1. 형도 그래서 축구 대신 여기 온 거지?”

Đó là lý do tại sao em đến đây thay vì chơi đá bóng phải không?”

2. 그래서 감독관은 그들에게 왕이 주는 음식 대신 계속 채소를 먹게 했습니다.

Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

3. 그래서 그 새로운 자매는 남편과 그 문제를 상의한 후에 그 제의를 거절하고, 그 대신 전 시간 봉사자인 파이오니아로 발전할 수 있도록 시간제 일로 업무를 조절하였습니다.

Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

4. 16 그래서 그들을 돌보는 사람은 그들에게 정해진 진미와 포도주 대신 채소를 주었다.

16 Thế là người giám hộ cất lấy phần cao lương mỹ vị cùng rượu của họ và cho họ ăn rau.

5. 그래서 모르드개에게 옷을 보내 자루천 대신 입게 하려 했지만, 그는 받지 않았다.

Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

6. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

7. 그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

8. 그 대신, 나는 내 기차에 올라타곤 했지.

Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

9. 그 대신 우리는 그 목적을 이루는 데 집중할 수 있습니다.

Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

10. 그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

11. 그 대신 물이나 저지방 우유와 건강에 좋은 간식을 준다.

Thay vì vậy, cho trẻ uống nước hoặc sữa ít béo và ăn thức ăn bổ dưỡng.

12. 전구 대신 등잔불이 있고 자동차 대신 말과 마차를 사용하며 수도 대신 우물과 풍차를 이용하고 라디오를 듣는 대신 노래를 부릅니다.

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

13. 그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

14. 그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

15. 그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

Thay vì thế, bạn sẽ cảm thấy các xương sườn hơi trồi lên và dãn ra hai bên.

16. 그래서 그 위협을 물리쳐야 했습니다.

Đã đến lúc dân Y-sơ-ra-ên phải đẩy lùi mối đe dọa này.

17. 그래서 그 친구와 얘기를 했죠.

Tôi nói chuyện với anh ấy.

18. 그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

19. 그래서 이게 그 이야기 입니다.

Vì thế đây chính là câu chuyện đó

20. 이건 Brian Ferry에 대한 아주 지겨운 기사였어요, 그래서 전 기사 전체를 딩벳으로 해버렸죠. ( 딩벳: 문자 대신 이미지가 쓰이는 폰트 )

Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm, nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.

21. 그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

22. 그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

23. 그래서 바룩은 그 두루마리를 읽어 주었다.

Ba-rúc bèn đọc cho họ nghe.

24. 회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출해야 하였습니다.

Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

25. 그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

26. 사실, 각 생물체들은 전혀 진화하지 않습니다. 그 대신, 무작위적인 유전적 변이로 인해

Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

27. 그들은 대답하기를 멈추고, 해결책을 제시하려는 노력을 멈췄습니다. 그 대신, 사람들을 보기 시작했습니다.

Họ ngừng việc đưa ra những câu trả lời, hay cố gắng đưa ra giải pháp.

28. 그래서 쉴 때면 그 기억을 떠올리지

Tôi nghĩ về nó khi cần thư giãn.

29. 그래서 늘 선교사가 그 지부를 감리했습니다.

Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

30. 그래서 그 플랜트 관계자한테 물어봤는데 테레빈유는

Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

31. 그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

Rồi thay vì ra lệnh cho các binh sĩ bắn, thì viên sĩ quan ra lệnh: “Đưa hắn vào trong”.

32. 우리는 여성적 담화를 발전시키고 복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력, 배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라 구현시켜야 합니다

Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh, bao hàm thay vì loại trừ.

33. 대신 사과드리지요, 크리스씨

Tôi xin lỗi về câu nói của thanh tra, Chris.

34. 그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

35. 회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

36. 가방이라도 대신 들고 있을까요?

Cô muốn tôi giữ cặp hay...?

37. 대신, "오늘도 빵이 맛있네-!"

"Đối với tôi, đồ ăn Thái thì ngon."

38. 슬픔 대신 환희의 기름을,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

39. 변명 대신, 회개를 선택합시다.

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

40. 그래서 왕은 그 종을 팔아 버리라고 명령했어요.

Bởi vậy, vua ra lệnh bán y đi.

41. 그래서 주인은 그 관리인을 해고할 것이라고 말합니다.

Vậy chủ cho ông biết ông sẽ bị đuổi việc.

42. 이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

43. 그래서 그가 그 기둥을 자기의 이름으로 불렀다.”

Rồi người lấy danh mình đặt cho cái bia đó”.

44. 그 여자는 결혼을 했어요. 그래서 제가 그 남편과 헤어지게 할겁니다. "

Nhưng nàng có chồng rồi nên tôi sẽ phải khiến bọn họ phải chia tay. "

45. 결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.

Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.

46. 그래서 그 의원은 그 문제를 다음 회의의 안건으로 상정하기로 마음먹었습니다.

Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

47. + 그래서 블레셋 사람들이 올라가서 그 여자와 그 아버지를 불태워 버렸다.

+ Vậy, người Phi-li-tia đi lên, thiêu cô luôn với cha cô.

48. 그 대신, 아마도 국내에 있는 여호와의 증인의 외국어 회중을 방문할 수 있을 것입니다.

Thay vì thế, bạn có thể viếng thăm một hội thánh nói tiếng nước ngoài của Nhân Chứng Giê-hô-va trong xứ của bạn.

49. 그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. 만약 3년전 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠.

Và nếu hai năm trước các bạn đã không nhận lấy cái chức mới kia và một gã nào đó bên cạnh bạn đã nhận lấy nó, nếu ba năm trước các bạn dừng tìm kiếm lấy những cơ hội mới, các bạn sẽ cảm thấy chán nản bởi vì các bạn đã phải giữ chân trên bàn đạp ga kia.

50. 갈색 봉투가 가방 대신.

Phù hiệu đeo ở ve áo.

51. 그래서 그는 주술사들을 불러 그 꿈과 그 해석을 알려 달라고 하였습니다.

Cho nên vua triệu các thầy bói đến để tiết lộ cho vua biết về điềm chiêm bao và ý nghĩa của nó.

52. 그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.

Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

53. 그래서 그 동료는 제가 도움이 필요하다는 것을 깨달았고,

Vậy là anh ta nhận ra tôi cần giúp đỡ và đã đến cứu tôi.

54. 그래서 나는 그 곳의 냄새와 연기 속에서 성장하였습니다.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

55. 리벳 대신 접착제를 사용했지요.

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

56. 찔레쐐기풀 대신 도금양나무가 자랄 것이다.

Và cây sim sẽ mọc lên thế tầm ma.

57. 그래서 다음번에 희정을 만났을 때 그 점을 물어보았습니다.

Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

58. 그래서 뉴욕에서의 그 첫날밤에 여기서 죽어도 좋다고 느낄만했죠.

Những đêm đầu tiên ở New York, tôi như muốn lăn ra ngay tại đó.

59. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

Với hàng tỉ tiêu vào việc xây dựng lại, anh có thể đào tạo thợ nề chỉ bằng vài đô la với mỗi ngôi nhà mà họ xây dựng trong suốt đời.

60. 그래서 전 그 재능을 위한 연단을 만들기로 결심했었습니다

Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

61. 그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

62. 그래서 그 악한 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 삼았습니다.

Vậy Pha-ra-ôn ác này bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ.

63. 그래서 그들은 성서의 올바른 곳에 그 이름을 회복시켰습니다.

Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

64. 그 대신 깨끗하고 평화로운 생각을 채우려고 노력해야 합니다.—빌립보서 4:8, 9을 읽어 보십시오.

Thay vì thế, chúng ta nên lấp đầy tâm trí bằng những ý tưởng trong sạch và bình an.—Đọc Phi-líp 4:8, 9.

65. 그런데 갑자기 군중 가운데서 당신이 모르는 어떤 사람이 앞으로 나오더니 그 형벌을 대신 받겠다고 자청합니다.

Đột nhiên, một người mà anh chị không quen biết bỗng bước ra khỏi đám đông và tình nguyện chịu hình phạt thay.

66. 그럼요 대신 한번은 죽어야만 했었죠

Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

67. 그래서 그 종들은 자루를 모두 뒤졌습니다. 그림에서처럼 그 잔이 베냐민의 자루에서 나왔습니다.

Vậy các tôi tớ lục xét hết tất cả các bao, và họ tìm thấy cái chén trong bao của Bên-gia-min, như em thấy trong hình bên đây.

68. 장경욱변호사 "상담료 대신 이웃 도우세요" .

“Viện kiểm sát nhân dân tối cao thêm phó viện trưởng”.

69. 그래서 제니바우는 집을 팔아서 그 돈을 교회에 내기로 결정하였습니다.

Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

70. 그래서 915번지의 식탁에서 저는 컴패선에 대한 그 무엇을 배웠습니다.

Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

71. 그래서 생각해 보았는데요, 도대체 그 딱딱한 부분은 어디로 갈까요?

Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

72. 그래서 제 친구가 끼어들어 그 여자에게 저에 대해 이야기했지요.

Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

73. 13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

74. 대신 15점이면 운동선수가 되는 거지

Cô có 5 điểm, cô vụng về như quỷ, nhưng 15 điểm tức là cô là 1 lực sĩ.

75. 그래서 왈도파는 그 모임에 파렐을 비롯한 여러 사람을 초대했습니다.

Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

76. 그래서 윌리가 납득할 만한 말로 그 점을 설명해 주었습니다.”

Vì thế chúng tôi giải thích cho cháu bằng ngôn từ nó có thể hiểu được”.

77. 그래서 지붕에 큰 구멍을 내어 그 남자를 예수께 내려보냈어요.

Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

78. 맛디아가 유다 대신 선택되다 (15-26)

Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

79. 하지만 육군에 징집되는 대신 해군에 입대했습니다.

Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

80. 저는 컴퓨터 그 자체에 대해서 관심이 아주 멀어지기 시작했습니다. 대신 팜파일럿을 가지고 그림들을 그리기 시작했습니다.

Tôi dần mất hứng thú với máy tính, nên tôi làm những bức tranh từ PalmPilots.