1. 야곱이 축복을 받게 만들다

Giành ân phước cho Gia-cốp

2. 제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

3. 성서 진리를 우리 자신의 것으로 만들다

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

4. 꾸미다란 “아름답게 만들다” 또는 “장식하다”라는 뜻임을 이해하면 도움이 될 것이다.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ trang điểm có nghĩa là “làm đẹp” hoặc “trang trí.”

5. 예수께서는 그들을 모두 고쳐 주셨어요.

Chúa Giê-su chữa lành tất cả.

6. 그 예언자는 나병을 고쳐 주실 거예요.’

Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

7. 못 근처에서 병든 남자를 고쳐 주시다

NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

8. 안식일에 몸이 굽은 여자를 고쳐 주시다

NGƯỜI ĐÀN BÀ CÒNG LƯNG ĐƯỢC CHỮA LÀNH TRONG NGÀY SA-BÁT

9. 마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

10. 눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

11. 태어날 때부터 눈먼 거지를 고쳐 주시다

NGƯỜI ĂN XIN BỊ MÙ BẨM SINH ĐƯỢC CHỮA LÀNH

12. 예수께서는 이곳저곳으로 다니시면서 아픈 사람들을 고쳐 주셨습니다.

TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

13. 엘리사가 나아만의 나병을 고쳐 주다 (1-19)

Na-a-man được Ê-li-sê chữa bệnh phong cùi (1-19)

14. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (1-6)

15. 그분은 말씀을 보내 그들을 고쳐 주셨다 (20)

Ngài ban lời ngài để chữa lành họ (20)

16. 보블리오의 아버지를 고쳐 주다 (7-10)

Cha của Búp-li-u được chữa lành (7-10)

17. 안식일에 한 남자의 손을 고쳐 주시다

CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI TEO TAY TRONG NGÀY SA-BÁT

18. 그곳에서 눈먼 사람과 저는 사람을 고쳐 주십니다.

Ở đó, ngài chữa lành cho người mù và người què.

19. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (6-11)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (6-11)

20. 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 것이다.”

Ta sẽ chữa chứng phản bội của các ngươi”.

21. 그분이 내 주의 나병을 고쳐 주실 거예요.”

Ông ấy sẽ chữa lành bệnh phong cùi+ cho ông chủ”.

22. 손이 오그라든 사람을 고쳐 주시다 (9-14)

Người đàn ông bị teo tay được chữa lành (9-14)

23. 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다 (1-12)

Chúa Giê-su chữa người mù bẩm sinh (1-12)

24. 한 여자의 혈루병을 고쳐 주시다; 야이로의 딸을 부활시키시다

Chữa lành người phụ nữ rong huyết; làm con gái Giai-ru sống lại

25. 베드로의 장모를 고쳐 주시다. —마 8:14, 15

Ngài chữa lành mẹ vợ của Phi-e-rơ.—Mat 8:14, 15

26. 가버나움에서 무엇 때문에 예수께서는 마비된 사람을 고쳐 주십니까?

Điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su chữa lành cho người bại liệt ở Ca-bê-na-um?

27. 나병 환자 열 명을 고쳐 주시다 (11-19)

Mười người phong cùi được lành bệnh (11-19)

28. 몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (17-26)

Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (17-26)

29. 시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

30. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

31. 그러나 예수께서는 그 사람의 귀를 만져서 고쳐 주셨습니다.

Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

32. 그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

Ngài cũng chữa lành người mù và người què.

33. 예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨기 때문이에요.—마가 1:33.

Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

34. 시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다 (38-41)

Mẹ vợ Si-môn và những người khác được chữa lành (38-41)

35. 어떤 의사도 나아만의 병을 고쳐 줄 수 없었지요.

Không thầy thuốc nào có thể chữa khỏi.

36. 안식일에 수종에 걸린 사람을 고쳐 주시다 (1-6)

Người bị bệnh phù thũng được chữa lành vào ngày Sa-bát (1-6)

37. 예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

38. 몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다. —마 9:1-8

Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

39. 23 청소년 여러분, 생각해 보세요—예수께서 사람들을 기적으로 고쳐 주시다

23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

40. 바울이 리스트라에서 불구인 사람을 고쳐 주자 어떤 일이 일어났습니까?

Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

41. 1 예수께서는 사람들을 고쳐 주시고 악귀들을 쫓아내시면서 저녁 시간을 보내셨습니다.

1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

42. 안식일에 장애가 있는 여자를 고쳐 주시다; 겨자씨와 누룩의 비유

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

43. 그분은 병든 사람들을 고쳐 주셨고 굶주린 사람들에게 먹을 것을 주셨습니다.

Ngài đã chữa lành những người bệnh và ban bánh cho những người đói.

44. 그분은 불완전한 인간들을 위해서 노예처럼 고되게 일하시고, 그들을 가르치시고 고쳐 주셨읍니다.

Ngài đã hầu việc những người bất toàn, dạy dỗ họ và chữa lành bệnh cho họ.

45. “나는 세상의 빛입니다”라고 말씀하시다; 태어날 때부터 눈먼 사람을 고쳐 주시다

Nói: “Tôi là ánh sáng của thế gian”; chữa lành người mù bẩm sinh

46. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

47. 그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 가난한 사람들을 먹이셨으며 죽은 사람들을 부활시키셨습니다.

Ngài chữa lành người bệnh, ban thức ăn cho người nghèo và làm người chết sống lại.

48. 성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 예수께로 오자 그분은 그들을 고쳐 주십니다.

Ở đó, những người mù và què đến cùng ngài, và ngài chữa lành cho họ.

49. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

50. ‘유대’인 가운데 소경과 저는 자들이 성전에서 그분에게 나아오자 그분은 그들을 고쳐 주셨읍니다.

Những người Do-thái mù và què đến với ngài trong đền thờ thì ngài chữa lành họ.

51. 예수께서는 수종에 걸린 사람을 고쳐 주신 뒤에도 계속 그 바리새인의 집에 계십니다.

Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

52. 눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

53. 이러한 비 REM 수면은 손상된 DNA를 고쳐 자기자신을 회복시켜 일상생활을 하도록 합니다.

Giấc ngủ non-REM (ngủ chập chờn) này là khi ADN được hồi phục và cơ thể của chúng ta làm mới lại cho ngày hôm sau.

54. 그렇다. 사실 예수께서는 ‘하느님의 권능’의 도움으로 병든 사람들을 실제로 고쳐 주셨다.

Đúng vậy, nhờ ‘quyền-phép của Đức Chúa Trời’, Giê-su đã thật sự chữa người ta khỏi bệnh.

55. 그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

56. 또한 성경에서는 하느님의 아들 예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cũng cho thấy Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su từng chữa lành người bệnh.

57. 하지만 예수께서 수행하신 주된 임무는 사람들을 신체적으로 고쳐 주는 일이 아니었습니다.

Tuy nhiên, sứ mạng chính của ngài không phải là chữa lành người ta về thể chất.

58. 그분은 그들과 함께 먹고, 병을 고쳐 주고, 가르치고, 그들에게 희망을 주셨습니다.

Ngài ăn chung với họ, chữa lành, dạy dỗ và chia sẻ hy vọng cho họ.

59. 그분은 그 눈먼 사람에게 말씀하시면서 그를 고쳐 주셨습니다.—요한 9:1-8.

Ngài nói chuyện với ông và chữa lành cho ông.—Giăng 9:1-8.

60. 예수께서는 감명을 받으셨고, 그 여자의 딸을 고쳐 주셨읍니다.—마가 7:24-30.

Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

61. 성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

62. 지나가는 길에 눈먼 사람 두 명을 고쳐 주시다; 삭개오를 방문하시다; 열 미나의 비유

Đi ngang qua, chữa lành hai người mù; đến nhà Xa-ki-ơ; minh họa: mười mi-na

63. 얼마 후 나는 그 능력을 사용해서, 고열에 시달리는 아이의 병을 고쳐 주었습니다.

Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

64. 예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

65. 저녁 때는 가버나움 사람들이 병든 사람들을 데리고 와서 그분에게 고쳐 달라고 했습니다.

Vào buổi tối, dân trong thành lại đem những người bệnh đến để được ngài chữa lành.

66. (요한 16:12) 한번은 사람들이 예수께 눈먼 사람을 데려와서는 그를 고쳐 달라고 간청하였습니다.

(Giăng 16:12) Có lần người ta đem đến cho ngài một người mù và nài xin ngài cứu chữa.

67. 구주께서 니파이인 가운데서 병든 자들을 고쳐 주시고, 백성을 위해 아버지께 기도하시며, 그들의 어린아이들을 축복하시다

Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

68. “[여호와는] 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

69. 예를 들어, 예수께서 어떤 나병 환자를 고쳐 주신 부드러운 방법에 대해 생각해 보십시오.

Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

70. 데카폴리스 지방에서 바다를 건너온 다음, 혈루병에 걸린 여자를 고쳐 주셨고, 야이로의 딸을 부활시키셨습니다.

Sau chuyến hành trình từ vùng Đê-ca-bô-li, ngài chữa lành cho người phụ nữ bị rong huyết và làm con gái của Giai-ru sống lại.

71. “그분[여호와]은 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

72. 그들이 의사 표시를 하지 않자, 예수께서는 그대로 행동을 취하셔서 그 사람을 고쳐 주셨습니다.

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

73. 그리고 그들은 예수께서 안식일에 한 남자의 오그라든 손을 고쳐 주셨을 때 그분께 이의를 제기하였습니다.

Và họ chất vấn Chúa Giê-su khi ngài chữa lành một người teo tay vào ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:1, 2, 9, 10).

74. + 14 또한 성전에서 눈먼 사람들과 저는 사람들이 그분에게 오자, 그분은 그들을 고쳐 주셨다.

+ 14 Cũng có những người mù, người què đến với ngài trong đền thờ, và ngài chữa lành họ.

75. 그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

76. 예수께서는 그 여자의 딸을 고쳐 주지 않을 것임을 말이나 행동으로 몇 번 나타내셨습니까?

Qua lời nói hay hành động, bao nhiêu lần Chúa Giê-su cho thấy rằng ngài sẽ không chữa lành cho con gái của người đàn bà ấy?

77. 그분은 나병 환자를 쫓아내시기는커녕 그들을 거리낌 없이 만지시고 병을 고쳐 주시기까지 했습니다.—마태복음 8:3.

Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

78. 바울은 첫 번째 전파 여행을 하던 중에 리스트라에서 날 때부터 불구인 한 남자를 고쳐 주었습니다.

Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.

79. ● “그분은 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.

● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.

80. 충실한 사람인 모세는 나병에 걸린 누이를 보고 “오 하느님, 부탁입니다! 제발 누이를 고쳐 주십시오!”

Khi thấy chị mình mắc bệnh phong cùi, một người trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời là ông Môi-se đã kêu lên: “Ôi, Đức Chúa Trời!