1. 톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.

2. 다중 요소 반송파 시스템에서 상향링크 동기의 수행장치 및 방법

Dispositif et procédé pour effectuer une synchronisation de liaison montante dans un système multiporteuses

3. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

4. 학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

Les activités ou les assemblées scolaires, les manifestations locales, la météo et d’autres impondérables peuvent vous obliger à annuler ou à écourter occasionnellement une leçon.

5. 그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.

Ces choses ne sont pas mauvaises en soi, mais il y manque un élément important pour rendre la vie heureuse : servir notre Créateur.

6. 경종을 울리는 이러한 통계 수치는 자동차 여행에 뒤따르는 본질적인 위험 요소 중 하나, 즉 과속은 치명적일 수 있다는 사실을 강조해 줍니다.

CES chiffres alarmants soulignent l’un des dangers de la route : la vitesse.

7. 학생이 노력하고 있는 요소(들)에 관하여 임명장으로 통지받을 것이며 학교 감독자가 연설한 데 대하여 충고나 칭찬을 하는 것은 적절한 일이다.

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

8. 저의 한국 방문은 제6차 아시아 청년 대회를 계기로 하여 이루어졌습니다. 이 대회는 이 광대한 아시아 대륙에서 모인 가톨릭 청년들이 그들의 공통 신앙을 경축하는 자리입니다.

Ma visite en Corée se réalise à l’occasion de la Sixième Journée Asiatique de la Jeunesse, qui réunit des jeunes catholiques de partout à travers ce vaste continent pour une joyeuse célébration de leur foi commune.

9. 이어서, ‘가톨릭 교회’의 최고위 과학 단체인 그 학회는 “사람과 침팬지와 고릴라의 혈통은 ··· 5백만 내지 7백만년 전의 그들의 공통 조상에서 갈라져 나온 것으로 보인다”는 주장을 담은 서적을 발행하였다.

Par la suite, les plus hautes autorités scientifiques de l’Église catholique ont publié un livre qui prétendait notamment: “Les lignées menant à l’homme, au chimpanzé et au gorille semblent s’être écartées de leur ancêtre commun (...) il y a 5 à 7 millions d’années.”

10. 전 세계 여성이 고군분투해서 정치적, 사회적, 경제적 평등을 추구하고 있기 때문에 우리는 다시 생각해야 합니다. 모성이란 여성이 되기 위한 중심개념이 아니라 여성을 아름답게 하는 많은 요소 중 하나임을요.

Alors que les femmes ont du mal à obtenir l'égalité politique, sociale et économique, nous devons repenser la maternité comme n'étant pas l'aspect central, essentiel de la féminité mais une des nombreuses facettes potentielles de ce qui rend les femmes géniales.

11. 그들은 지상 전역에 있는 인간의 유전자형(型)을 비교함으로써 모든 인간에게는 공통 조상이 있다는, 즉 우리 각자를 포함하여 지금까지 살다 간 모든 사람의 DNA의 근원이 있다는 명확한 증거를 발견하였습니다.

En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.

12. 그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.

Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.

13. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지의 보도에 따르면, 요한 바오로 2세는 자신의 저서인 「고뇌의 삶과 희망의 메시지」(Crossing the Threshold of Hope)에서, 가톨릭 교회가 교회의 가르침과 일종의 공통 기원을 이루는 것을 다른 종교들 가운데서 찾고 있다고 지적하였다.

La Tribune faisait remarquer que dans son livre Entrez dans l’espérance, Jean-Paul II signale que l’Église recherche dans d’autres religions ce qui constitue une sorte d’origine commune avec ses enseignements.

14. 저항막 패턴들 아래에 자기 정렬 방식으로 절연막과 전극 배선들을 배치할 수 있으므로, 저항막 패턴들의 폭을 증가시켜 감열 기록 소자의 인자 에너지 효율, 내구성, 신뢰성 등을 향상시킬 수 있으며, 제1 및 제2 전극들과 공통 전극을 동시에 형성하여 감열 기록 소자의 제조 공정을 단순화시킬 수 있고, 제조 비용을 절감할 수 있다.

Les premières et secondes électrodes et des électrodes communes peuvent être formées en même temps, de façon à fabriquer la tête d'impression thermique à l'aide d'un procédé simplifié et à des coûts de fabrication réduits.

15. ‘프로테스탄트’ 역사에 관한 한 학술 기사는 “성서의 역할”이라는 부제 아래 다음과 같이 진술한다. “‘프로테스탄트’의 공통 요소는 교회에 대한 성서의 최고 권위와 교회의 교직 정체 혹은 교권 제도는 하나님의 말씀인 성서로 시험받아야 한다는 믿음 및 구원에 필요한 일체의 것들은 성경에서 찾아내야 한다는 교리를 받아들였다는 점이다.”—「브리태니커 백과사전」 1979년판.

Dans l’Encyclopédie britannique (édition de 1979), un article savant consacré à l’histoire du protestantisme contient le sous-titre “Le rôle de la Bible”. On y lit: “Dans le protestantisme le principe courant a été l’acceptation de la suprématie de la Bible sur les Églises: la croyance selon laquelle la hiérarchie et le ministère de l’Église devaient être examinés à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu; la doctrine affirmant que l’on doit trouver dans l’Écriture Sainte tous les éléments indispensables au salut.”

16. 본 발명은 외부로부터 오일이나 가스를 공급받아 이를 연소시켜 열원을 생성하는 버너와; 상기 버너에 연결되어 열원을 공급받아 투입된 오일 샌드를 유동화시키는 것으로 일측에는 생성된 증기를 배출하는 배출구가 형성된 믹싱탱크와; 상기 믹싱탱크로부터 가열된 증기를 공급받아 냉각·응축, 원심력을 이용한 오일 포집 요소 중 적어도 하나 또는 하나 이상을 경유시켜 오일을 추출 포집하여 일측에 연결된 오일탱크로 공급하는 오일 포집수단을 포함하여 구성된다.

L'appareil pour extraire du pétrole brut contenu dans des sables selon l'invention extrait le pétrole contenu dans des sables bitumineux fluidifiés par circulation de gaz porteurs constitués de gaz sans condensation, afin d'éviter ainsi la pollution de l'environnement causée par le chauffage direct, et permet de collecter le pétrole d'une manière économiquement avantageuse par le biais d'une structure à circulation de gaz porteurs.

17. 본 발명의 표적 유전자의 다양한 변이가 존재하는 유전자 영역을 증폭하기 위한 프라이머 조성물은, 상기 표적 유전자의 분석 대상이 되는 유전자 변이 염기서열인 유전자형 분석 가능 서열이 포함된 적어도 하나의 주형에 각각 특이적인 적어도 하나의 프라이머를 포함하는 제1프라이머 군과, 상기 제1프라이머 군의 프라이머들 중 공통 염기서열이 가장 많은 프라이머 하나를 선정하고 이를 기준으로 하여 설계된 적어도 하나의 프라이머로서, 상기 주형에 특이적으로 결합하거나 3' 말단 근처에서 1∼2개의 염기서열 또는 연속적으로 3개까지의 염기서열이 상기 주형과 미스매칭되면서 상보적으로 결합하는 적어도 하나의 프라이머를 포함하는 제2프라이머 군을 포함한다.

Ladite composition comprend : un premier groupe d'amorces comprenant une ou plusieurs amorces spécifiques d'une matrice ou de chacune de plusieurs matrices comprenant une séquence au génotype analysable constituant une séquence des bases d'un variant génétique faisant l'objet d'une analyse dans le gène cible ; et un second groupe d'amorces comprenant une ou plusieurs amorces conçues en choisissant et en utilisant en tant qu'amorce de référence l'amorce comportant le plus grand nombre de séquences de bases partagées parmi les amorces du premier groupe d'amorces, ladite ou lesdites amorces étant du type à se lier de façon spécifique à la matrice ou à se lier de façon complémentaire lorsque la matrice est mal appariée avec jusqu'à trois séquences de bases en continu ou avec de 1 à 2 séquences de bases dans le voisinage de l'extrémité 3'.

18. 본 발명은 다수의 관제 센터 상황실의 서버에 각각 연결되어, 상기 각각의 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면에 디스플레이되는 영상데이터를 전송받으며, 전송받은 영상데이터를 미리 특정된 하나의 공통 코덱에 기반한 공통영상 스트리밍으로 변환하고, 변환된 공통영상 스트리밍을 네트워크 시스템을 경유하여 네트워크 시스템에 연결된 사용자 단말기에 웹 캐스팅 방식으로 제공하는 다수개의 관제 영상 전송용 중계기 및 상기 다수개의 영상 전송용 중계기로부터 전송되는 공통영상 스트리밍을 연결된 사용자 단말기로 제공하는 네트워크 시스템을 포함하여 구성되어, 사용자가 사용자 단말기를 통해 상기 네트워크 시스템에 접속하여 원하는 관제센터 상황실의 채널을 선택할 경우, 해당 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면을 웹 캐스팅 방식을 통해 실시간으로 제공하는 것을 특징으로 하는 웹 캐스팅을 이용한 통합 관제 영상 제공 시스템을 제공한다.

Lorsqu'un utilisateur accède au système de réseau par l'intermédiaire du terminal utilisateur et sélectionne un canal d'une salle de situation désirée d'un centre de commande, il peut se voir fournir, par diffusion web, l'écran de situation de commande de la salle de situation pertinente du centre de commande en temps réel.