1. 하지만, 마음 속 깊은 곳에서는, 그것이 본심이 아니며, 나는 헤어지는 일을 결코 할 수 없다는 것을 알고 있었어요.”

でも心の底では,それが本心でないこと,別れることなどとてもできないということが分かっていました」。

2. 이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.

異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

3. 그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

4. 사실상 강도 높은 지진들 가운데 일부는 바다 속 깊은 곳에서 발생하였기 때문에 거의 알려지지 않았으며 인명과 재산에 피해가 있다 해도 극히 적었다.

確かに,マグニチュードは最大級の地震でも,震源が深い海底にあって少数の人にしか知られず,人間の財産や生命にはほとんど影響を与えない地震も確かにあります。

5. 전국이 난리 속!

燃え上がる国!

6. 영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

(音声:1・2・3・スタート!)

7. 참다랑어는 바다 속 공간을 유영합니다

海という名の宇宙を 飛んでいるのです

8. 뇌운(雷雲) 속 비행

雷雲の中の飛行

9. 진짜 속 마음이 표면에 나타날 때

本心があらわになるとき

10. 주머니 속 양서·파충류도감 The Reptile Database.

種数はReptile databaseによる。

11. "센과 치히로의 행방불명" 속 가오나시로 분장하기도 했습니다.

それから『千と千尋の神隠し』の カオナシの扮装をしました

12. 사실상, 계피는 관목 상록수인 월계수의 속 껍질이다.

実のところ,肉桂は,月桂樹と同じクスノキ科の常緑かん木の内側の樹皮です。

13. ‘카다몸’은 생강과에 속하며, 생강처럼 땅 속 줄기가 있다.

カルダモンはショウガ科に属し,ショウガと同様地下茎があります。

14. ‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

15. 계엄령이 강력하게 시행되는 마당에 숲 속 대회는 어림도 없었다.

戒厳令が厳しく施行されていたため,森林大会を開ける可能性も全くありませんでした。

16. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

ゴリラの好物はジャイアントセネシオの髄です。

17. “오해의 깊은 골”

「誤解による亀裂」

18. 매일 아침, 숲 속 백엽상의 정보를 가지고 가는 아르바이트를 하고 있다.

毎朝、林の中の百葉箱のデータを取るアルバイトをしている。

19. 저는 매일 아침 이 소리에 일어납니다. 디즈니 영화 속 공주처럼요.

毎朝起きるたびに ディズニーの プリンセスのような気分になります

20. 우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

21. 유서 깊은 괘종시계

おじいさんの時計

22. 참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

実際,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(

23. 동정심 깊은 검시관

思いやりのある検死官

24. 저는 현세에서 신앙으로 걸었던 경전 속 인물들의 모범에 대해 기뻐합니다.

わたしは,聖文の中で,信仰によってこの世の旅路を歩んだ人々の模範に喜びを感じます。

25. 식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。

26. 얼마나 깊은 메아리가 들려오는가!”

これは何と深い共感を誘う言葉であろう」と書いています。

27. 이때 2등은 크라티노스의 《폭풍 속 사람》, 3등은 에우폴리스의 《초승달》이었다고 한다.

この時の2等はクラティノスの『暴風の中の人々(ケイマッゾメノイ)』、3等はエウポリスの『新月(ヌーメーニアイ)』であったとのことである。

28. 19 유서 깊은 괘종시계

19 おじいさんの時計

29. 오노지에는 깊은 감명을 받았다.

彼は深い感銘を受けました。

30. 이들 도시 속 공동체들은 무허가 공동체보다 실제로 훨씬 생기가 넘치는 곳들입니다.

ここら辺のコミュニティは 不法移民地帯よりも さらに活気に満ちており

31. 투기장 게임 속 미니 게임 중 하나로 몬스터와 전투를 벌이는 투기장이 있다.

闘技場 ゲーム中で遊べるミニゲームの1つに、モンスターとの連戦を行う闘技場がある。

32. 히브리어 케레브는 사람이나 동물의 “내장”, “속” 또는 “창자”를 묘사하는 데 사용된다.

ヘブライ語のケレヴという言葉は,人や動物の「内臓」,「内なる所」,または「腸」を描写するのに用いられています。(

33. 10월 21일 저녁, 발틱 함대는 짙은 안개 속 도거 뱅크 부근을 진행했다.

10月21日夕刻、バルチック艦隊は濃霧の中ドッガーバンク付近を進んでいた。

34. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

35. 우리는 지금에 와서야 바다 속 물리적 요소와 생물적 요소가 어떻게 함께 어우러져 핫스폿을 희망 구역인 호프스폿으로 만들 용승 현상의 원인이 되는 바다 속 계절 적 차이를 형성하는 지 이해하기 시작했습니다

私たちの理解は始まったばかりで それは海洋物理学と 海洋生物学が いかに団結して 季節的な力を生み出し ホットスポットが ホープスポットになるよう 湧昇できるかということです

36. 작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

37. 그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

38. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

学んだ事柄に大きな衝撃を受けました。

39. 인간의 가시 및 가청 거리는 거대한 망원경에 의하여 우주 속 멀리까지 확장되어 왔다.

これを理解できる規模に縮小してみましょう。

40. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

41. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

42. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

43. “마음 속 깊숙이서 나는 아직도 생명을 사랑했으며, 나를 둘러싸고 있던 악한 세력으로부터 해방되기를 갈망했다.

「それでも心の奥底では命を愛しており,自分を束縛している邪悪な力から自由になりたいと望んでいました。

44. 반대로 팬케잌 속 지방의 절반 이상은 포화 지방 또는 트랜스 지방 둘 중 하나에요.

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

45. 프레더릭은 또한 1661년에 서퍽 아이 콘월리스 남작 되었고, 그 자손들은 사려 깊은 혼인으로 유서 깊은 가문으로 만들었다.

フレデリックはさらに1661年にサフォーク州アイのコーンウォリス男爵となり、その子孫は都合の良い婚姻によって一族の重要性を増していった。

46. (“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

とてもほっとした」という囲みを参照。)

47. 그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

証人たちの態度に感心したのです。

48. EHOME은 가장 역사가 깊은 중국 도타팀인데요

中国 内 で も イー ホーム は 最も 古 い チーム の 一 つ

49. 국제인도법은 전쟁법과 깊은 관계를 가지고 있다.

救急車の歴史は戦争・軍事と深い関係を持つ。

50. 이것에는 깊은 상실감이 수반되므로, 슬픔을 증가시킨다.

そうした死別に伴い深い喪失感に襲われ,悲しみがこみ上げてきます。

51. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。

52. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 客観的な書き方に感銘を受ける

53. 매일 꾸밈없는 사랑과 깊은 존경심을 키워 나가십시오.

毎日,純粋な愛と深い敬意を築き上げてください。

54. 그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

55. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

卵は沼地に,あるいはみぞや丸太のくぼみの小さな水たまりにさえ産み付けられます。

56. 무기와 열은 더 깊은 우환의 징후에 불과하다.

兵器も熱ももっと根深い病の症状でしかないのです。

57. 파라에서는 몇몇 가족이 숲 속 길을 6킬로미터나 걸어오는데, 숲에서 재규어의 발자국을 볼 때가 종종 있습니다.

パラ州では,幾つかの家族が森の中の道を6キロほど歩いてやって来ますが,森の中ではジャガーの足跡を見ることも少なくありません。

58. 그리고 나서 속 넣은 포도 잎사귀를 담은 남비를 꺼내서 계란과 ‘레몬 주우스’로 만든 ‘소오스’를 그 위에 붓는다.

そして,シチューなべにぶどうの葉の包みを入れ,その上に卵とレモンのジュースのソースを注ぎます。

59. 저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

細くて黄色いL字ハンドルを皆さん覚えているのです

60. 교회 또는 교회의 교리에 의혹이나 적개심을 보이는 사람에게 참된 교리를 가르쳤던 경전 속 인물에는 누가 있는가?

教会やその教義に対する疑いや敵意を示す人に誰かが真の教義を教えた時の,聖文からの例にはどのようなものがありますか。(

61. 길이가 약 36센티미터인 비교적 작은 황조롱이(Falco tinnunculus)도 매와 같은 속(屬)에 속하는 새이다.

体長約36センチの,比較的小さなチョウゲンボウ(Falco tinnunculus)も,ハヤブサと同属を成しています。

62. ... 그때 그곳에는 연륜이 깊은 충실한 마오리족 형제가 있었습니다.

......わたしと一緒にいたのは〔忠実な高齢のマオリ族〕でした。

63. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

愛する妻を伴い,記憶をたどる旅がこうして始まったのです。

64. 필요하다면 어린시절 속 이야기로 돌아가기도 하겠지만, 결국 궁극적으로 저희가 원하는 것은 당신을 정상인으로 되돌려 놓는 것입니다.

必要なら子ども時代にも遡り 最終的には患者を正常に戻したいと思いますが

65. 그리고 처음으로 우리는 바다 속 참치의 여정을 일출과 일몰을 측정하는 광선과 광자를 이용해서 볼 수 있습니다

さらに今回初めて 海の下のマグロの移動を 見ることができました これは光と光量子を利用して 日の出と日の入りを測ることで 実現しました

66. 차칼라파의 밀림 속 개간지에 그 고장의 나무로 만든 마호가니 의자들이 갖춰진 초가집을 짓는 데는 비용이 20달러밖에 들지 않았다.

ジャングルを切り開いたチャカラパに建っている会館は,草葺き屋根の小屋で,地元のマホガニーで作られたベンチが並んでいます。 この建設には20ドルもかかりませんでした。

67. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

68. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

災い」とは深い悲しみの状態です。

69. 아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

70. 그는 왕위에 있을 때나 왕위에서 물러난 지금이나 궁궐이 아닌 소나무 숲 속 자그마한 오두막집에 살고 있다.

在位時も退位後の今も、彼は宮殿には住まず、松の森に囲まれた丸太小屋に住んでいる。

71. 사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

72. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

「神にお名前があることを知って感動しました」

73. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

74. 병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

75. 주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

76. 그들은 ‘버스’로 여행했으며 마지막 깊은 산골은 걸어서 갔다.

そこまでの道のりの大部分はバスで行き,最後の行程は歩きました。

77. 일부 사람들에게는 뇌 속 깊이 작은 전극을 삽입하였으며, 전류가 흘렀을 때 그 부분의 뇌 활동을 자극하거나 봉쇄하였다.

脳の奥に小さな電極を差し込まれた人もいます。 電流が流れると,脳のその領域の活動を刺激したり,妨げたりしました。

78. 수학자들은 사진을 이용해 채찍이 음벽을 부수는 순간 채찍의 회전과 움직임 속 어디에서 갈라지는 소리가 나오는지 살펴보고자 하였습니다.

数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

79. 그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

80. 그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.

また,他の人に感銘を与えようとして,『もったいぶった話し方を携えて行く』こともしません。(