1. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

2. 견고한 기초를 놓음

堅固な基礎を置く

3. “[주께서] 땅의 기초를 두사,

「彼は地の基をその確立された場所に置かれた。

4. * 나의 기초를 위해 타이머를 20분으로 설정한다.

* タイマーを20分にセットしてから,『わたしの礎』を始めます。

5. 루터는 또한 표준 문어체 독일어의 기초를 놓기도 하였습니다.

また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

6. 그는 감정을 자제하고 사람들과의 공통 기초를 찾을 것입니까?

感情を制して,聴衆との共通の土台を見つけますか。

7. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

8. 그리하여 ‘스와힐리’어는 ‘반투’어에 기초를 두었지만 ‘아랍’어와 ‘인도’어의 영향을 많이 받았다.

したがって,スワヒリ語はバンツー語に基づいたことばです。 しかし,アラブ人やインド人の言語の影響も大いに受けています。

9. * “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* 「贖い主の岩の上に基を築く」とはどういう意味だと思いますか。

10. “평화의 세대”를 위한 기초를 놓겠다는 정치가들의 약속은 공염불같이 들립니다!

一世代の平和”の基礎を据えるとの政治家の約束の言葉には,まさにうつろな響きしかありません!

11. 희랍 철학이 ‘로고스’ 즉 “말씀”에 대한 사상의 기초를 제공하였다는 데 유의하라.

ロゴスすなわち「言」に関する考え方の基礎はギリシャ哲学にあることに注目してください。

12. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

多くの神殿ではコンクリートや鋼鉄の杭が地中深くまで打ち込まれ,神殿の基礎を揺るぎないものとしています。

13. 14 다른 구절은 이러합니다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

14 もう一つの聖句はこうです。「 あなたは地球をその土台の上に据えられました。 永久に揺らぐことはありません」。(

14. 이 세미나는 의료계 종사자들과의 협조를 훨씬 더 강화하는 데 기초를 놓았습니다.

このセミナーにより,医療専門家とのさらに強い協力関係を築くための土台が据えられました。

15. 영원토록, 즉 “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨”던 것이다.

永遠にです。「 彼[神]は地の基をその確立された場所に置かれた。 それは定めのない時に至るまで,あるいは永久に揺るがされることがない」と書かれているからです。(

16. 이 조항은 제4조부터 21조에 열거되어 있는 공민권과 정치적 권리의 기초를 이룬다.

この条文は,第4条から第21条に挙げられている,人間の市民的および政治的権利の基礎を成しています。

17. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

18. 영화 《불의 전차》에 나온 인물 앤드루 린지 경은 벌리 경에 기초를 두었다.

映画『炎のランナー』のアンドリュー・リンゼイ卿役で注目された。

19. 학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.

生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。

20. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

21. 옥스퍼드에서 가르치며 과학적 사고 스타일의 기초를 쌓아, 로저 베이컨 등에게 영향을 미쳤다.

オックスフォード大学における科学的思考スタイルの基礎を築き、ロジャー・ベーコンらに大きな影響を与えた。

22. 우리의 건축 조직은 작업 속도를 최대로 올렸고, 9월까지는 기초를 부을 수 있었다.

私たちの建設チームは大いにハッスルして,9月までに基礎を据えることができました。

23. 17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

24. 전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

聞く人と共通の土台を築き,次いで巧みに聖書から論じるようにします。 積極的な仕方で聖書の真理が提供されると,心の正しい人々はこたえ応じるものです。

25. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

フランスに対して迅速な勝利を収めるというドイツの希望は,大部分が戦略に基づいていました。「

26. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

神は地の基を置いた後,人が住めるように地球を整え,やがて最初の男女を創造されました。(

27. “어머니”는 대여섯 명의—어쩌면 그보다 더 많은—자녀가 있는 “가족”의 기초를 이룹니다.

一人の「母親」が,五,六人 ― あるいはそれ以上 ― の子どもから成る「家族」の基盤となります。「

28. ‘팔레스타인’의 맹렬한 폭풍우처럼 갑자기 몰아닥치는 재난도 그러한 경건한 행동의 견고한 기초를 휩쓸어 가지는 못한다.

パレスチナの激しいあらしのように突然襲って来る逆境も,敬虔な行状ゆえに固くされた土台を押し流すことはできません。

29. 이러한 특색은 믿음을 위한 기초를 더욱 마련해 준다. 왜냐 하면 성서 필자들 사이에 모순이 없기 때문이다.

記述の仕方が異なっていること自体,聖書記述者の間に謀議のなかったことの証拠となり,信仰を築く付加的な根拠となります。

30. 신비스러운 내세가 존재한다는 신앙에 기초를 둔 매장 관습이 있었던 문명은 과거에 페루에 존재했었던 이 문명들만이 아닙니다.

謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。

31. 그러한 기초를 놓고서, 연설의 결론뿐 아니라 본론에서도 주요점들을 하나하나 전개해 나가면서 계속 실제적인 적용을 하십시오.

そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

32. 시편 104:5은 우리에게 이렇게 확신시켜 줍니다. “[여호와께서] 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

詩編 104編5節には次のような保証の言葉があります。「[ エホバは]地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。

33. 더 나은 세상의 기초를 놓기를 열망하면서 이 배의 성인 남자 승객 대부분은 메이플라워 협약에 서명합니다.

より良い世界の土台を据えようと,この船に乗っていた成人男子のほとんどは,その二日後にメイフラワー盟約<コンパクト>に署名します。

34. 베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

35. 28 유감스럽게도, 하나님의 말씀에 굳은 기초를 두지 않은 사람들은 그 위험성을 인정하지 못하는 수가 있읍니다.

28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。

36. 시편 104편 5절에서 우리는 이러한 말을 읽게 됩니다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

詩編 104編5節はこう述べているからです。「[ 神]は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。

37. 명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

38. 짬만 있으면 부모와 자식으로 1 ON 1에 항상, 그것이 현재의 에이지의 선수로서의 실력의 기초를 만들었다.

暇さえあれば親子で1ON1に明け暮れ、それが現在の栄治の選手としての実力の基礎を作った。

39. ▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?

■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

40. 시편 104:5은 더욱더 단호한 어조로 이렇게 말한다. “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

しかし,地は定めのない時に至るまで立ちつづける」。 詩編 104編5節はそれ以上に力強い言葉です。「 神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。

41. 여호와 하나님께서 자신의 약속을 이루시기 위해서 취해 오신 조치들 자체가 그리스도인들의 강력한 희망을 위한 기초를 보강해 준다.

ご自分の約束を成就するためにエホバ神の取られた措置そのものも,しっかりとした希望を抱く根拠をクリスチャンに与えています。

42. 확실히, 구혼 기간을 아주 가볍게 여기고 의사 소통을 위한 튼튼한 기초를 결혼 전에 놓지 못하는 남녀가 많다.

確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

43. 10 또한 영감받은 시편 필자는 하나님께 대해, “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다” 하고 노래하였읍니다.

10 霊感を受けた詩篇作者のことばは,地上の生き物を永遠に存続させるという神の意図をどのように示していますか。

44. 예를 들어, 시편 104:5은 하나님께서 “땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨”다고 알려 준다.

例えば詩編 104編5節にはこうあります。 神は「地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(

45. 우리는 이제 선지자요 선견자며 계시자였던 브리검 영이 기초를 놓고 부지를 헌납한 우리 하나님의 성전에 갓돌을 놓겠습니다.’

わたしたちはこれから,預言者,聖見者,啓示者であるブリガム・ヤングによって据えられ,奉献された土台の上に立つ神の神殿のかさ石を置きます。』

46. 천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

47. 이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

そうすれば,実際に自分の論議を始める前に,どの程度の土台を据える必要があるかを決定できます。

48. 그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

ペローの構想は,巨大な四角い土台の四隅に,開いた本を立てた形のタワーを建設する,というものでした。

49. “추론적이고, 심리학적이며 사회학적인 주장들에 기초를 둔 교리문답서 때문에 계시된 말씀이 희석되거나 사실상 파괴되는 일이 있어서는 안된다.”

「啓示されたみ言葉は,思索的,心理学的,また社会学的なたわ言に基づく公教要理によって弱められ,実際には破壊されるようなことがあってはならない」。

50. 영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

51. 불과 몇달 앞서 신학상의 타협을 본 “‘리마’ 성찬식”이 이 전대 미문의 천막 예배를 위한 기초를 놓았다.

この先例のない天幕礼拝の基礎を据えたのは,ほんの数か月前に成立した神学的な妥協の結果である“リマ典礼”でした。

52. (창세 2:8, 9, 15) 성서는 이렇게 알려 줍니다. “[하나님께서] 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

創世記 2:8,9,15)聖書には,「神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」と述べられています。(

53. * 힐라맨서 5장 12절에 나오는 약속은 예수 그리스도의 반석 위에 기초를 세우려 노력하는 가족에게 어떻게 적용될 수 있는가?

* ヒラマン5:12にある約束は,イエス・キリストの岩の上に基を築こうとする家族に,どのように当てはめることができるでしょうか。(

54. 코끼리의 생활 방식은 모계 사회에 기초를 두고 있으며, 늙은 암코끼리가 무리의 생존에 중요한 역할을 수행하는 것이 분명하다.

象の生活は母権社会が基盤となっており,群れの生存のかぎは,間違いなく年長の雌象が握っています。

55. 그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

56. 외설물, 낙태, 해로운 물질에의 중독과 같은 유혹성 악들은 흰개미들처럼 행복한 가정과 충실한 가족의 튼튼한 기초를 갉아 먹습니다.

ポルノグラフィーや妊娠中絶、有害な薬物の常用といった反抗的な悪は、幸福な家庭と忠実な家族の道徳的基盤をむしばむ白ありとなります。

57. 현재는 과거에 기초를 두고 있는 법이므로, 종교의 역사는, 종교인이든 아니든 모든 사람에게 직접, 간접으로 영향을 미쳐 왔다.

現在は過去の上に成り立っており,信者であるかないかにかかわらず,宗教の歴史はすべての人に直接的に,あるいは間接的に影響を及ぼしているのです。

58. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。

59. 예수의 제사직은 여호와 하나님의 맹세와, 죽은 자들 가운데서 불후성을 가진 천적 생명으로 부활되어 하나님의 우편에 계시는 것에 기초를 두었읍니다.

イエスの祭司職は,エホバ神の誓いと,死人の中から復活させられて天的な命を持つ不滅の者として神の右に上げられたこととに基づいていました。

60. 여호와께서는 시온의 남편인 소유자로서 시온이 회복되고 아름답게 되는 것에 관해 말씀하시면서, “내가 ··· 사파이어로 네 기초를 놓겠다”고 하셨다.

シオンの夫たる所有者であるエホバはシオンの回復と美化について話されたとき,「わたしは......サファイアであなたの基を据えるであろう」と言われました。(

61. 역경을 통해, 그들은 하나님께서 그들에게 되기를 바라시는 인물이 되었으며, 오늘날 우리가 누리는 축복을 위해 위대한 사업의 기초를 놓았습니다.

苦難を通して,神の望まれるような者となり,今日こんにちわたしたちの生活に祝福をもたらしている大いなる業の土台を据えたのです。

62. 그렇지만 몬슨 회장님은 현실에서 그러한 약속이 성취되려면, 실제로 신앙의 기초를 다지기까지 시간이 꽤 걸릴 것이라는 현명한 가르침도 함께 주셨습니다.

しかし,またモンソン大管長は賢明にも,これらの約束が実現するという信仰の土台を作るのには時間がかかると教えています。

63. 초기 교회사와 교리와 성약에 기록된 계시에서는 신앙의 기초를 세우고, 누구나 겪는 우여곡절과 어려움에 대처한 훌륭한 사례를 엿볼 수 있습니다.

初期の教会歴史と教義と聖約に記されている啓示には,信仰の礎を築いてもなお,だれもが遭遇するような試練や問題と向き合ってきた人々の優れた模範が書かれています。

64. 상호부조회는 그분의 순수한 사랑인 박애에 기초를 두기 때문에 저는 그것이 주님의 회복된 복음에서 기본이 되는 한 부분이라는 것을 간증드립니다.

主の純粋な愛である慈愛に基づいたこの組織は,主の回復された福音の根幹であると証あかしします。

65. 우리의 호기심은 1970년 여름 이 놀라운 현장에 근무하는 한 기사가 우리의 견학을 안내하며 그 계획의 기초를 설명하기까지 풀리지 않았다.

わたしたちは好奇心にかられて,とうとう1970年の夏,この驚嘆すべき工事現場を見学し,技師に計画の基本について説明を聞くことになった。

66. 1948년: 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크(베네룩스 3국)가 관세 동맹을 결성함으로써, 1960년의 경제 통합과 1970년의 국경 통제 폐지를 위한 기초를 놓음

1948年: ベルギー,オランダ,ルクセンブルク(ベネルクス三国)が関税同盟を結び,1960年の経済統一と1970年の国境管理の廃止の基礎を築く

67. 지구가 얼마나 오랫 동안 존속할 것인가에 대해 시편 104:5은 이렇게 말한다. “[하나님께서] 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다.”

地球がいつまで存続するかに関して,詩篇 104篇5節(口)にはこう記されています。「 あなた[神]は地をその基の上にすえて,とこしえに動くことのないようにされた」。(

68. 시편 104:5에서, 시편 필자는 영감을 받아, 하나님께서 “땅의 기초를 두사 영원히 요동치[없어지지, 제임스 왕역] 않게 하셨나이다”라고 말하였다.

詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。

69. 먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

70. 말씀드린 그런 기초를 세운 적이 없다거나 태만으로 그 기초에 금이 가고 허물어지기까지 했다 하더라도, 다시 노력하기에 늦은 때란 결코 없습니다.

このような基礎をこれまでまったく築いてこなかったか,または不注意により基礎にひびが入ってしまったとしても,安全帽をかぶって修復に取り組むのに遅すぎることはありません。

71. “유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

72. “또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되, 그 집이 무너지지 아니하였나니, 이는 그 기초를 반석 위에 놓은 연고이니라.”

雨が降り,洪水が押し寄せ,風が吹いてその家に打ちつけたが,それは倒れなかった。 岩を土台としていたからである。

73. 유대인들의 저항에도 불구하고, 우상과도 같은 기 즉 군기를 앞세운 이 로마 군대는 도시를 뚫고 들어가 성전 북쪽 벽의 기초를 허물기 시작하였습니다.

ローマ軍はユダヤ人の抵抗をものともせず,偶像的性格を帯びた旗もしくは軍旗を掲げて同市に突入し,神殿の北壁を崩し始めました。

74. (예레미야 31:34; 히브리 8:12) 이것은 새 언약이 더 좋은 중보에 의한 더 좋은 희생에 기초를 두고 있다는 사실에 기인합니다.

エレミヤ 31:34。 ヘブライ 8:12)それは,新しい契約が勝った仲介者による勝った犠牲に基づいているからです。(

75. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 ゆえにわたしは必ずサマリアを野の廃虚の山とし+,ぶどう園を設ける所とする。 その石を谷に注ぎ落とし,その土台をあらわにする+。

76. (빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.

フィリピ 1:9,10)知識を軽く見たり,知識に反したりさえする軽信とは異なり,しっかりとした根拠に裏付けられた信仰は知識に基づいており,常に知識から益を受けます。

77. 아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。

78. 또 그는 존재하지 않는 것이 존재할 것은 없다는 생각으로부터, 허공(진공, 케논)의 존재도 인정하지 않고, 그에 기초를 두는 원자론도 부정했다.

また彼は、存在しないものが存在することはないという考えから、虚空(真空、ケノン)の存在も認めず、それに基づく原子論も否定した。

79. 아랑은 이냠바네 시와 마시셰 시 및 그 지역의 기타 다른 마을들에서 진리의 씨를 뿌려, 오늘날 그 곳에서 보게 되는 회중들의 기초를 놓았습니다.

兄弟は真理の種を,イニャンバネ市やマシシェやその地域の他の町々で広め,今日そこにある諸会衆の土台を据えました。

80. 위의 본들이 알려 주는 바와 같이, 내적 아름다움—특히 하나님에 대한 믿음에 기초를 둔 성품의 아름다움—은 육적인 미모보다 훨씬 더 중요하다.

これらの経験に示されているように,内面の美しさ,とりわけ神に対する信仰に基づいた人格の美しさは,外面の見映えのよさよりずっと重要です。