1. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

2. 방백들이 파고 백성의 귀인들이 판 우물이다.”

Bằng quyền trượng và cây trượng của họ”.

3. 금속 세공인은 그것에 금을 입히며+

Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

4. 7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

5. 그들의 금속 형상*들은 바람이요 헛것이다.

Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

6. 과학자들은 대륙이 거대한 판 위에 놓여있다고 생각합니다.

Các khoa học gia tin rằng các lục địa nằm trên những phiến đá to lớn.

7. 그녀는 여러 남자 틈에서 하수구를 판 유일한 여성이었습니다.

Cô ta là người phụ nữ duy nhất đào cống trong một nhóm đàn ông.

8. 히스기야 왕이 예루살렘으로 연결되는 터널을 판 것이 사실입니까?

Vua Ê-xê-chia có cho xây dựng một đường hầm dẫn nước vào thành Giê-ru-sa-lem không?

9. 어린 학생이 사용했던 밀랍을 입힌 판, 기원 2세기

Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

10. 금속 탐지기를 통과하면, 아마 사망하게 될 것입니다.

Nếu bạn đi qua máy an ninh phát hiện kim loại, bạn có lẽ sẽ chết.

11. 몸통의 깃털은 주로 금속 광택의 청록색을 띠고 있습니다.

Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

12. 그것은 유다가 위대하신 선생님을 이 사람들에게 판 것과 같지요.

Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

13. 삽비라는 이렇게 대답하였어요. ‘그렇습니다. 우리가 밭을 판 돈 전부입니다.’

Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

14. ‘우리에게 내놓은 것이 당신네 둘이 밭을 판 돈 전부인가요?’

Sứ đồ Phi-e-rơ hỏi: “Có phải hai người đã bán ruộng được số tiền mà đã đưa cho chúng ta đó phải không?”

15. 게임 판 색깔과 맞는 6개 색깔로 나뉜 돌림판을 준비한다.

Chuẩn bị một dụng cụ quay tròn với sáu phần tô màu để giống với các màu trên bảng trò chơi.

16. 그들은 자기들이 쓰려고 밭을 판 돈 얼마를 떼어 두었으니까요.

Họ đã giữ lại cho mình một phần số tiền bán được.

17. 몰몬의 말씀은 역사 기록물로서 니파이의 작은 판(니파이전서~옴나이서)과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판(모사이야서~제4니파이)을 이어 주는 다리 역할을 한다.

Là một lời tường thuật lịch sử, sách này là đầu cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (1 Nê Phi–Ôm Ni) và phần tóm luợc của Mặc Môn về các bảng khắc lớn của Nê Phi (Mô Si A–4 Nê Phi).

18. 사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

19. 장인이 만든 것, 금속 세공인의 손으로 만든 것입니다.

Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

20. 우선, 금속 기구를 사용해서 콧구멍을 통해 뇌를 꺼냈다.

Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

21. 금속 상*에게 “당신들은 우리의 신입니다” 하고 말하는 자들,

Kẻ nói với tượng đúc rằng: “Các ngài là thần chúng con”

22. 카메라가 아래쪽으로 이 판을 보게 하고, 판 아래에는 자석이 있습니다.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

23. 한 어머니는 판 위에서 말을 두는 게임들을 자녀와 함께 즐겼다고 회상합니다.

Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

24. 그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

25. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

26. + 23 그 넓은 판 아래서 그들의 날개는 서로 곧게 펴져* 있었다.

+ 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

27. 삽비라가 대답합니다. “예, 바로 그 돈이 우리가 밭을 판 돈 전부입니다.”

Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

28. 이 금속 부분은 유리 잔을 입력 더 많은 저항이 가득입니다

Đó là một mảnh kim loại đầy kính bắn có sức đề kháng để vào

29. 아브라함의 종들이 브엘-세바에 판 우물을 블레셋 사람들이 “강제로 빼앗은” 일이 있었습니다.

Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

30. 엄격히 공의만 따랐다면, 요셉이 자기를 노예로 판 사람들을 처벌하는 일이 요구되었을 것입니다.

Nếu triệt để áp dụng công lý hẳn ông đã trừng phạt những kẻ đã bán ông làm nô lệ.

31. 침례장은 땅에 구덩이를 판 다음 내부에 비닐을 대서 물을 채워 놓은 것이었습니다.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

32. 테오도르 판 데 벨데씨의 말에 따르면 섹스를 한후 한시간 이내에 여성의 호흡에서

Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

33. 그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

34. 그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

35. 사도 바울은 동료 신자들에게 ‘지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을 본다’고 썼습니다.

Sứ đồ Phao-lô đã viết cho anh em đồng đức tin: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương [“bằng kim loại”, NW], cách mập-mờ”.

36. 팔렸던 모든 상속 토지는 희년(오십 번째 해)에 판 사람에게 돌아가야 하였습니다.

Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

37. 하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

38. 이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

39. 몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

Sách Mặc Môn là một biên sử thiêng liêng ghi chép về các dân tộc sống ở Mỹ Châu thời xưa, và được ghi chép trên các tấm kim loại.

40. 하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

41. 1455년경, 독일에서 요하네스 구텐베르크는 이동식 금속 활자를 개발하여 최초로 라틴어 성서를 출판했습니다.

Khoảng năm 1455, ở Đức, ông Johannes Gutenberg đã phát minh ra máy in theo lối xếp chữ với các con chữ bằng kim loại, và cho in bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng La-tinh.

42. 화학적으로 볼 때, 소금은 특이한 금속 원소인 ‘나트륨’과 유독한 기체인 염소로 되어 있읍니다.

Về phương diện hóa học muối gồm có nat-ri (sodium) là một phần tử kim loại hiếm có và lục-tố (chlorine) là một thứ hơi độc.

43. 그래서 그들은 자기들이 다른 사람들을 돕기 위해 밭을 판 돈 전부를 낸다고 말하기로 작정하지요.

Vì vậy, họ quyết định nói rằng họ cho hết số tiền bán được để giúp người khác.

44. 여기 보이는 것은 금속 박판으로, 이제 이것을 사운드 드라이버에 연결하고 주파수 증폭기로 진동을 일으킵니다.

Chúng ta thấy ở đây là một tấm kim loại kết nối với một trình điều khiển âm thanh, được hỗ trợ bởi một máy phát tần số.

45. 그래서 과부는 기름을 판 돈으로 빚을 모두 갚고 가족과 함께 한동안 생계를 유지할 수 있었습니다.

Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

46. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

47. 인장은 문서를 증명하거나 문서에 서명을 하는 데 사용되었고, 보석, 금속, 상아, 또는 유리로 만들어졌습니다.

Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

48. 이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

49. 1971년, 그는 몸 속의 파편이 금속 탐지기를 울릴 정도여서 건강상 은퇴를 할 수밖에 없었죠.

Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

50. 건너기 전에, 그들은 집회용 옷가지들을 티나(금속 통)에 넣은 다음 비닐 봉지로 씌웁니다.

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

51. 그들은 밭을 판 뒤에 그 값의 일부만 사도들에게 가져와서는 그것이 밭을 팔고 받은 돈의 전부라고 말했습니다.

Họ đã bán ruộng và mang đến chỉ một phần tiền cho các sứ đồ, bảo rằng đó là toàn bộ số tiền bán được.

52. 비바리움 수도원의 필사자들은 라틴어 성서를 최소한 서로 다른 세 가지 판(版)으로 제작하라는 지시를 받았습니다.

Các nhà sao chép ở tu viện Vivarium được giao cho nhiệm vụ chép ít nhất ba bản Kinh Thánh riêng biệt bằng tiếng La-tinh.

53. 10 누가 아무런 유익도 주지 못하는 신을 빚어 만들고 금속 형상*을 부어 만들겠느냐?

10 Ai lại nặn thần hoặc đúc tượng thờ

54. 왼쪽의 물체는 하나의 물질로 만들어졌지만, 오른쪽의 물체는 실리콘과 금속, 플라스틱 등 다른 물질들간의 조합으로 만들어졌습니다.

Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

55. 22 너는 너의 새긴 형상들에 입힌 은과 너의 금속 상*에 입힌 금을+ 더럽힐 것이다.

22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

56. 몰몬의 판, 곧 조셉 스미스에게 전달된 금판에는 몰몬이 요약하고 많은 해설을 덧붙인 니파이의 큰 판이 실려 있었다.

Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

57. 요셉이 엿듣는 줄도 모르고 그들은 서로 요셉을 종으로 판 벌로 이런 일을 당하는 것이라고 말하면서 회개하는 것이었읍니다.

Giô-sép lóng nghe được họ nói chuyện cùng nhau với giọng đầy hối hận rằng đây là điều báo oán cho việc họ bán Giô-sép làm tôi mọi thuở xưa.

58. 그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

59. 돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

60. 이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

61. 아래에 나와 있는 것처럼 탄소 원자는 사슬, 피라미드, 고리, 판, 원통 등의 다양한 형태로 결합될 수 있습니다.

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

62. 출판물을 전하고 받은 닭이 서너 마리가 되면 시장에 가져가 판 다음 자동차에 기름을 넣었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

63. 에돔 사람들은, 빵과 렌즈콩 죽을 얻기 위해 맏아들의 권리를 쌍둥이 동생인 야곱에게 판 에서(에돔)의 후손입니다.

Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

64. 15 내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 그 산은 불타고 있었으며,+ 내 두 손에는 계약의 판 두 개가 있었습니다.

15 Sau đó, tôi quay đi và xuống núi khi ngọn núi đang bốc cháy,+ hai tay tôi cầm hai bảng giao ước.

65. 아무리 전체양의 수 톤쯤 되는 매우 적은 양이라 한다지만 금속 물질들이 지구 주변의 궤도 밖으로 빠져나갔습니다.

Và một số hiện tượng khác: những vật thể kim loại - dù là nhỏ, chỉ nặng tới vài tấn - đã đi vào quỹ đạo quanh trái đất.

66. 12 지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을* 보지만, 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 보듯이 보게 될 것입니다.

12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

67. 그것도 아니면, 지구로부터 날아간 그 금속 물체들이 다른 어딘가에 다음 인류를 위한 새로운 오아시스를 마련해 놓을까요?

hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

68. 16절에서는 대장간 숯불을 불어서 파괴의 무기를 만드는 금속 세공인과 전사 즉 “파멸시키는 파괴자”에 대해 묘사합니다.

Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

69. 그러한 헌물들이 쏟아져 들어오자, 자원 봉사자들은 의복을 분류하고 개어서 상자에 포장한 다음 운반용 판 위에 30개씩 쌓아 두었습니다.

Khi các món lạc quyên được chở đến, những người tình nguyện này chia ra, xếp lại cho ngay ngắn và đóng quần áo thành thùng, chất 30 thùng cho mỗi pa-lét.

70. 림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함—림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴—그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함.

Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

71. 오염사고 때 구조받았다는 표시가 있는 금속 밴드가 붙혀있는 펭귄들은 물고기를 받아먹는 방법을 더 먼저 배운다는 것을 알았죠

Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

72. 빌라도는 군복을 입을 때 가죽으로 된 튜닉(무릎에 못 미치는 상의)을 입고 금속 흉갑을 찼을 것입니다.

Trong quân đội, Phi-lát có lẽ mặc bộ quân phục bằng da với áo giáp kim loại.

73. 이게 그 결과입니다. 스키와 보드를 막대기로 연결했죠. 풋 스트랩과 금속 핀도 달고, 꽁꽁 언 호수를 신나게 달렸습니다.

Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên: Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó, và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại, và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

74. 한때는 다이아몬드를 분리하는 데 사용하는 한 가지 방법으로, 원석을 물에 섞어서 그 혼합물을 그리스를 바른 판 위로 흘려 보냈습니다.

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

75. 일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.

76. + 4 그 밭은 당신이 가지고 있는 동안에도 당신 것이었고, 판 후에도 그 돈을 당신 마음대로 할 수 있지 않았습니까?

4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

77. 2 이 성구에 나오는 낫은 가지 치는 낫을 가리키는데, 아마도 약간 휘어진 금속 날을 자루에 고정시켜 만들었을 것입니다.

2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

78. 22 그 생물들의 머리 위에는 넓은 판 같은 것이 있는데, 그것은 외경심을 불러일으키는 얼음처럼 광채를 내며 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

22 Phía trên đầu các sinh vật có gì giống cái nền lấp lánh như băng, trông thật lạ kỳ. Nó trải dài phía trên đầu họ.

79. 와 스퀘어 장식으로 내려달라고 금속 부분을 뚫었. 닳은 최고의 모자와 주름 벨벳 칼라있는 어두운 갈색 외투는시하다 그 옆에 의자.

Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

80. 그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.