1. 궤를 천막에 두다 (1-6)

Đặt Hòm Giao Ước trong lều (1-6)

2. 산파들이 아이들을 살려 두다 (15-22)

Các bà đỡ kính sợ Đức Chúa Trời không giết các bé trai (15-22)

3. 기초를 놓으려고 서둘러서는 안 된다. 기초를 견고하게 놓을 필요가 있다.

Không nên vội vàng khi đặt nền tảng cho lý luận của bạn.

4. 땅의 기초를 놓으실* 때였다.

Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

5. 그 기초를 드러내겠다.

Làm cho các nền nó ra trơ trụi.

6. 그 사람이 기초를 놓자마자, 누군가가 나타나 그 기초를 파괴하였다고 가정해 보십시다.

Ông vừa mới đặt nền thì có kẻ lạ đến phá hủy.

7. 올바른 기초를 놓는 일

Đặt nền móng đúng

8. 비이기적인 사랑과 충성으로 튼튼한 기초를 놓으라

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

9. 이런 생각은 평등의 기초를 쌓지요.

Đầu tiên họ tạo ra nền tảng bình đẳng.

10. 이는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며+

Để dựng nên trời và đặt nền đất,+

11. 적어도 나중에 증거할 기초를 놓기도 하였다.

Hay ít ra họ cũng đã tạo được một điểm tựa để sau đó làm chứng vào một dịp khác.

12. 참다운 자유는 무엇에 기초를 두어야 합니까?

Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

13. 여러분은 다음 세대를 위한 기초를 놓고 있습니다.

Các anh em đang đặt một nền móng cho thế hệ kế tiếp.

14. 이듬해에 이스라엘 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓습니다.

Năm sau, dân Y-sơ-ra-ên đặt móng của đền thờ Đức Giê-hô-va.

15. 누구도 우리의 영적인 기초를 세워 주지 못합니다.

Không ai có thể xây đắp nền tảng thuộc linh của chúng ta.

16. 히포크라테스는 의학에 이성적으로 접근하는 방법의 기초를 놓았습니다.

Hippocrates đã đặt nền tảng cho việc tiếp cận hợp lý với y học.

17. 여러분의 구속주의 반석 위에 여러분의 기초를 더욱 단단히 세우십시오.

Hãy xây dựng nền móng vững chắc hơn của các em trên đá của Đấng Cứu Chuộc.

18. 그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

19. 그것만큼 가정의 행복의 기초를 침식하는 것도 별로 없읍니다.

Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

20. * “우리 구속주의 반석” 위에 기초를 세우는 자들에게는 어떤 약속이 주어지는가?

* Những lời hứa nào được hứa với những người xây dựng nền móng của họ trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta”?

21. * 예수 그리스도 위에 기초를 세움(힐라맨서 5:12 참조)

* Xây đắp nền tảng của các em trên Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Hê La Man 5:12)

22. 학습 패턴은 우리 생각과 마음에 복음을 받아들일 기초를 제공한다.

Khuôn mẫu học tập này cung cấp các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

23. 우리 주님이신 구주의 복음은 확실하면서도 굳건한 기초를 제공해 줍니다.

Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

24. 16 예수께서는 밀과 잡초의 비유를 말씀하심으로 그 기초를 놓으셨습니다.

16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

25. 훔볼트의 연구 조사는 현대 과학의 여러 분야의 기초를 놓았습니다.

Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

26. 재산. 나는 일반적으로 소리를 기초를 기반으로 영주의 경구를 발견했습니다.

Tôi đã thường được tìm thấy câu cách ngôn chủ quyền của mình dựa trên cơ sở âm thanh.

27. 논증을 제공하기 전에, 먼저 적절한 기초를 놓는 것이 필요하다.

Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

28. 예를 들어, 예언자 이사야는 여호와 하느님을 “땅의 기초를 놓은” 분으로 언급합니다.

Chẳng hạn, nhà tiên tri Ê-sai gọi Đức Giê-hô-va là Đấng “lập nền đất”.

29. 다시 방문할 때, 특정한 점을 머리에 간직하고 점진적으로 기초를 세워 나아가라.

Khi trở lại, hãy có những điểm rõ rệt trong trí và bổ túc những điều đã xem xét lần trước.

30. 하나님의 말씀의 충고는 결혼 생활을 위한 반석의 기초를 제시해 줍니다.

Những lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời giúp cho hôn nhân được xây đắp trên nền tảng vững như đá.

31. 8 건축하는 일에 착수하기에 앞서, 우리는 먼저 기초를 놓아야 합니다.

8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

32. 영적인 기초를 세우고 유지하기 위해 노력하는 것은 쉽지 않은 일입니다.

Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

33. 제 인생에서 가장 굳건한 기초를 쌓은 경험은 36년 전에 있었습니다.

Một trong những kinh nghiệm xây đắp nền tảng đáng kể trong cuộc đời tôi xảy ra cách đây hơn 36 năm.

34. 주제를 올바로 강조하려면, 자료를 선정하고 정리할 때 기초를 놓아야 합니다.

Để nhấn mạnh chủ đề một cách thích đáng, bạn phải đặt nền tảng khi chọn lựa và sắp xếp tài liệu.

35. 그러나 그들 충실한 사람들은 장차 있을 일을 위한 기초를 놓았읍니다.

Nhưng các tín-đồ trung-thành ấy đã đặt nền móng cho công việc về sau.

36. 그러므로 그러한 선물을 사용하여 올바른 기초를 놓겠다는 결심을 하도록 합시다.

Chúng ta hãy quyết tâm dùng những điều này để đặt nền đúng cách.

37. * “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* Các em nghĩ việc “xây dựng nền móng của mình” trên “đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta” có nghĩa là gì?

38. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

39. 14 다른 구절은 이러합니다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

14 Một câu khác nói: “Ngài sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

40. 이미지에 관한 웹 기초를 방문하여 웹사이트에서 이미지를 처리할 때의 권장사항을 알아보세요.

Hãy tham khảo Kiến thức cơ bản về hình ảnh trên web của chúng tôi để tìm hiểu các phương pháp hay nhất để xử lý hình ảnh trên trang web của bạn.

41. 보라, 그가 기초를 놓으셨고 수많은 사람의 무리를 그가 그 지면에 데려오셨느니라.

Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

42. 여러분은 구주께서 사랑하셨을 것처럼 사랑하고 구주를 위해 봉사함으로써 신앙의 기초를 놓았습니다.

Các anh chị em đã xây đắp một nền tảng đức tin từ việc yêu thương như Đấng Cứu Rỗi đã yêu thương và phục vụ Ngài.

43. (예레미야 25:11; 29:10) 그 후, 돌아온 사람들은 여호와의 집의 기초를 놓았다.

(Giê 25:11; 29:10) Rồi những người hồi hương đặt nền xây nhà Đức Giê-hô-va.

44. 예수 그리스도의 반석 위에 여러분의 삶의 기초를 세운다는 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

Các em nghĩ việc xây dựng nền móng của cuộc sống các em trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô có nghĩa là gì?

45. 구멍은 건물을 지을 확고한 기초를 세우기 위해 펜실베이니아의 화강암을 뚫어 만든 것입니다.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

46. 15 많은 결혼 생활은 단지 신체적 요소와 성적 매력에 기초를 두고 있습니다.

15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

47. 상황이 어떻든 간에, 단단한 기초를 세우는 것만이 여러분의 짐을 덜어 줄 것입니다.

Dù hoàn cảnh của các em ra sao, thì việc có được một nền tảng vững chắc sẽ giảm bớt gánh nặng của các em.

48. 기초를 놓는 일에서부터 건물을 완공하기까지의 전체 공사는 1년 2개월이 걸린 힘든 작업이었습니다.

Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

49. 기초를 세우고 유지할 때, 비전, 결심, 자기 수양이라는 세 가지 원리를 기억하십시오.

Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

50. * 우리는 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세우기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

* Chúng ta có thể làm gì để xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô?

51. 가정 생활이 사랑과 그리스도교의 지혜에 기초할 때에 어린이들은 확고한 기초를 가지게 될 것입니다.

Nếu đời sống gia đình chan hòa tình yêu thương và sự khôn ngoan của đạo đấng Christ thì những người trẻ sẽ có được một nền tảng vững chắc để mà tiến bước.

52. 17 둘째로, 좋은 소식을 전파하는 것은 하느님의 의로운 심판을 위한 기초를 놓는 일입니다.

17 Thứ hai, công việc rao giảng tin mừng lập nền cho sự phán xét công bình của Đức Chúa Trời.

53. 상대방의 기분이 상하지 않도록 그의 신앙을 인정해 줌으로 공통 기초를 놓을 수 있습니다

Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

54. * 여러분의 기초를 구속주, 즉 예수 그리스도의 반석 위에 세우고자 노력했을 때 어떻게 축복받았는가?

* Các em đã được ban phước như thế nào khi các em tìm cách xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô của chúng ta?

55. 여러분이 예수 그리스도라는 반석 위에 기초를 세운 덕분에 힘을 얻었던 일에 관해 간증한다.

Làm chứng về sức mạnh mà các anh chị em đã nhận được vì các anh chị em đã xây dựng nền móng của mình trên đá của Chúa Giê Su Ky Tô.

56. 로마의 법률은 어찌나 효과적이었던지 지금도 여전히 많은 나라의 법전의 기초를 이루고 있을 정도입니다.

Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

57. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

58. 가톨릭교의 한 대변인은, “올바로 이해하기만 하면, 십계명은 여전히 그리스도인 생활의 기초를 제공해 준다”라고 설명한다.

Một phát ngôn viên Công giáo giải thích: “Mười Điều Răn vẫn còn giá trị căn bản cho đời sống tín đồ đấng Ky-tô”.

59. (이사야 2:4) 하나님의 하늘 왕국은 지상에 전면적인 무장 해제를 위한 기초를 마련할 것이다.

Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

60. 그가 어떻게 처음부터 공통적 기초를 놓고 슬기롭게 그것을 연설 전체를 통하여 유지해 나갔는가에 유의하자.

Hãy lưu ý xem sứ đồ đã khéo léo thiết lập một điểm chung ngay trong phần nhập đề, và ông đã tế nhị giữ điểm chung đó trong suốt bài giảng.

61. 학개는 유대인들이 그 때 성전의 기초를 놓은 것처럼 말하였는데, 실제로는 17년 전에 놓은 것입니다.

A-ghê nói như thể là những người Do Thái đang đặt móng cho đền thờ, điều mà họ thật sự đã làm 17 năm trước đó.

62. 자신의 기초를 세우고 굳건히 하기로 결정하고 자기 수양의 노력을 발휘하는 날이 될 수도 있습니다.

Đó có thể là ngày mà chúng ta đưa ra quyết định và có những nỗ lực kỷ luật để xây đắp hoặc củng cố nền tảng của mình.

63. 예를 들면, 데이비드는 차를 타고 운전하는 동안 관광객용 회화집의 오디오테이프를 들음으로써 일본어 기초를 배웠습니다.

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

64. 그러한 기초를 놓고서, 연설의 결론뿐 아니라 본론에서도 주요점들을 하나하나 전개해 나가면서 계속 실제적인 적용을 하십시오.

Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

65. 하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.

Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).

66. 하지만 우리가 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 성서 원칙의 적용은 남성 독재 지배의 기초를 제공하지 않습니다.

Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong bài trước, áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh không có nghĩa đưa đến sự độc đoán của người đàn ông.

67. 7 또한 기초를 놓으며, 하나님의 ᄀ시온이 설 땅에 대하여 증언하는 영광을 너희로 얻게 하려는 것이요,

7 Và cũng để cho các ngươi có thể được vinh dự để đặt nền móng, và làm chứng về vùng đất mà trên đó aSi Ôn của Thượng Đế sẽ tọa lạc;

68. 시편 104:5은 우리에게 이렇게 확신시켜 줍니다. “[여호와께서] 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

Thi-thiên 104:5 bảo đảm: “[Đức Giê-hô-va] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.

69. 학습 경험 5에서 소개한 학습 패턴은 우리 생각과 마음에 복음이 스며들 수 있는 기초를 제공한다.

Khuôn mẫu học tập được giới thiệu trong kinh nghiệm học tập 5 cung cấp nguyên tắc cơ bản mà giúp thấm nhuần phúc âm vào tâm trí của chúng ta.

70. * 하나님이 땅의 기초를 놓을 때에 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라, 욥 38:4~7.

* Khi Thượng Đế đặt nền trái đất, thì tất cả con trai của Thượng Đế cất tiếng reo mừng, Gióp 38:4–7.

71. 이 책은 갈레노스가 내린 결론의 상당 부분과 상충되었기 때문에 반대에 부딪쳤지만 현대 해부학의 기초를 놓았습니다.

Sách này đã bị chống đối, vì mâu thuẫn rất nhiều với kết luận của Galen, nhưng đã đặt nền tảng cho giải phẫu học hiện đại.

72. 따라서 부모는 신뢰와 서로에 대한 존중과 이해를 특징으로 한 친밀한 관계를 위한 기초를 놓을 필요가 있습니다.

Vì thế, cha mẹ cần đặt nền tảng cho một mối quan hệ gần gũi với con cái, bao gồm lòng tin, sự thông cảm và tôn trọng lẫn nhau.

73. 그 기사에서는 그로 인해 경쟁에 기초를 두고 있고 이기심이 원동력이 되는 시장 경제 체제가 형성되었다고 설명하였습니다.

Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

74. 13 내 손이 땅의 기초를 ᄀ놓았고 내 오른손이 하늘을 펼쳤나니, 내가 그것들을 부르면 그것들이 함께 일어서느니라.

13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

75. 14 우리가 “경건함과 두려움으로” 여호와께 바치는 거룩한 봉사는 예수께서 보여주신 자기 희생적인 사랑에 기초를 둔 것입니다.

14 Thánh chức mà chúng ta làm “với lòng kính-sợ” đối với Đức Giê-hô-va được đặt trên tình yêu thương bất vụ lợi mà Giê-su đã bày tỏ (Hê-bơ-rơ 12:28; Giăng 13:34; 15:13).

76. 회복된 복음에 대한 우리의 모든 종교적인 믿음은 가족 및 결혼에 대한 새롭고도 영원한 성약에 기초를 둡니다.

Toàn bộ thuyết thần học của phúc âm phục hồi của chúng ta tập trung vào gia đình và giao ước mới và vĩnh viễn của hôn nhân.

77. 그의 신앙심을 재치 있게 인정해 주면서 공통 기초를 놓은 다음, 그것을 토대로 대화를 이어 나갈 수 있을 것입니다.

Bằng cách tế nhị nhìn nhận quan điểm tôn giáo của người khác, chúng ta có thể tạo được điểm chung và từ đó tiếp tục thảo luận.

78. 그는 그리스도교를 옹호하려다가 삼위일체와 같은 교리적 부패의 기초를 놓은 사상과 철학적 접근법을 소개하였습니다.—5/15, 29-31면.

Khi làm thế, ông du nhập những ý tưởng và khái niệm triết học mà sau này đặt nền tảng cho những giáo lý bị bóp méo, như Tam Vị Nhất Thể.—15/5, trang 29-31.

79. 그래서 그분은 응답하실 때, 그들의 질문 밑의 기초를 이루고 있던 잘못된 견해를 다루는 방법으로 그 질문에 대답하셨습니다.

Vì thế trong câu trả lời, ngài nhằm thẳng vào quan điểm sai lầm, vốn là nguyên nhân tiềm ẩn trong câu hỏi đó.

80. “그 정해진 곳 위에 땅의 기초를 놓으셨으니, 그것이 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 흔들리지 않을 것입니다.”—시편 104:5.

“Ngài sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời”.—Thi-thiên 104:5.