởng tượng của tôi.

13. 16 그것을 듣고서 제 속*이 떨리고

16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

14. 불멸을 원한 남자는 책 속 세계로 들어갑니다

Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

15. 맞습니다. 스트레스는 해마 속 뉴런 발생을 감소시킵니다.

Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

16. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

17. 내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

Ruột tôi rối bời;

18. 제 생각 속 생물학자가 그것을 보았고, 흥분하기 시작했습니다.

Bộ não nhà sinh học xuất hiện và bắt đầu hoảng loạn.

19. 하지만 초저녁 하늘을 검게 물들이는 이것은 연기가 아니라, 브래큰 동굴 속 깊은 곳에서 어딘가로 대규모 이동을 하는 2000만 마리에 이르는 멕시코큰귀박쥐이다.” 「진기한 감각—인간의 경험을 초월하는 세계」라는 책에 나오는 설명이다.

Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

20. 속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

21. 34 성서는 속 사람이 외모보다 더 중요함을 알려 줍니다.

34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

22. 깊은 슬픔과 후회

Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

23. 깊은 감동 느낍니다.

chông gai hay gian khó không hề chi.

24. 이 속(屬)으로 분류되는 나비들은 동남아시아와 오스트레일리아 열대 지방에 산다.

Loài bướm này sống ở vùng Đông Nam Á và vùng nhiệt đới nước Úc.

25. 편광 불빛으로 비추고 단면을 잘라보면 이 고대의 얼음은 모자이크 색을 드러내게 됩니다. 각각의 색은 얼음 속 깊은 곳에의 조건이 물질들에 어떤 영향을 줬는지 보여줍니다. 1평방 인치의 면적에 작용하는 압력이 1톤에 달하는 깊이에서 말이죠.

Ngập trong ánh sáng phân cực và được cắt lát, mảnh băng xưa cũ này hiện lên là một bức tranh khảm nhiềm màu sắc, mỗi màu cho thấy những điều kiện môi trường sâu trong băng đã tác động lên vật liệu này như thế nào ở những độ sâu nơi mà áp suất có thể đạt tới một tấn trên mỗi inch vuông.

26. 나의 공동체 속 사람들은 어두운 귀가길이 위험하다고 생각하지 않을 것입니다.

Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy nguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.

27. 식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

28. 제게는 그것이 깊은 행복입니다.

Đối với tôi, đó là hạnh phúc sâu thẳm.

29. 인식 깊은 태도로 묵상하라

Suy ngẫm với lòng biết ơn

30. 이 속 식물은 건생식물군으로 페루와 칠레 사막, 아르헨티나 인접 지역에서 자생한다.

Nhóm cây này chịu khô hạn, đặc hữu của các sa mạc thuộc Peru và Chile cũng như các khu vực cận kề thuộc Argentina.

31. 그 역설적 특성은 고대 그리스 신화 속 인물인 판도라를 통해 묘사됩니다.

Bản chất nghịch lý này đã được người Hy Lạp cổ đại nhân cách hóa thành nhân vật thần thoại Pandora.

32. 반 전체가 몰몬경 속 각 기록서를 찾는 데 걸리는 시간을 잰다.

Tìm hiểu xem sẽ mất bao lâu để cả lớp học tìm thấy mỗi sách.

33. 이 법칙은 하나의 시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가 항상 증가한다는 것입니다.

Nó phát biểu rằng entropy, đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống, sẽ luôn tăng.

34. 지금 보이는 것은 만성 통증 환자의 뇌 속 경로들을 골라낸 것입니다.

Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

35. 깊은 물이 저를 에워싸고

Nước sâu che kín trên con.

36. 인간은 속 쓰림과 싸우고 있는데 수 천년은 아니더라도 수 백년간 그랬죠.

Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

37. 죽음은 깊은 잠과 같습니다.

Sự chết như một giấc ngủ mê.

38. 참으로 의미 깊은 말씀이었습니다!

Những lời này thật có ý nghĩa biết bao!

39. 하느님이 최초의 인간 아담에게 생명을 불어넣은 창세기 속 성경 이야기를 그리고 있다.

Bức tranh này mô tả Chúa tạo ra người đàn ông đầu tiên, Adam.

40. 피부가 자외선에 오랜시간 노출되면 자외선은 세포 속 DNA를 손상시키며 피부는 타기 시작합니다.

Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

41. 27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

27 Đấng phán với nước sâu: ‘Hãy bốc hơi,

42. 성찬이 더 깊은 의미로 다가왔습니다.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

43. 완전한 침묵 속 흔들리는 유모차에서만 잠을 잘 수 있는 산통을 앓는 아기였죠.

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

44. 누가는 사람들에게 깊은 관심을 나타냈습니다.

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

45. 자화상의 특성을 가진 초상화들을 찾았을 뿐인데 놀랍게도 작품 속 얼굴들은 매우 비슷했다는겁니다.

Tất cả những gì chúng ta làm ở đây là tìm ra những tác phẩm giống như chân dung tự họa, và hãy xem, chúng rất giống nhau.

46. 마리아나 해구는 지구에서 가장 깊은 해구로, 지구의 지각 표면 위에서 가장 깊은 위치에 있는 대양이다.

Rãnh Mariana là máng dưới biển sâu nhất đã được phát hiện, và là vị trí sâu nhất của bề mặt vỏ Trái Đất.

47. 16 에훗은 자기를 위해 길이가 1큐빗*인 쌍날칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 넓적다리에 찼다.

16 Ê-hút làm một thanh gươm hai lưỡi dài một cu-bít* và buộc nó trên đùi phải, giấu phía dưới áo.

48. 단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

Đơn giản nhưng sâu sắc

49. 악어나 거북이 같은 동물이 그렇습니다. 이런 동물들은, 자라나는 알 속 태아의 성별이

Ở các loài động vật này, giới tính của phôi thai trong một quả trứng đang phát triển được xác định bởi nhiệt độ.

50. 하느님의 깊은 지혜 (33-36)

Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời sâu thẳm thay (33-36)

51. “깊은 물”을 길어 냄

Múc lấy “nước sâu”

52. 무덤*의 깊은 곳까지 태우며,+

Đốt cháy đến tận nơi sâu thẳm của mồ mả,*+

53. 이렇게 깊은 정글에서 뭐하는 거니..

Nhóc đang làm gì ở tận sâu trong rừng thế này?

54. 그 책임자는 깊은 인상을 받았습니다.

Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

55. 곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

56. “삶에 대해 이런저런 궁금한 게 많았는데, 교회 목사는 속 시원히 대답해 주지 못했죠.

“Tôi có nhiều thắc mắc về đời sống, nhưng mục sư không giải đáp thỏa đáng.

57. 죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

58. 가장 깊은 생각*을 조사하여

Xem xét tư tưởng thầm kín nhất,*

59. 깊은 바다에 사는 새우를 살펴봅시다.

Tiếp theo là loài tôm biển sâu,

60. 상당수의 사람들은 깊은 감사를 나타냈다.

Một số người chứng tỏ họ rất thích nhận giấy nhỏ.

61. 그들은 나에게 깊은 영향을 미쳤습니다.

Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

62. 사람들이 깊은 잠에 빠질 때,

Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

63. 온화한 태도와 깊은 존경심으로 변호하라

Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng

64. 나는 배운 것에 깊은 감명을 받았습니다.

Tôi rất ấn tượng về những gì đã học vào buổi tối đó.

65. 주 깊은 생각, 주 놀라운 일,

Việc Chúa ôi thật lớn, ý Chúa sâu khôn cùng.

66. 그 청녀들은 저에게 깊은 감동을 주었습니다.

Họ đã có ảnh hưởng sâu đậm đối với tôi.

67. 대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.

Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

68. 아가페에는 깊은 감정이 포함될 수도 있습니다.

A·gaʹpe cũng có thể bao gồm tình cảm sâu xa.

69. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

70. 하지만 나는 깊은 내적 평화를 느꼈습니다.

Nhưng thật tình mà nói, lúc ấy thâm tâm tôi lại cảm thấy bình an vô cùng.

71. 편두통은 원인이 온전히 규명되지 않았지만, 머리 속 혈관에 영향을 미치는 일종의 중추 신경 장애로 간주됩니다.

Nguyên nhân gây ra chứng bệnh này chưa được hiểu rõ hoàn toàn, nhưng người ta cho rằng đây là sự rối loạn của hệ thống thần kinh ảnh hưởng đến các mạch máu não.

72. 관찰자들은 특히 무엇에 깊은 감명을 받았습니까?

Những người đến xem đặc biệt khâm phục điều gì?

73. 사람의 생각은 깊은 물과 같다 (5)

Tư tưởng người ta như nước sâu thẳm (5)

74. 내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

Khác nào dây đàn hạc rung,

75. 우린 단지 당신의 가족이 되고 싶었을 뿐인데 밤하늘 별들 속, 우리 모두의 집에서요.

Trước đây chúng ta từng chỉ mong gia đình ta sống mãi bên nhau giữa những vì sao.

76. 마음 속 깊이 심겨진, 가실줄 모르는 그릇된 욕망은 결국 성도착적인 욕구를 유발시킬 수 있읍니다.

Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

77. 54 5 깊은 사랑을 받는 아내

54 5 Một người vợ thật yêu dấu

78. 파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

Vài nguyên do của nạn phá hoại

79. 그런 사람은 깊은 존경심과 예의를 나타냅니다.

Người ấy có lòng kính trọng sâu xa và nhã nhặn.

80. 성서는 또한 죽음을 깊은 잠에 비한다.

Kinh-thánh cũng so sánh sự chết với một giấc ngủ say.