1. 그 대신 물이나 저지방 우유와 건강에 좋은 간식을 준다.

要让他们喝水或低脂牛奶,吃有益健康的零食。

2. 하지만 그 대신 영광스런 가구의 하나처럼 남아서 그래서 여러분은 제 뒷통수만 알아보실 수 있을거예요. 저는 캐스팅 감독이 애송이같은 소수 민족 장애인을 고용하지 않는다는 걸 확신하게 되었습니다.

然而,我仍是那个徒有虚名的小演员 你只能从我的后脑勺认出我 显而易见 导演们 不会用那些肤浅的患有残疾的少数民族

3. 그 대신, 속주들에 직접세와 간접세가 무겁게 부과되었다.—마 22:17-21.

政府的财源主要靠向行省抽重税,包括直接税和间接税。( 太22:17-21)

4. 그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

而使用其他工具比如 SKYPE(网络电话), 他们认为这样就可以避免受到监视,

5. 그들은 그 대신 모든 증인을 한 막사에 감금하여 벌하고 있다고 하였습니다.

他们就辩驳说,耶和华见证人虽然拒绝参与反抗行动,却没有被杀,只是被惩罚,全部被关进一个牢房里。

6. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

7. 바로 그 때 나의 아프리카인 친구가 재빨리 내 앞을 가로막더니 그 군인에게 나 대신 자기를 쏘라고 애원하였습니다.

就在这时,劳埃德冲上来,站在我前面,求士兵饶我一命,说愿意代我死。

8. 그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.

于是我们问了她,她很配合地拿起信

9. 아람어는 모음 a(아)가 우선하는 점에서, 그리고 그 외에 특정 자음이 우선하는 점에서, 이를테면 z 대신 d, sh 대신 t가 사용되는 점에서 다른 셈 어족의 언어들과 다르다.

例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

10. 그래서, 일단 스카이다이빙이나 흡연을 시작한 사람들은 그 위험들을 경시하죠.

所以你在开始跳伞或抽烟后 会不再重视它们带来的风险

11. 그래서 실제로, 우리는 이것들을 항상 그 수프에 떨어뜨리게 됩니다

我们把这些家伙放进 (原始)汤里

12. 전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

把电子装置暂时收起来,花点时间翻翻经文或是跟家人朋友聊聊天,会让人感觉神清气爽。

13. 대신 저는 이렇게 그것을 묘사하고 싶습니다.

下面我要描述一下第四代战争

14. 그래서 저희는 그 신호음을, 공포를 느끼게 한 후 다시 사용했습니다.

我们所做的就是再一次播放那 当已经和恐惧联系起来的响声

15. 그 자리에 대신 읽고-쓰기 문화의 반대인 소위 읽기 전용 문화라 부를 수 있는 것이 들어선다는 것입니다.

取而代之的是与“读写文化”相反的, 一个种“只读”的文化

16. 그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

有一天,父亲在驾车上班途中把收音机调校到同一个电台。

17. 그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

我可以有更多时间享受家庭生活,不用被钱和贪婪的世界牵着鼻子走。”——杜尔文,美国

18. 셋째로, 결혼 대신 동거를 하는 경우가 늘어나고 있습니다.

第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

19. 그래서 그 실험을 하기위해, 저는 두되로 들어가서 옥시토신을 직접 조작해야만한다는것을 알고 있었습니다

因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

20. 그래서 어느 일요일 아침에 그 사람을 찾아가기 위하여 자전거를 타고 길을 떠났다.

于是我在一个星期天的早上骑脚踏车前去探访这人。

21. 그래서 함께 의논한 후 그 돈으로 나그네의 묘지로 사용할 토기장이의 밭을 삽니다.

因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。

22. 그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

它把那只大海豹赶走,抢了它的企鹅 送到我面前

23. 이 위치의 주계열성들은 등급 변화가 매우 작고, 그래서 그 차이를 감지하기 어렵다.

在這個區域的主序星,在經驗上只有小幅度的變化,所以很難察覺這種變化。

24. 나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

我不依从,结果仍被监禁起来。”

25. 샤륙칸: 저도 앞으로는 슬럼 대신 정착지라는 명칭을 사용하겠습니다.

沙魯克罕:我也保證, 我以後絕對只會說定居地, 不會說貧民窟這詞。

26. “[그 우주 정거장]으로 인해 16개 나라들은 지상에서 서로에게 좋지 않은 일을 할 방법을 강구하지 않고, 그 대신 우주 공간에서 일치 단결하여 일하게 될 것입니다.”

七十来岁的宇航员约翰·格伦把太空站描述为“促进和平的实验室”后,说:“这样,16个国家的人就在太空里共事,而不是在地球上勾心斗角了。”

27. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

而是喝酸奶, 酸奶变得几乎和花椰菜一样有益。

28. 그래서 가기로 결심하였습니다.

所以我决定前往。

29. 그래서 토론인 겁니다.

共享现实给了我们一个谈论它的平台。

30. 그래서 전략을 세웠습니다.

因此,我们的策略如下。

31. 대부분의 신병이 너무 어렸기 때문에 담배와 술 대신 과자와 사탕이 지급되었다.

由於很多新兵都很年少,所以以糖果代替基本的煙與酒的配給,而且還有牛奶供應。

32. 색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

33. 그 이후로 그들은 이전처럼 매일 아침 성가를 부르는 대신, “대답을 위한 성서 제목”에 나오는 제목을 하나씩 고려하면서 참조된 성구들을 모두 찾아보았습니다.

在此之后,他们不再像以往一样每天早上唱一些宗教诗歌,而是改为阅读一个圣经话题,把所有引证的经文都查阅一次。

34. 그래서 스토스와 그의 동료들은 그 반대의 극단으로 흘러서 악한 사람들은 아예 부활되지도 않을 것이라고 결론지었습니다.

然而,斯托尔斯和同伴却走向另一极端,认为恶人完全没有复活的希望。

35. 그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다. 그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

36. 그래서 일부 과학자들의 우려에도 불구하고 남아메리카에서 하와이를 경유하여 그 두꺼비를 들여와 퀸즐랜드의 사탕수수 밭에 풀어놓았습니다.

尽管科学家担忧这种一物降一物的方法会有后患,但人们还是从南美洲经夏威夷进口海蟾蜍,再把它们运送到昆士兰的甘蔗田向甲虫进行围剿。

37. 그래서 예수를 죽이기 위해, 그는 베들레헴과 그 일대에 있는 두살 이하의 모든 사내아이를 죽이라고 명한다.

为了要除掉耶稣,他遂下令把伯利恒城所有两岁以内的男婴杀尽。

38. 그래서 정보를 수집하기 시작했습니다.

所以他开始收集数据。

39. 그래서 이것은 경연이 되어버렸습니다.

关于404页面的比赛就此展开

40. 그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

这令我更火上加油!”

41. 그래서 신청서를 제출하기로 결심하였습니다.”

既然3月有五个星期六,这使我较易安排时间,所以我决定递交辅助先驱申请表。”

42. 그래서 이것은 바램같은 생각입니다.

这是一个愿望

43. 그래서 이 사람들은 배고파하고

对吧?这些人都是些如饥似渴、

44. 한가지 중요한 차이점은 SELinux는 경로 대신 아이노드 번호로 파일 시스템 객체들을 구별한다.

例如一个重要的区别: SELinux 通过 inode 编号而不是路径标识文件系统对象。

45. 그래서 수면 항목으로 이동하겠습니다.

好的,让我们转向下一个,睡眠

46. 그래서 미국은 대비가 되어있을까요?

那么,我们准备好了吗?

47. 그래서 첫 철사 모양의 깃털이 진화한지 약 5천만년 만에 그 공룡들은 깃털 덕분에 하늘 높이 날아올랐다.

只有到这时候,大约是第一只 有羽毛的恐龙 出现的五千万年后 羽毛才让恐龙在天空翱翔

48. 그 문구를 판독한 고고학자 에일라트 마자르의 말에 따르면, 여후갈은 사반의 아들인 그마랴에 이어서 다윗의 도시에서 발견된 봉인에 이름이 나타난 “두 번째 궁중 대신”입니다.

有关这个在大卫城发现的封泥,考古学家埃拉特·马萨尔解读封泥上的压痕的意思。 压痕显示犹甲是一名王室官员,地位仅在沙番的儿子基玛利雅之下。

49. 그래서 그 두 사람은 13명의 유월절 축하자 곧 예수와 12사도에게 필요한 것들을 돌보기 위해 어린 양을 준비하고 그 밖의 모든 것을 마련합니다.

因此,他们两人遂打点一切,预备好足够供13个人——耶稣和12位使徒——用来守逾越节的羊羔及作妥其他安排。

50. 그래서 자매와 어린이들을 그 마을에서 봉사하도록 임명한 후에 다섯 명의 형제는 포장되지 않은 작은 길이 어디로 통하는지 알아보기 위해 그 길을 따라갔다.

五位弟兄于是指派姊妹及孩童在村庄里传道,他们自己就离开大路,沿着小道前进,要看看这条未经铺砌的小道究竟通往哪里。

51. 우리가 경험한 땅을 뒤흔드는 듯한 그 무서운 일을 표현할 만한 적합한 말이 없었다. 그래서 우리는 그 모든 것에 대해 말할 수가 없었다.”

我们很难以任何普通言语来表达我们所经历的惊心动魄过程,因此我们不予提及。”

52. 그래서 홀가분하게 나와서는 기금을 모았습니다.

我們走出來,不受約束, 籌集了資金。

53. 그래서 이것은 만화의 진정한 저널리즘입니다.

所以这是真正的新闻漫画

54. 제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。

55. 그래서 도전은 전속력으로 앞에 있습니다.

所以研制速度仍是我们的一大挑战。

56. 그래서 우리는 우주가 팽창한다고 말합니다.

所以说 宇宙正在膨胀

57. 그래서 자연히 물가가 오른 것이오!”

物价自然高涨了!”

58. 그래서 제가 병원으로 문병을 갔었지요.

我去医院看她

59. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

因此我们看到了新教改革。

60. 그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

也有些人把柠檬汁和苏打粉混合,代替漂白水来清洁污渍或洗涤槽。

61. 대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고 강둑까지 연결해서 보행자 전용으로 만들자고 제안했죠.

我们取而代之的方案是将这座广场全部改成人行道, 用回收来的破旧皮革做成行人道上方的天蓬, 并将广场和河岸相连。 我们改造的第二处,也是河沿岸的一处城市废墟。

62. 그래서 우리가 생각하는 모델은 지구의 여러 지역에서는 각기 다른 시간에 걸쳐 각각 다른 양의 자외선이 내리쬐고 그래서 그 자외선들이 일산화질소의 저장소들을 활성화해서 피부에 있는 질산염, 아질산염, 나이트로소싸이올들이 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다.

我们认为我们只是一种模型-- 不同时节照射到不同地域的紫外线是不等的 所以,你其实可以 将皮肤里的硝酸盐、亚硝酸盐、还有亚硝基硫醇 分解得到一氧化氮

63. 그래서 여호야김 왕이 “겨울 집에 앉아 있었는데, 아홉째 달이어서 그 앞에는 불타는 화로가 있었다”는 기록을 읽게 된다.

因此圣经的记载说,约雅敬王于圣历九月“坐在冬宫里,面前烧着一盆火”。(

64. 사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

白领阶级固然可以摆脱沉闷无趣的例行工作,但目不转睛地看着电脑萤光幕的时间却越来越多。

65. 그래서 갭마인더가 적당하다고 생각했습니다. 그리고 이것처럼

而且我们制作了一个软件 把数据和图样联结起来

66. 분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.

显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

67. 로드블록된 광고 항목에 대해 게재빈도 설정이 지정되면 개별 광고 노출 대신 페이지 조회수가 집계됩니다.

如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

68. 그래서 행복한 마음으로 기꺼이 생활을 조정했습니다.”

我们很乐意,而且做得很开心。”

69. 그래서 망원경은 우리에게 우주로 향한 창구이죠.

于是天文学家们纷纷去往偏远的高山之巅,

70. 그래서 조명 문제에 있어서는 약자의 입장이죠.

所以,它不能太亮

71. 그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

所以我们就构建了个三股的螺旋结构。

72. 그래서 이 영화제는 매년 개최하게 되었다."

” 电影的声誉逐年增长。

73. 그래서 양피지나 그 밖의 재료들에 쓰여진 글이 더 이상 필요하지 않을 경우 문지르거나 닦아서 잉크를 지운 다음 다시 사용했습니다.

当人们认为羊皮纸或其他书写材料上的内容不再有用时,他们就会把上面用墨水写的文字刮去或洗刷掉,然后再在上面书写,于是出现了所谓的“重叠抄本”。

74. 대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

要提供正确的信息,您可以删除现有银行账户并新添加一个账户。

75. “제가 아내의 딸을 징계하려고 하면 아내는 제 편을 드는 대신 아이를 무조건 감싸고 돈답니다.”—파블로.

“我管教卡梅的孩子,她不但不支持我,反而去哄他们。”——巴勃罗

76. 팩스나 우편 대신 웹 양식으로 신고를 제출하면 YouTube에서 신고 내용을 더 신속하게 조사할 수 있습니다.

为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。

77. 그래서 "소리의 울림은 시간과 뜻을 겸비합니다."

因此 “声音是时间和存在”--很好的引述

78. 그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

79. 그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

于是我卖了很多很多的太阳镜

80. 그래서 십대의 친구 사이는 깨지기가 쉽다.

因此少年人的友情可以相当脆弱。