1. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.

2. 아니, 그 대신 우리는 그들의 입장에서 걷습니다.

Non, nous vivons leur expérience.

3. 우리는 그들을 게토에 묶어두거나 고립시키지 않았습니다. 그 대신 통합과 포용을 선택했죠.

Et ils n'ont pas été reçus dans des ghettos, ni séparés entre eux, mais intégrés, unis, et, du moins dans la cuisine, ils ont su construire des liens fructueux d'amour et de paix.

4. 그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.

5. 그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

Ils utilisent plutôt des outils comme Skype, qui, croient-ils, sont à l'abri du piratage.

6. 그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac.

7. 고양이 대신 뱀을

Des serpents à la place de chats

8. 그 대신, 우리는 이미 삼림이 훼손되고 손상된 지역을 개간하고 재이용할 수 있다.”

Pourquoi ne pas plutôt réhabiliter et réutiliser les zones déboisées et dégradées ?

9. 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 갓이라고+ 불렀다.

Nous avons rêvé chacun son rêve, [chaque rêve] ayant son interprétation+.

10. 결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

11. 그 남자는 자기 직장을 조절하여 하루에 8, 9시간을 일하는 대신 5시간만 일하기로 하였다.

Le mari s’est arrangé pour ne travailler que cinq heures par jour au lieu de huit ou neuf.

12. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

Après mûre réflexion, elle a décidé de présenter son exposé.

13. 대신 걜 울리고 싶었겠지

Vous voulez lui briser le coeur?

14. 그래서 그 열성적인 공원 관리인은 두루미에게 스텝을 가르쳤다.

Le gardien consciencieux s’est donc mis en devoir de lui apprendre les pas.

15. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

Avec les milliards dépensés pour la reconstruction, on peut former des maçons pour quelques dollars pour chaque maison et qu'ils construisent des bâtiments toute leur vie.

16. 그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

Quand nous le faisons, nous éliminons la faiblesse d’une personne seule et la remplaçons par la force de beaucoup qui servent ensemble. »

17. 그래서 그 때 이후로 풋내기 때의 모습을 버리기로 했지

J'ai donc décidé de changer.

18. 이젠 모두들 가부키 대신 농구를 좋아한단다

Maintenant tout le monde préfère le basketball au Kabuki.

19. 그는 더 이상 갑문을 세우지 않았으며, 그 대신 네 개의 경사로가 있는 독특한 체계를 만들었습니다.

Il a abandonné la construction des autres écluses au profit d’un seul système de quatre rampes.

20. 그리고 마늘과 양파잎을 버리는 대신 절인다.

Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.

21. 함수 대신 구체적인 시간과 날짜를 이용하세요.

Utilisez plutôt des dates et des heures précises.

22. 7 당신은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 재물과 고귀한 신분을 포기하고 그 대신 천대를 감수할 것입니까?

7 Seriez- vous prêt, pour plaire à Dieu, à renoncer à la richesse et aux honneurs, et à accepter à la place de mauvais traitements?

23. 대신 저는 이렇게 그것을 묘사하고 싶습니다.

Au lieu de cela, voici la façon dont j'aime la décrire.

24. 그래서 그 감언과 칭찬을 다 받아 듣고는 머리속에서 지웠는데 말이죠

Alors j'ai accepté les compliments et les flatteries et ça m'est sorti de la tête.

25. 진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

PERSPICACITÉ ET SAGESSE AU LIEU DE METS DÉLICATS ET DE VIN

26. 그 대신, 딸린 성읍들을 거느린 이 다섯 개의 주요 도시는 어느 정도 동맹국 곧 추축국처럼 운영되었다.

Au contraire, les cinq villes principales avec leurs communes satellites fonctionnaient quelque peu à la manière d’une confédération, d’un axe.

27. 셉나 대신 누가 일할 것이며, 그 사람이 셉나의 공복과 다윗의 집의 열쇠를 받을 것이라는 사실은 무엇을 의미합니까?

Qui remplacera Shebna, et que signifie le fait que ce personnage recevra les vêtements officiels de Shebna ainsi que la clé de la maison de David ?

28. 그 부인은 남편이 받아들이는 것을 보고는 아주 기뻐서 ‘나’라고 하는 대신 ‘우리’가 댁의 집회에 갈 거라고 말하더군요.

Sa femme était si heureuse qu’au lieu de dire: ‘Je vais assister à vos réunions’, elle a dit: ‘Nous allons assister à vos réunions.’

29. 대신 매일 밤 언니가 지현이에게 전화를 했죠

A la place, elle appelait Ji-hyun toutes les nuits.

30. (웃음) 그래서 원조제공자는 적어도 십 년은 그 상황에 지속적으로 관여해야 합니다.

(Rires) Donc les donateurs doivent s'atteler à cette situation pour au moins une décennie.

31. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

Eux passent leur temps à rechercher des plaisirs ou à gagner de l’argent.

32. 그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

J’ai le temps de profiter de ma famille, sans devoir marcher au pas de ce monde gouverné par les dollars et l’avidité. ” — Durwin, États-Unis.

33. 나 대신 언니가 상을 받았으면 좋았을 텐데.”

J’aurais aimé que tu gagnes à ma place.

34. 그래서 수잔 보일이 그 말을 할 때, 8만 관중이 다 같이 불렀죠

Donc, [alors que ] Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.

35. 그래서 함께 의논한 후 그 돈으로 나그네의 묘지로 사용할 토기장이의 밭을 삽니다.

C’est pourquoi, après avoir délibéré, ils achètent avec cet argent le champ du potier pour la sépulture des étrangers.

36. 그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

Elle a chassé au loin ce grand léopard de mer, est partie prendre ce manchot, et elle me l'a apporté.

37. 나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”

38. 그들이 글쓰면서, 토론하면서, 영화를 ( 고적) 유물로 여기는 대신

Et en écrivant et en débattant, plutôt que de voir les films comme des objets, ils ont commencé à s'y voir eux- mêmes.

39. 대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien.

40. 나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.

Les arbres cèdent la place aux séneçons géants, plantes d’aspect inhabituel qui atteignent quatre mètres de haut, et aux lobélies, qui ressemblent à de grands choux ou de grands artichauts.

41. 이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.

Elle a continué ensuite à les allaiter jusqu’au douzième mois, tout en remplaçant petit à petit le lait maternel par des jus de fruit, de la bouillie et d’autres préparations de ce genre servies au biberon ou à la cuillère.

42. 그래서 그 집을 사서 망가진 부분들을 공들여 수리하여 집의 외관을 훌륭하게 바꾸어 놓습니다.

Il l’achète et, moyennant quelques travaux, il effectue les réparations nécessaires et embellit la demeure.

43. 그래서 고맙다고요.

Un bon point pour eux.

44. 그 동안 저는 매우 가부장적 전통의 몰몬교도의 일원이었고 그래서 엄청나게 전통적인 가정에서 자랐습니다.

Pendant tout ce temps, j'étais membre d'une religion mormone orthodoxe très patriarche.

45. VAT 등록 번호 대신 과세 번호를 기재하는 경우가 많습니다.

Il s'agit pourtant de deux numéros distincts.

46. 그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.

47. 제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

Je suis venu voir si je pouvais le récupérer à sa place.’

48. 대신 얼굴을 파괴, 당신이 셔츠까지 버튼을 눌렀을 수 있습니다.

Au lieu de détruire le visage, vous frappez un bouton de chemise.

49. 당시 대신 윤용선이 고종에게 간곡하게 말하여 서인만은 면하게 되었다.

Il a donc chanté So Sick de Ne-Yo à la place.

50. 그들은 겨우 한 가지 허락을 받았는데, 이틀 대신 10일로 연장되었다.

La seule chose qu’on leur accorda fut un délai de dix jours au lieu de deux.

51. 그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

Il va donc y avoir des problèmes avec la greffe de visage.

52. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

A la place, on était emballé par le yaourt, qui était presque aussi bon que le brocoli.

53. 그 강도에 대한 기소장을 작성하는 데 있어서의 기술적인 실수로 인해 판사는 그 사건을 재심하는 대신 기각해 버렸다. 왜냐하면 그는 이미 다른 범죄로 교도소에 수감되어 있었기 때문이다.

En effet, une erreur s’étant glissée dans la rédaction du dossier qui pesait contre le bandit, cela avait amené le juge à rendre une ordonnance de non-lieu alors qu’il aurait dû y avoir une nouvelle condamnation s’ajoutant à celles pour lesquelles l’homme était déjà en prison.

54. 형제들은 건물을 수리할 돈이 전혀 없었고 그래서 그 건물은 6년 동안이나 그런 상태로 있었습니다.

Les frères n’avaient pas d’argent pour le rénover, aussi l’ont- ils laissé dans cet état pendant six ans.

55. 13 그는 금으로 걸쇠 50개를 만들고 그 걸쇠로 천막천을 연결했다. 그래서 장막이 하나가 되었다.

13 Enfin, il fit 50 agrafes en or et il joignit les toiles l’une à l’autre avec les agrafes, pour que le tabernacle forme un tout.

56. 그들은 본문에 아무런 변경을 가하지 않았으나 그 대신, 이전 서기관들이 변경한 부분에 주의를 이끌어 ‘히브리’어 교본의 난외에 주석으로 이러한 점들을 표시하였다.

Lorsqu’ils remarquaient que des changements avaient été apportés par les scribes précédents, au lieu de modifier le texte, ils les indiquaient en marge du texte hébreu.

57. 그래서 가기로 결심하였습니다.

J’ai donc pris la décision d’y aller.

58. 그래서 도마는 “주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까”하고 묻습니다.

Comment donc en savons- nous le chemin?”

59. 하지만, 어떤 여자들은 가발 대신 매혹적인 스카프를 사용하기를 더 좋아한다.

Néanmoins, certaines femmes préfèrent porter d’élégants foulards.

60. 멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit!

61. 색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.

62. 이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”

Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”

63. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

Je n’avais pas trouvé le bonheur, mais le malheur, l’angoisse et le désespoir.

64. 층층단으로된 벌판은 보이지 않고 그 대신 위세를 자랑하는 소나무가 우거져 있으며, 서늘한 고산지대의 환경 가운데 자리잡은 인정 많은 ‘셰르파’인들의 보금자리에 오게된 것이다.

Soyez le bienvenu dans notre chaleureux pays blotti au sein de ses froides montagnes.

65. 그 이후로 그들은 이전처럼 매일 아침 성가를 부르는 대신, “대답을 위한 성서 제목”에 나오는 제목을 하나씩 고려하면서 참조된 성구들을 모두 찾아보았습니다.

Après cela, chaque matin, au lieu de continuer à chanter des cantiques religieux comme ils en avaient l’habitude, ils se sont mis à examiner un de ces sujets, en lisant tous les versets bibliques donnés en référence.

66. 그래서 문제를 해결할 한 가지 방법으로 그 거지의 부모에게 아들이 실제로 눈먼 사람이었는지 묻기로 합니다.

Ils décident donc de tirer cette affaire au clair en interrogeant ses parents.

67. “코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

“S’il ne parvient pas à atteindre avec sa trompe une partie de son corps qui le démange, il ne se frotte pas toujours contre un arbre; il lui arrive de saisir un long bâton et de s’en servir pour se gratter d’une façon très efficace.

68. 당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

Nierez- vous l’autorité exercée par la pesanteur en sautant d’une fenêtre du neuvième étage au lieu d’utiliser les escaliers ?

69. 그래서 더욱더 화가 치밀었습니다!”

J’étais encore plus furieux !

70. 그래서 신청서를 제출하기로 결심하였습니다.”

J’ai donc décidé de remplir une demande.

71. 그래서 세탁기를 고치려고 했습니다.

J’ai commencé à réparer la machine.

72. 그래서 강선이 완전히 사라졌나?

Donc, ca a complètement percé?

73. 그래서 그는 가학적 성애자인가요

Donc, c'est un sadique sexuel.

74. 예수께서는 세상에 순응하는 대신 “내가 세상을 이기었노라” 하고 말씀하셨읍니다.—요한 16:33.

Loin de s’être conformé au monde, Jésus a pu dire : “J’ai vaincu le monde.” — Jean 16:33.

75. 그 결과, 구식 활판 인쇄에서 가능했던 두 가지 색(검은색과 다른 한 가지 색) 그림 대신 총천연색 삽화가 있는 아름다운 출판물이 생산되고 있습니다.

C’est ainsi que de belles publications sont maintenant imprimées avec des illustrations en quatre couleurs au lieu de deux (noir plus une autre couleur) avec l’ancien procédé typographique.

76. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 Oui, je ferai de Samarie un tas de ruines de la campagne+, des lieux où planter la vigne ; oui, je répandrai ses pierres dans la vallée, et ses fondations, je les mettrai à nu+.

77. 그러나 그 날 저녁 그 신문 기사가 널리 알려지자 ‘포오트아아더’ 경찰들은 「종말을 고한 비밀」 책을 자신들이 읽기 위해 그리고 자기 친구들에게 주기 위해 집으로 가지고 갔다. 그리하여 우리 대신 그 책들이 전부 전해지게 되었다!”

Mais le soir en question, alors que la publicité dans la presse atteignait son point culminant, les agents de police de Port Arthur sont rentrés chez eux avec des exemplaires du livre, pour eux et pour leurs amis, de sorte qu’ils ont distribué à notre place toute notre réserve de publications.”

78. 그렇게 하는 대신, 그들은 자녀에게 정확한 지식을 제공하는 일을 학교에 떠맡긴다.

Ils comptent sur l’école pour leur transmettre des renseignements exacts.

79. 그래서 프레스테로와 그 팀은 이런 개발도상국의 사정 하에서 어떤 자원이 충분히 가용할 수 있는가를 살펴보기로 결정하였습니다.

Alors ce que Prestero et son équipe ont décidé de faire est de regarder autour d'eux et de se demander : quelles sont les ressources abondantes dans ces mondes en développement?

80. 그래서 뒷공론이 “대인기를 끌 때” 그 뒷공론에 대한 우리의 반응을 깊이 고려하는 것은 매우 당연한 일이다.

Vivant à une époque où le bavardage est roi, nous ferons donc bien de veiller sur notre propre attitude.