1. 프리터, 집을 사다.

^ “フリーター、家を買う。

2. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

3. 오늘날 많은 사람은 범죄를 저지르고도 교묘히 법망을 빠져나갑니다.

重大犯罪が公正な裁きを免れる場合は少なくありません。

4. 어떻게 땅거미 여사는 이 동전만한 크기의 문을 교묘히 위장하는가?

アチパス婦人は,その硬貨大の戸をどのような方法でそれほどじょうずに隠すのでしょう。

5. 5살 때 아버지가 사다 준 TV 게임으로 바둑을 배웠다.

5歳の時父が買ってきたテレビゲームで碁を覚える。

6. 6 유대인들의 환심을 사려는 페스투스의 욕망은 바울을 죽음으로 내몰 수 있었습니다.

6 フェストがユダヤ人を喜ばせようとしていたので,パウロは命を失うおそれがありました。

7. 노예 제도를 금지하는 법이 있었지만 정착민들은 대개 그러한 법망을 교묘히 빠져나갔습니다.

入植者たちはたいてい巧みに奴隷禁止法の裏をかきます。

8. 이사고의 부하로 있던 가돌우는 날래고 용감하여 무리의 환심을 얻으니 이사고가 그를 제거하고자 하였다.

尸魂界から帰還した一行を出迎え、真相を知った一護らに対して謝罪した。

9. 자매님은 내게 딸의 시신을 묻기 전에 예쁜 드레스를 입혀서 누이고 싶다며 드레스를 사다 달라고 부탁하셨다.

その女性から,葬儀に備えて美しいドレスを買って来て娘に着せてやってほしいと頼まれました。

10. 깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。

11. 교묘히 달아나는 무지개를 아무도 잡을 수 없다는 말은 여러 가지로 사실인 것이다!

このとらえどころのないにじをとらえかけている人が一人もいないということは,いろいろな意味で確かに事実であると言えます。

12. 그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

考えてみると,セット中で私に言い寄らなかった男性はD ― くらいのものでした。

13. 조금만 꾀를 부리면, 당신은 부모가 세운 온갖 규칙을 사실상 교묘히 빠져나갈 수도 있을 것이다.

少し頭を働かせれば,ご両親の定めたどんな規則をもくぐり抜けることができる場合があります。

14. 히브리어 고엘(피의 복수자를 가리키는 데 사용된 단어)은 “되찾다, 도로 사다, 구속하다”를 의미하는 가알의 분사형이다.

ヘブライ語のゴーエール(血の復しゅう者を指して用いられている)は,「取り戻す,買い戻す,請け戻す」という意味のガーアルの分詞です。(

15. 하지만 담배 광고주들의 권한에 또 하나의 위험성이 있다. 바로 그들이 보도 매체에 교묘히 영향력을 행사한다는 것이다.

しかし,たばこの広告主の持つ力,マスコミを通して働きかけるその巧妙な影響力にはもう一つの危険が潜んでいます。

16. 그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

それどころか,「邪悪な者が義なる者を取り囲(み)」,潔白な者を保護するための法の網をくぐっています。

17. ‘그라프’ 형제와 ‘코헬’ 형제는 비밀 경찰을 교묘히 피하는 데 성공하였지만, 다른 형제들은 그렇게 일이 잘 풀리지 않았다.

グラッフ兄弟とコール兄弟はゲシュタポからうまく逃れましたが,他の兄弟たちはそれほど幸運ではありませんでした。

18. 그런 사람들은 한편으로는 아랫사람의 환심을 사거나 지원을 얻어 내고 싶은 마음에서 아랫사람에게 우쭐대며 허풍을 떨지 모릅니다.

その一方で,下の人に対しては,好感や支持を得ようとして自信たっぷりに大きなことを言うかもしれません。

19. 압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

手始めに行なったのは,「イスラエルの人々の心を盗」むことでした。 人々に,守る気のない約束をし,口先だけの優しい言葉をかけ,機嫌を取ったのです。

20. 한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

国際的な刑事たちが捕らえ所のないお尋ね者に肉迫しています。 このお尋ね者は変装と逃亡の名人です。

21. 스데반이 죽은 지 약 9년 후에, 로마 통치자 헤롯 아그립바 1세는 유대인의 환심을 사려고 사도 야고보를 죽게 하였다.

ステファノの死の約9年後,ローマの支配者ヘロデ・アグリッパ1世は,ユダヤ人の機嫌を取るため使徒ヤコブを殺しました。(

22. 손님들이 셀러스 자매님이 준비한 맛있는 식사를 하고 나면, 감독님은 자신이 사다 놓은 불용 군수품 외투를 그들에게 하나씩 주었습니다.

客はセラーズ姉妹の作ったおいしい食事を堪能した後,ビショップが買い貯めた陸軍払下げのコートの中から1着ずつもらい受けました。

23. 프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

フランスのたばこ会社は,自社のブランド名やトレードマークを使って非たばこ製品を宣伝することにより,たばこの宣伝を規制する法律の網をかいくぐってきた。

24. 하지만 요세푸스는 니콜라스의 주장이 단지 헤롯의 환심을 사기 위한 것이었으며, 실제로는 헤롯의 부계 쪽이나 모계 쪽이 다 에돔 사람이라고 말한다.

しかしヨセフスは,ニコラウスの主張が,実際には父方も母方もエドム人だったヘロデを喜ばせるためのものにすぎなかったとも述べています。

25. 여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

26. 금요일 밤 11시경에 사람들은 “영들”의 환심을 사기 위해서 검은 닭이나 맥주병, 값싼 ‘브랜디’, 담배, ‘캔디’, 그리고 과일을 십자로에 갖다 놓는다.

金曜日の晩の11時ごろ,人々は“霊”のきげんを取るため交差点に,黒いニワトリ,ビン詰ビールと安いブランデー,葉巻,キャンデー,そして果物を置きます。

27. 다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

28. 그 관리자는 당내 상급 관리들의 환심을 사려고 그렇게 했던 것 같으며, 에스토니아에서 공산당의 집권이 끝났을 때 직업을 잃게 된 사람은 다름 아닌 그 사람이었습니다.

組織者であるその女性は,党の上役たちに取り入るつもりだったようですが,エストニアで共産党政権が倒れた時にその職を失いました。

29. 비누 재료는 이미 시장에서 사다 놓았습니다. 그 가운데는 굳힌 야자유, 수산화칼륨, 소금, 가시여지 즙, 코코넛유, 카카오 버터가 있는데, 모두 자연 상태에서 쉽게 분해되는 물질입니다.

固形のヤシ油,水酸化カリウム,塩,トゲバンレイシの果汁,ココナツ油,カカオバターなど,必要な材料はすでに地元の市場で購入ずみです。

30. 실제로 우리와 대면한다면 우리 삶에 한 치도 영향력을 미치지 못할 이 익명의 개인들은, 감시를 피해 소셜 미디어를 교묘히 이용함으로써 용납되어서는 안 될 공신력을 얻고 있습니다.

こうした身元を明かさない人々の本当の意図を知っていたなら,わたしたちは自分の時間を一瞬たりとも費やさないでしょう。 しかし彼らは,監視の目を逃れてソーシャルメディアを悪用しているため,不相応な信頼を得ているのです。

31. 그렇지만 그는 하느님의 기름부음받은 자를 배신한 사람이었기 때문에, 여호와께서는 그의 지혜로운 전투 계획이 거부당하고 충실한 후새의 계획이 채택되게 하셨다. 후새의 계획은 압살롬의 허영심과 인간적 약점을 교묘히 이용하여 그의 몰락을 초래하도록 꾸며진 것이었다.

にもかかわらず,彼が神の油そそがれた者を裏切る者となっていたので,エホバはアヒトフェルの賢明な戦闘計画が退けられて忠実なフシャイの計画が採用されるようにされました。 フシャイの計画は,アブサロムの虚栄心や人間的弱さに巧みに付け込んで彼の没落をもたらすためのものでした。(

32. (마태 12:24) 마치 범죄 조직의 두목이 관계된 모든 사람에게 모습을 드러내지 않고도 거대한 불법 조직을 운영할 수 있는 것처럼, 사탄도 악한 천사들로 이루어진 조직을 이용해서 그의 역할이나 영향력에 대해 잘 모르는 수많은 사람들을 교묘히 조종하고 있습니다.

マタイ 12:24)犯罪組織のボスは,完璧に姿を隠したまま巨大な闇の帝国を動かすことがあります。 サタンも,邪悪な霊者たちから成る陰険な組織を用いて人々を操っていますが,大半の人はサタンの企てに気づいていません。