1. 시신에 바를 향료를 더 사다

Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

2. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

3. 그런 식으로 환심을 사려고 할 때 조심하십시오.

Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.

4. 료헤이: “아내가 담배를 사다 주곤 했는데, 한번에 20갑씩 사왔습니다.

Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

5. 후에, 압살롬은 많은 사람들의 환심을 얻어 스스로 왕이 되었습니다.

Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

6. 그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

7. 만일 그렇다면 그들은 인류를 교묘히 속이는 죄가 있을 수 있는가?

Nếu thế, chúng có thể bị mắc tội vì đã lường gạt nhân loại một cách tinh vi không?

8. 벨릭스는 바울이 결백하다는 것을 알았지만, 유대인들의 환심을 사고자 하여 바울을 구류하여 두었습니다.

Phê-lít biết rằng Phao-lô vô tội nhưng vẫn giam ông, hy vọng mua chuộc lòng dân Do-thái.

9. 그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

10. 그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

Thay vì vậy, “kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình”, dùng mưu kế vô hiệu hóa những luật pháp lập ra để che chở người vô tội.

11. 학생들이 이 질문을 토론하는 동안 아첨은 보통 칭찬받는 사람을 교묘히 조종하는 데 쓰는 거짓 칭찬이라고 지적해도 좋다.)

(Khi học sinh thảo luận câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng lời tâng bốc là lời khen ngợi giả tạo, thường được đưa ra để lôi kéo người được khen).

12. (고린도 첫째 13:5) 사랑이 있는 사람은 자기가 하고 싶은 대로 하기 위해 다른 사람을 교묘히 조종하지 않습니다.

(1 Cô-rinh-tô 13:5) Một người yêu thương không điều động người khác để đạt được ý mình muốn.

13. 아마 파라오는 자신의 재물로 사라의 환심을 사고 그의 “오라비”를 설득하여 사라를 아내로 삼으려는 계획을 세웠던 것 같습니다.—창세기 12:14-16.

Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

14. 예를 들면 회중에서 부가적인 특권을 줄 수 있을 것 같은 사람들의 환심을 사려고 그들에게 후한 선물을 하거나 과도하게 칭찬을 해서는 안 됩니다.

Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.

15. 아우구스투스 통치 (기원전 27년부터 기원 14년까지) 무렵에는, 무네라가 부유한 국가 관리들이 자기의 정치적 입지를 굳히기 위해 내놓는 선심성 선물—대중의 환심을 사기 위한 오락—이 되었습니다.

Trong triều đại của Augustus (từ 27 TCN đến 14 CN), munera đã trở nên món quà hậu hĩ—một trò giải trí cho quần chúng—do các quan chức nhà nước giàu có ban tặng nhằm đẩy mạnh sự nghiệp chính trị của họ.

16. “오스트레일리아 사람들이 강아지 구명조끼, 애완동물용 다이아몬드 장신구, 입 냄새 제거제 같은 제품들을 사다 보니, 그들이 1년간 애완동물에 쓰는 돈은 22억 오스트레일리아 달러(약 1조 7000억 원)로 치솟았다.”

Áo phao, trang sức kim cương, thuốc làm cho thơm miệng thú cưng nằm trong số những mặt hàng khiến tiền mua sắm cho thú cưng của người Úc tăng vọt lên đến 1,7 tỉ đô la Mỹ một năm”.