1. 스올은 인류의 공통 무덤입니다.

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

2. 순환계를 이루고 있는 주된 요소

Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

3. 적절한 영양 섭취—필수 요소

Phải dinh dưỡng thích hợp

4. 전자 게임—위험 요소 요약

TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

5. 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

6. ‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

“Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

7. 사람이 죽으면 가게 되는 인류의 공통 무덤입니다.

Đó là mồ mả chung của nhân loại, khi chết con người ở đó.

8. 4 다양성—생물에 없어서는 안 될 요소

4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

9. 모래의 가장 일반적인 공통 구성 요소는 이산화규소입니다.

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

10. 기술과 예술 그리고 과학의 공통 부분은 무엇일까요?

Đâu là điểm chung giữa công nghệ, mỹ thuật và khoa học?

11. " 이 Godfrey 노턴은 분명히이되었다 그 문제에 중요한 요소.

" Đây rõ ràng là Norton Godfrey một yếu tố quan trọng trong vấn đề.

12. 농업의 기본 요소 세 가지를 간단히 알려 드리겠습니다.

Để tôi cho các bạn thấy 3 yếu tố cơ bản nhất trong nông nghiệp.

13. 요소 가시성 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

14. 톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

15. 그런 어리둥절한 느낌은 현대 예술의 필수적인 요소 중 하나이죠.

Nhưng cảm xúc bối rối là chắc chắn có với nghệ thuật đương đại.

16. □ 우리로 하여금 여호와를 충성스럽게 섬기게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

□ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

17. 하느님의 원칙에 의해 인도받는 데 꼭 필요한 요소 하나는 무엇입니까?

Bí quyết để được nguyên tắc Đức Chúa Trời hướng dẫn là gì?

18. 우리는 공통 조상에서 현대의 침팬지까지 육백~팔백만년 전부터 가지치기 했습니다.

Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung với loài hắc tinh tinh khoảng 6 đến 8 triệu năm trước.

19. 각 그룹에 학습 패턴의 요소 중 하나를 지정해 준다.

Chỉ định cho mỗi nhóm một trong những yếu tố từ khuôn mẫu học tập.

20. ▪ 눈을 마주 보고, 미소를 짓고, 공통 관심사에 관해 말한다

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

21. 우리는 하나의 공통 언어로 대화했고, 그것은 한 사람으로부터 다른 이에게로 전해졌습니다.

Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ, như con người với con người.

22. 많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 기원에서 비롯되었다는 사상을 뒷받침한다고 지적합니다.

Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

23. 모든 중요한 요소(텍스트 및 로고)가 중앙에 오도록 하세요.

Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

24. 템플릿에는 맞춤설정하여 최종 화면을 만들 수 있는 요소 그룹이 있습니다.

Các mẫu có chứa các nhóm phần tử mà bạn có thể tùy chỉnh để tạo màn hình kết thúc.

25. 진성 당뇨병 또한 개발도상국에서 증가하고 있는 중요한 위험 요소 중 하나이다.

Đái tháo đường cũng là một yếu tố nguy cơ quan trọng đang gia tăng ở các nước đang phát triển.

26. ● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

27. 하지만 과학자들은 대부분 인류가 공통 기원을 가진 단일 가족임을 인정하고 있다.

Nhưng phần lớn những nhà khoa học lại nhìn nhận rằng, nhân loại là một gia đình duy nhất, có nguồn gốc chung.

28. 유전에 관한 연구는 생명체가 하나의 공통 조상에서 기원하지 않았음을 알려 줍니다.

Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

29. 많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 조상에서 기원했다는 이론을 뒷받침한다는 인상을 줍니다.

Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

30. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Không được tạo kiểu các phần tử quảng cáo để giống với điều khiển điều hướng trong nội dung xung quanh.

31. (사도 17:26) 모든 인류가 공통 조상인 아담의 후손이기 때문에 사실상 인종은 하나뿐입니다.

Nếu cảm thấy như thế, chúng ta đã lờ đi sự kiện “từ một người, [Đức Chúa Trời] làm nên muôn dân” (Công 17:26).

32. 상대방의 기분이 상하지 않도록 그의 신앙을 인정해 줌으로 공통 기초를 놓을 수 있습니다

Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

33. 가 웹의 데이터를 설명하는 공통 용어를 만들어 웹을 개선하기 위해 시작한 공동 프로젝트입니다.

để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

34. 게재순위: 포함하고 있는 검색결과 요소(캐러셀, 파란색 링크 그룹 등)의 게재순위입니다.

Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

35. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Nắm bắt thông tin về một mục đã kích hoạt sự kiện (ví dụ: nhấp chuột, gửi biểu mẫu, mức hiển thị phần tử, v.v.)

36. 인류의 공통 무덤에 있는 사람들이 모두 부활될 것이다.—요한복음 5:28, 29.

Tất cả những người trong mồ mả sẽ được sống lại.—Giăng 5:28, 29.

37. "역겨운 요소"를 극복하기 위해 무엇을 해야 하느냐구요?, 여러분은 영양소와 맛을 얻습니다.

Bạn cần phải vượt qua cái "cảm giác khó chịu" để có được dinh dưỡng và khẩu vị.

38. 그들의 유대는 혈연에 의한 것이 아니라 공통 관심사—선교 봉사—에 의한 것이다.

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

39. □ 순회 및 지역 감독자들이 많은 선을 이루는 데 도움이 되는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

□ Một số yếu tố giúp các giám thị vòng quanh và địa hạt làm được nhiều điều hữu ích là gì?

40. 이 섹션에서는 데스크톱 동영상의 마스트헤드의 각 구성 요소 및 호환 가능한 브라우저에 대해 설명합니다.

Phần này đề cập đến thông số kỹ thuật chi tiết cho từng thành phần của Video nổi bật trên trang đầu cho máy tính để bàn, cũng như các trình duyệt tương thích.

41. 키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.

Si-ru sẽ biến phần chính của hệ thống đó—Sông Ơ-phơ-rát—thành một lợi điểm cho mình.

42. 그는 지구와 대기가 네 가지 요소 즉 흙, 물, 공기, 불로 구성되어 있다고 보았습니다.

Ông cho rằng trái đất và bầu khí quyển của nó được tạo bởi bốn yếu tố: đất, nước, không khí và lửa.

43. 이 요소 중 한 부분이라도 차이가 나거나 빠지면, 콘크리트가 약해져서 중요한 기능을 하지 못하게 됩니다.

Nếu các yếu tố này có một số lượng không chính xác hoặc bị bỏ qua bất cứ phần nào, sẽ làm cho bê tông trở nên yếu và không có khả năng thực hiện chức năng quan trọng của nó.

44. 이 검색결과 유형에는 다음과 같이 다른 검색결과 유형에서도 볼 수 있는 여러 공통 구성요소가 포함되어 있습니다.

Loại kết quả này chứa nhiều thành phần phổ biến thường thấy trong các loại kết quả khác:

45. 북아메리카 인디언들 중에는 몇 사람만 남기고 모두 멸망시킨 홍수에 관한 공통 주제를 담은 다양한 전설이 있다.

Dân da đỏ ở Bắc Mỹ có nhiều truyện cổ tích khác nhau. Tất cả đều có chung một đề tài về trận nước lụt đã hủy diệt tất cả ngoại trừ một vài người sống sót.

46. 국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

47. 팀은 사용자에게 네트워크 내 요소(광고주, 대행사, 광고 단위, 광고주문)에 액세스할 수 있는 권한을 제공합니다.

Nhóm cung cấp cho người dùng quyền truy cập vào các thực thể trong mạng của bạn: nhà quảng cáo, đại lý, đơn vị quảng cáo và đơn đặt hàng.

48. 사랑과 우정은 양육하고 길러 나가야 하는 것입니다. 그렇게 하기 위한 필수 요소 중에는 진실성과 정직성이 있습니다.

Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

49. 요소 이름과 맞춤 입력된 텍스트를 포함하여 사용할 수 있는 기본 광고 소재 이름 형식의 예는 다음과 같습니다.

Dưới đây là ví dụ về định dạng tên quảng cáo mặc định bạn có thể sử dụng. Định dạng này bao gồm cả yếu tố tên và văn bản được nhập tùy chỉnh:

50. 그의 신앙심을 재치 있게 인정해 주면서 공통 기초를 놓은 다음, 그것을 토대로 대화를 이어 나갈 수 있을 것입니다.

Bằng cách tế nhị nhìn nhận quan điểm tôn giáo của người khác, chúng ta có thể tạo được điểm chung và từ đó tiếp tục thảo luận.

51. 세계 조어(Proto-Human language) 또는 원시 인류어는 세계 언어들의 가장 최근의 공통 선조가 되는 가설상의 언어이다.

Quốc tế ngữ hay Esperanto (trợ giúp·chi tiết) hay La Lingvo Internacia là ngôn ngữ nhân tạo được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

52. (창세 2:7, 22-24) 그러므로 다른 종의 핀치들이 한 종의 공통 조상에서 생겨났으리라는 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다.

Vì thế không có gì lạ khi những giống chim sẻ khác nhau đó có cùng một thủy tổ.

53. (창세 2:17; 로마 5:12) 그러므로 모든 병의 원인은 궁극적으로, 우리의 공통 조상인 아담에게서 찾을 수 있습니다.

Vậy thì cuối cùng tất cả các bệnh tật có thể được truy ra là phát sinh từ ông tổ chung của chúng ta là A-đam.

54. 또한 그들은 모든 생물이 비슷한 “컴퓨터 언어” 즉 DNA를 사용하므로 모든 생명체가 공통 조상으로부터 진화된 것이 분명하다고 주장합니다.

Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

55. 1992년, 공통 유효 특혜 관세(CEPT) 방식은 단계적으로 관세를 세계 시장을 대상으로 생산 기지로서 지역의 경쟁 우위를 증가시키기위한 목표로 채택되었다.

Năm 1992, kế hoạch Biểu thuế Ưu đãi Chung (CEPT) được ký kết như một thời gian biểu cho việc từng bước huỷ bỏ các khoản thuế và như một mục tiêu tăng cường lợi thế cạnh tranh của vùng như một cơ sở sản xuất hướng tới thị trường thế giới.

56. 언어 상실에 영향을 미치는 요소 중 한 가지는 부모가 자녀에게 모국어를 가르치기 위해 따로 시간을 내지 않는 것입니다.

Một yếu tố ảnh hưởng đến việc ngôn ngữ bị mất là khi cha mẹ không dành thời gian ra để dạy cho con mình tiếng mẹ đẻ.

57. (누가 14:28) 31면의 네모 안에 보면 당신이 비용 계산을 위해 고려하고 싶어 할 만한 요소 몇 가지가 나온다.

Khung nơi trang 31 cho thấy một số chi phí mà bạn có lẽ muốn cân nhắc.

58. 또한 많은 신학자들은 인류에게 한 사람의 공통 조상이 저지른 원죄의 영향이 전해 내려왔다는 사실은 도저히 부정할 수 없음을 깨닫고 있다.

Nhiều nhà thần học không thể phủ nhận được, sự phạm tội của cùng một tổ tiên, đã truyền cho nhân loại hậu quả của tội lỗi nguyên thủy.

59. 이제 우리 마음의 “흙”을 비옥하게 해서 건강하게 성장하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 요소 곧 특성들을 살펴봅시다.

Chúng ta hãy xem xét vài yếu tố, hoặc đức tính, sẽ giúp làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ để nó có thể thúc đẩy một sự phát triển lành mạnh.

60. 휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품, 플라스틱 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있습니다(또는 함께 제공됩니다).

Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

61. 중복되는 타겟팅 또는 태그하기로 인해 단일 노출수 또는 클릭 이벤트가 여러 게재위치, 키-값, 타겟팅 요소 또는 수익 그룹과 연결될 수 있습니다.

Một lần hiển thị hoặc nhấp chuột duy nhất có thể liên kết với nhiều vị trí, khóa-giá trị, yếu tố nhắm mục tiêu hoặc nhóm lợi nhuận do việc nhắm mục tiêu hay gắn thẻ trùng lặp.

62. 휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

63. 18 다양한 종의 핀치도, 다윈이 본 다른 어떤 것도, 상어든 바다갈매기든, 코끼리든 지렁이든 간에, 모든 생물이 공통 조상을 가지고 있음을 증명하지 못하였습니다.

18 Không phải những loại chim sẻ khác nhau hay giống vật nào mà ông Darwin thấy, chứng tỏ được rằng mọi sinh vật, dù là cá mập hay là chim biển, voi hay giun đất, có chung một thủy tổ.

64. 의사는 질병이 요소 부족(우 싱: 불, 물, 흙, 나무, 금속)으로 인해 발생한다고 결론을 내렸고, 규정 식과 마찬가지로 질병을 분류했다.

Hồ Bác sĩ kết luận rằng các bệnh được gây ra bởi sự thiếu hụt các nguyên tố (Wu Xing: lửa, nước, đất, gỗ và kim loại), và ông phân loại bệnh cũng như chế độ ăn theo quy định.

65. 이런 추가 교수 제언은 각 성구에 관한 성구 익히기의 네 가지 요소(찾는다, 이해한다, 적용한다, 암기한다)가 균형을 이루게 하는 데 도움이 된다.

Những ý kiến giảng dạy bổ sung giúp cân bằng bốn yếu tố của việc thông thạo thánh thư (tìm ra, hiểu, áp dụng, thuộc lòng) đối với mỗi đoạn.

66. 한 주교는 소속 교회가 참 복음을 전파하지 않음을 인정하면서 이렇게 말하였다. “우리는 1960년대 이후로 우리의 교리를 가로막는 물질주의적 요소 때문에 신자들에게 영적 가르침을 베푸는 일을 등한히 하였다.”

Một giám mục thừa nhận giáo hội ông đã thất bại trong việc giảng dạy Phúc âm thật sự. Ông nói: “Chúng tôi đã sao lãng việc dạy dỗ thiêng liêng cho các giáo dân kể từ thập niên 1960 vì giáo lý chúng tôi có chủ nghĩa vật chất chen vào”.

67. 17 지금 인류의 공통 무덤에 잠들어 있는 우리의 사랑하는 사람들이 현재 고통을 일으키는 일들이 모두 사라진 놀라운 신세계에서 다시 살 수 있다는 사실은 참으로 위로가 되지 않습니까!

17 Thật an ủi làm sao khi biết những người thân yêu đang ngủ trong mồ mả của nhân loại có triển vọng sống lại trong thế giới mới không có những điều gây buồn nản như hiện nay!

68. 스톳은 이렇게 기술한다. “성경은 소멸을 가리키며, ‘의식 상태의 영원한 고초’의 교리는 성경의 최고 권위에 굴종해야 하는 전통이다.”—「본질적 요소—자유 복음주의 대화」(Essentials—A Liberal-Evangelical Dialogue).

Stott viết rằng “Kinh-thánh có ý hướng về sự hủy diệt, và ‘sự thống khổ đời đời cảm biết được’ là một truyền thuyết mà phải nhường bước trước thẩm quyền tối cao của Kinh-thánh” (Essentials—A Liberal-Evangelical Dialogue).

69. 초기 그리스도인 저술가들 가운데 가장 많은 글을 쓴 사람 가운데 한 사람이라고 할 수 있는 오리게네스는, 염두에 두어야 할 중요한 요소 가운데 하나로 자유 의지라는 개념이 있다고 주장하였습니다.

Origen, một trong những tác giả viết nhiều nhất của đạo Đấng Christ thời đầu, biện luận rằng một trong những yếu tố quan trọng cần nhớ là khái niệm về tự do ý chí.

70. 분명히, 모든 수술 방식은 시간적 요소, 즉 수술에 대비해 미리 환자의 상태를 향상시킬 시간이 있는지 혹은 응급 수술을 해야 하기 때문에 시간이 없는지에 따라 크게 좌우됩니다.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

71. 러셀은 다음과 같이 기록함으로 그 점을 분명히 밝혔습니다. “‘세대’라는 단어와 ‘민족’이라는 단어가 공통 어근 혹은 시작점에서 유래하였다고 할 수 있지만, 그 단어들은 같지 않으며 두 단어의 성경적 용법은 완전히 다릅니다.

Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, đã giải thích rõ điểm này, ông viết: “Tuy ta có thể nói rằng từ ngữ ‘thế hệ’ và ‘dòng giống’ đến từ cùng một chữ gốc hoặc điểm khởi đầu, nhưng hai từ ngữ đó không giống nhau; và Kinh-thánh dùng hai từ ngữ hoàn toàn khác biệt nhau...

72. 성서에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못하”며 “네가 들어갈 곳인 스올[인류의 공통 무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없”다고 알려 줍니다.—전도 9:5, 10.

Dưới Âm-phủ [mồ mả chung của nhân loại], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

73. “[영향을 미친] 하나의 공통 근원일 가능성이 있는 것은 유라시아의 유목민 사회인데, 이들은 기원전 7세기와 8세기에 인도, 서남 아시아, 흑해의 북쪽 해변을 따라 있는 대초원 지대 그리고 발칸 반도와 아나톨리아 반도로 내려 왔다.”

Ông còn nêu rõ là “một nguồn gốc chung [về ảnh hưởng] có thể là đám dân du cư lai Âu Á đã đặt chân đến Ấn Độ, Tây-Nam Á Châu, vùng thảo nguyên dọc theo bờ biển phía bắc của Biển Đen, bán đảo Balkan và Tiểu Á vào thế kỷ thứ 8 và thứ 7 TCN”.

74. 모든 진리와 지식은 중요하지만, 일상 생활의 끊임없는 방해 요소 속에서도 우리는 특히 복음 지식을 키우는 일에 주의를 기울여야 합니다. 그렇게 하면 복음 원리를 생활에 적용하는 방법을 알 수 있습니다.4 복음 지식이 쌓일 때 자신의 간증에 대한 확신을 느끼기 시작하며 “그것을 [안다]”라고 말할 수 있게 됩니다.

Tất cả lẽ thật và sự hiểu biết đều quan trọng, nhưng vì trong cuộc sống hằng ngày luôn luôn có những điều xao lãng, nên chúng ta cần phải đặc biệt lưu ý đến việc gia tăng sự hiểu biết phúc âm của mình để có thể hiểu được cách áp dụng các nguyên tắc phúc âm trong cuộc sống.4 Khi sự hiểu biết phúc âm gia tăng, chúng ta sẽ bắt đầu cảm thấy tin tưởng vào chứng ngôn của mình và có thể nói rằng: “Tôi biết phúc âm.”