1. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

2. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

3. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

4. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

5. 건축용 목재펄프제 판

建築用木材パルプ製板

6. 판 모양 의치: 치아에 부착한다

歯に張りつけるラミネートベニア

7. 목덜미에서 섬뜩한 금속 냉기를 느꼈다

私は首の後ろに金属のヒヤリとした冷たさを感じました

8. 금속 플루토늄은 온도가 오르면 수축한다.

金属プルトニウムは温度が上がると収縮する。

9. 금속 배트의 사용이 인정된 것은 1974년부터이다).

金属バットの使用が認められるのは1974年からである)。

10. (Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

(Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

11. 금속 1‘그레인’은 0.0648‘그램’에 해당한다.

しかし,現代の技術では,1グレーンの金を,1ミリの1万4,000分の1の厚さで,このページより少し大き目の箔に打ち伸ばすことができるのです。

12. 역사상 이 기록은 니파이의 작은 판(니파이전서~옴나이서)과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판(모사이야서~제4니파이) 사이의 가교 역할을 한다.

この書は歴史について述べ,ニーファイの小版に書かれた記録(1ニーファイ-オムナイ)と,ニーファイの大版からモルモンが短くまとめたもの(モーサヤ-4ニーファイ)の間の橋渡しをしている。

13. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

14. 후대에는 더 낯익은 휘어진 금속 날이 사용되었다.

後代には,もっとなじみ深い湾曲した金属製の刃が使われました。

15. 과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

16. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

17. 그러나 금속 ‘핀’이 꽂혀 있는 무거운 금속 받침인 침봉을 일반적으로 가장 많이 사용한다. 여러 가지 크기와 형태의 침봉이 사용된다.

しかし一番普通に使われるのは,重い金属の土台に金属の針をいっぱい植えた剣山です。

18. (판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

裁 5:30)様々な織り方がありました。

19. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

裁 5:21)シセラ自身は徒歩で逃げましたが,一人の女つまりケニ人ヘベルの妻ヤエルの手で不名誉な死を遂げました。 ―裁 4:17‐21。

20. 금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

21. 금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

金属探知器を構成する主要な部品は,普通,電線をらせん状に巻いた二つのコイルです。

22. 이것은 ‘알칼리’ 금속, ‘칼륨’, ‘루비듐’, ‘세슘’의 경우도 마찬가지이다.

これは,他のアルカリ金属,カリウム,ルビジウム,セシウムについても言えます。

23. 뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

24. 금속 원소 베릴륨의 이름은 이 중에서 발견되었다는 점에서 유래했다.

金属元素のベリリウムの名前は、この中から発見されたことに由来する。

25. 이 북쪽 산맥에는 다볼 산(판 4:6)과 레바논 산맥이라는 해안 연산(連山)이 포함되어 있다.—판 3:3; 왕첫 5:6.

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

26. 그리고 마찬가지로 1997년에 "할리우드 금속"을 표방하는 랩소디가 나타났다.

そして同じく1997年に現れたのが、“ハリウッドメタル”を標榜するラプソディーである。

27. 나폴레옹이 세번째로 반칙을 행하자, 팔을 휘저어서, 판 위의 말을 날려버렸다.

ナポレオンが3度目の反則の手を指すと、腕を振り、盤の上の駒を叩いた。

28. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

29. 이어서, 뒤엉킨 금속 덩이가 우리 사이에 가로막혀 있음을 감지했다.

そのうちに,私たちの間にねじれた金属が大量にあるのを感じました。

30. 또 다른 형태의 관악기로는 금속 관으로 된 나팔이 있습니다.

また,金属製のラッパもありました。「

31. 그 금속 자재가 하루 만에 마을 변두리로 운반되어 조립된다.

そうした資材はその日のうちに町外れに運ばれ,そこで組み立てられてゆきます。

32. 버스 정류장의 대합실 문에 들어서자마자, 목덜미에서 섬뜩한 금속 냉기를 느꼈다.

停留所の中に入ったとたん,私は首の後ろに金属のヒヤリとした冷たさを感じました。

33. (판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

34. 대륙들은 빙원 위에 세워진 ‘에스키모’의 얼음집 모양으로 이들 판 위로 운반된다.

大陸は,浮氷塊の上に建てたイグルーと呼ばれるエスキモー人の家屋のように,これらの岩板の上に載っていることになります。

35. 그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

36. 잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

37. 1536년에 메르카토르는 조각가로서 프리시위스와 판 데르 헤이던과 함께 지구의 제작에 참여하였습니다.

1536年,フリシウスとファン・デル・ヘイデンが地球儀を作る際に,メルカトルは彫版師として働きました。

38. 이 이즈부치 판 마사라그는 원래의 미야타케 판 마사라그와는 디자인 상 관계가 없는 것 같이도 보이지만, 존재하지 않는 오라 컨버터, 토사카의 형상, 손톱의 장착 상태 등 공통점도 많다.

この出渕版マサラグは元の宮武版マサラグとはデザイン上関係のないようにも見えるが、存在しないオーラ・コンバーター、トサカの形状、爪の装着状態など共通点も多い。

39. 라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

40. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

41. 하늘은 금속 덮개로서 반듯하거나 바깥쪽으로 굽어 있고 구멍이 나 있다.

空は平面あるいは外へ向かって湾曲している金属の覆いになっており,穴が幾つもあいている。

42. ‘그레이터’를 통과한 물질에는 자석으로 제거하고 남아 있는 금속 조각들이 있다.

粉砕されたごみの中に残っている金属片はみな磁石で取り除かれます。

43. 그러므로 「신세계역」(1950년 판과 1963년 판) 각주에는 “영을 구걸하는 자들”이라고 하였다.

それで,新世界訳(1950年また1963年版)はその句を,「霊における貧困者たち」,「今日の英語訳」は,「自分が霊的に貧しい者であることを知っている人たちは幸福です」と訳しています。

44. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

45. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

46. 그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

47. 바락이 므깃도 지역에서 시스라를 쳐부수었으므로(판 5:19), 야엘이 자기 천막 안에서 가나안의 군대 대장 시스라를 죽인 곳은 (2번이 아니라) 이 게데스 근처였을 것이다.—판 4:11, 17, 21.

バラクはシセラをメギドの地域で撃ち破っているので(裁 5:19),ヤエルがカナン人の軍の長シセラを自分の天幕で殺したのは,このケデシュ(2項のケデシュではない)の近くだったかもしれません。 ―裁 4:11,17,21。

48. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

49. 히브리어 미즈라크는 숭배할 때 희생 제물과 관련하여 사용되었을 금속 그릇을 가리킨다.

ヘブライ語のミズラークという語は崇拝の際に犠牲に関連して用いられたと思われる金属の器を表わしています。(

50. 그 다음에 작은 금속 조각이 마치 춤이라도 출 듯이 들썩거리기 시작한다.

すると,金属の小片は小さく踊ってでもいるかのように小刻みに振動し始め,突然,円筒の上にわずかながら浮かび上がります。

51. 그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

52. 금속 뚜껑을 그 위에 틀어 죄어 공기와 ‘박테리아’가 안으로 들어가지 못하도록 밀봉한다.

この部分に金属製のふたを回しながら締め付けると密封され,空気やバクテリアが中へ入らないようになります。

53. 링크의 공격이 통하지 않는 금속 몸과 여섯개의 팔을 이용하여 도끼와 대검으로 공격한다.

リンクの攻撃をものともしない金属の体を持ち、六つの腕を使って斧や大剣で攻撃する。

54. 장인들은 가로대 사이에 있는 작업대에 앉아 가로대 위에 금속 대롱을 놓고 굴립니다.

職人たちは,水平に突き出た何列かの作業台の間にあるベンチに腰かけ,吹き竿をその作業台の上に置いて回転させます。

55. 대부분의 역은 목마른 여행자들을 위해 대형 금속 물통과 국자를 갖추고 있다.

旅行者ののどの渇きをいやすために,ほとんどの駅に水の入った金属製の大きな容器とひしゃくが備えてありました。

56. 바인더 자체는 일반적으로 플라스틱으로 만들어지며 여기에 금속 링이 껴있는 형태로 되어있다.

バインダー自身は普通は金属リングのついたプラスチックから作られる。

57. 히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

ヘブライ人の用いた小札かたびらは大抵,金属製のうろこ状のものか板金で覆われた革でできていました。

58. (판 14:12-18) 삼손의 수수께끼는 이 일이 있기 얼마 전에 삼손이 사자의 사체에서, 벌 떼가 저장해 놓은 꿀을 긁어모을 때 직접 체험한 일에 근거한 것이었다.—판 14:8, 9.

裁 14:12‐18)彼のなぞは,この少し前に自分が経験した事柄に基づいていました。 つまり,蜜ばちの群れがライオンの死がいの中に蜜を蓄えており,サムソンはその蜜をかき集めたのです。

59. 그리고 ‘요셉’은 아마 구리로 만든 이것과 같은 광채나는 금속 거울을 사용하였을 것이다.

そしておそらく,そのときに,ここにあるような,みがき上げた金属の鏡を使ったことでしょう。

60. 몰몬경은 고대 미 대륙에 살았던 백성들의 성스러운 기록으로서 금속 박판에 새겨져 있었다.

『モルモン 書 しょ 』 は、 昔 むかし アメリカ 大 たい 陸 りく に 住 す んで いた 民 たみ の 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく で あり、 金属 きんぞく 版 ばん に 刻 きざ まれて いた もの で ある。

61. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。

62. 또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

63. ‘판 아메리칸’ 공로(公路)에 많은 사태가 생겨서 통행이 힘들게 되었다고 한다.

パン・アメリカン・ハイウェイでも多くの地滑りが起きて通行は困難であると伝えられていました。

64. 호박: 악령을 쫓기 위해 순무의 속을 판 뒤 그 안에 촛불을 켜 두었습니다.

カボチャ: カブをくり抜いて中にろうそくをともしたものが,悪い霊を追い払うために置いておかれました。

65. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

66. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

裁 4:9,17‐22)ヤエルがエホバの敵に対して取った勇敢な行動は,デボラとバラクの勝利の歌の中でほめたたえられており,その歌の中ではヤエルは「女のうち最も祝福された者」であるとも宣言されています。 ―裁 5:6,24‐27。

67. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

68. 급탄은 미군과 NATO 제식 금속 분리 식 M13 링크 에 의해 이루어진다.

給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

69. 또는 사다리에 금속 발판을 부착하는 데 사용된 나사나 리벳이 부러지거나 녹슬지는 않았습니까?

金属製の横木を支柱に留めているねじやリベットが壊れたりさびたりしていませんか。

70. 그로부터 얼마 후에는 자동 식자기인 라이노타이프로 금속 활자를 배열하여 조판을 하게 되었습니다.

そのしばらく後,ライノタイプが考案され,行単位で活字を組んでゆくことが可能になりました。

71. 그들은 사지를 잘라낸 개의 시체를 커다란 금속 갈고리에 꿰어 이웃집 마당에 매달아 놓았다.

そして,体がめちゃめちゃになった犬の死体を大きな鉤状の金具に刺し,それを近所の家の庭につり下げました。

72. 벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

壁は すべて圧縮されたガンド地元の 泥レンガが用いられています 壁は すべて圧縮されたガンド地元の 泥レンガが用いられています

73. ‘아시리아’ 군대는 장대에 달려있는 목제 혹은 금속 상징물이었던 신들의 기치를 앞세우고 행군하였다.

アッシリア軍は,木や金属で作ったと思われる象徴物を柱の先につけた,神々の軍旗を先頭にして進みました。

74. (판 21:4, 25) 하느님의 대리자인 사무엘은 미스바에서 희생 제물을 바쳤고, 라마에도 제단을 쌓았다.

裁 21:4,25)神の代表者としてサムエルはミツパで犠牲をささげ,またラマに祭壇を築きました。(

75. STUDIO GHIBLI SONGS (1998년 5월 21일 발매) 스튜디오 지브리 작품의 악곡들을 수록한 옴니버스 판.

STUDIO GHIBLI SONGS(1998年5月21日発売) スタジオジブリ制作作品の楽曲を収録したオムニバス盤。

76. 사울 왕 시대에 이스라엘 사람들은 금속 연장을 벼리는 일을 블레셋의 대장장이들에게 맡겨야만 했습니다.

サウル王の時代,イスラエル人は金属製の道具をフィリスティア人の鍛冶屋に研いでもらわなければなりませんでした。 聖書はこう述べています。「

77. 이것들은 전부 위의 14~15개의 판 중 어딘가의 그룹에 속한 것으로 편의적으로 분류되고 있다.

これらはすべて、上記の14 - 15枚のプレートのどれかのグループに便宜的に分類されている。

78. (판 1:35) 나중에 사알빔은 매년 솔로몬의 집안에 양식을 마련하는 지역들 가운데 하나에 포함되었다.

裁 1:35)その後シャアルビムは,年ごとにソロモンの家の者たちに食物を供給する地区の一つに含められました。(

79. 그러나 어떤 사람들은 이렇게 추리할지 모릅니다. ‘친척들과 ‘카드 게임’이나 판 ‘게임’을 하는 것은 어떠한가?

それでも,中には,次のように考える人があるかもしれません。『 親族と和気あいあいのうちにトランプをしたりチェッカーやチェスなどのゲームをする場合はどうだろう。

80. (판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.

裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。