1. 엄마가 라디오 펜치를 잘못 사다 주신 것 말고는요

You bought me the wrong needle nose pliers though.

2. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

Traffickers take advantage of poverty, unemployment, and gender inequality.

3. 맨발이었기 때문에, 나는 그에게 ‘슬리퍼’를 한 켤레 사다 달라고 부탁하였다.

As I was barefoot, I asked her to buy me a pair of slippers.

4. 그 말을 들으면 적극적으로 강권하는 판매원이나, 소비자를 속이거나 마음을 교묘히 조종하기 위해 고안된 선전을 연상할지 모릅니다.

It may suggest to one’s mind a pushy salesperson or an advertisement designed to deceive or manipulate the consumer.

5. 하지만 담배 광고주들의 권한에 또 하나의 위험성이 있다. 바로 그들이 보도 매체에 교묘히 영향력을 행사한다는 것이다.

There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

6. 예를 들어, 광고 매체는 많은 사람을 교묘히 설득하여 행복은 물질을 소유하는 것에 달려 있다고 믿게 해 왔다.

For example, the advertising media have duped many into believing that their happiness depends upon owning material things.

7. 그는 자신의 주인에게 빚을 진 부자 두 사람을 찾아가서 그들의 환심을 사기 위해 그들의 빚을 엄청나게 탕감해 주었다.

He visited two of the rich man’s debtors and significantly discounted their debts, which he hoped would earn their favor.

8. “선진”국에게 가난한 나라는 이렇게 말한다. ‘왜 당신들은 우리의 자원을 싸게 사다 제품을 만들어서 우리에게 비싸게 파는가?

To the “advanced” nations the poorer nations say: ‘Why do you buy our raw materials at low prices and then sell us your products at high prices?

9. 그는 그 부자에게 갚을 빚이 있는 두 사람을 찾아가서, 그들의 환심을 사기 위해 그들의 빚을 엄청나게 탕감해 주었다.

He visited two of the rich man’s debtors and significantly discounted their debts, which he hoped would earn their favor.

10. 프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

Tobacco companies in France have been sidestepping a law against cigarette advertisements by using their brand names and logos to advertise nontobacco products.

11. 여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

This includes juggling the electrical properties of the ionosphere or troposphere to disrupt enemy communications, radar systems, navigation and missile-guidance systems.

12. 다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

Artful commendation or adulation is given to gain favor or material benefits from another or to create a feeling of obligation toward the flatterer.

13. 북한 내 부패가 만연하여 성분 제도에 따른 제약을 교묘히 피해가는 방법도 있다. 일부 주민들은 정부 관리에 뇌물을 제공하여 필요한 허가를 받거나 시장 경제활동을 하고, 국내 또는 해외로의 여행을 하기도 한다.

Pervasive corruption enables some room to maneuver around the strictures of the songbun system, and some people who bribe government officials are able to pursue market activities or travel domestically or abroad.