1. 고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

2. 바로 다름 아닌 고등학교 친구였던 프란치스코였다.

Đó là Francisco, một người bạn từ trường trung học.

3. 고등학교 이후론 안 했지만

Từ hồi cấp 3, nhưng...

4. 내가 고등학교 때 합창단 선생님한테 그랬죠

Và như tôi đã nói với nhạc trưởng ở trường trung học:

5. 그들 중의 일부는 아마 고등학교 밴드부이겠지요.

Một số người trong số họ có thể trong ban nhạc của trường trung học.

6. 모든 고등학교 밴드부 부원은 좋은 음악가입니다.

Tất cả các thành viên ban nhạc trường trung học là các nhạc sĩ tốt.

7. 저는 고등학교 때 지역 병원에서 봉사활동을 했고

Thời trung học, tôi tham gia tình nguyện ở bệnh viện địa phương.

8. 한 개에 900달러씩 고등학교 관리자들에게 판매되고 있었습니다.

Mỗi chiếc được bán với giá 900 đôla cho các Ban quản lý trường cấp 3.

9. 그리고 저는 고등학교 영어선생님이 말해주셨던 걸 기억해요.

Sau đó tôi nhớ điều mà giáo viên Tiếng Anh trường cấp ba tôi từng nói.

10. 8 다마리스는 매우 우수한 성적으로 고등학교 과정을 마쳤습니다.

8 Chị Damaris tốt nghiệp trung học với điểm số rất cao.

11. 내가 고등학교 때 최고 인기남과 같이 놀고 있잖아

Ăn mừng chuyện tôi đang ngồi với nam sinh nổi tiếng nhất trường trung học.

12. 이 아이는 농업을 사랑하구요, 고등학교 선생님이 되고 싶어합니다.

Cháu rất yêu nông nghiệp và muốn trở thành một giáo viên trung học.

13. (웃음) 한 개에 900달러씩 고등학교 관리자들에게 판매되고 있었습니다.

Mỗi chiếc được bán với giá 900 đôla cho các Ban quản lý trường cấp 3.

14. 나는 1952년 1월에 고등학교 중간 학기 졸업을 할 예정이었습니다.

Vào tháng 1 năm 1952 lớp trung học của tôi tốt nghiệp ở giữa niên học.

15. 9학년(고등학교 1학년) 의 어느 날 몇 명의 축구 선수들과 서 있었습니다.

Cho đến một ngày vào năm lớp chín, khi tôi đang đứng với một số cầu thủ bóng đá.

16. 사실, 고등학교 운동선수들이 끔찍한 부상을 입을 확률은 대학 선수들에 비해서

Sau thương tổn đầu tiên đó, thì nguy cơ chấn động lần thứ hai cao gấp nhiều lần hơn nữa!

17. 고등학교 시절 당시에 전국적으로 대부분의 미식축구 팀에서 멀린을 영입하려 했습니다.

Khi ở trung học, Merlin đã được các đội bóng bầu dục thành công nhất của đại học trên toàn quốc cố gắng tuyển dụng.

18. 30세에 파일링은 고등학교 2학년이 되었는데, 그는 학교를 자신의 전파 구역으로 삼았습니다.

Vào lúc 30 tuổi, anh học lớp 11, và anh coi nhà trường là khu vực rao giảng.

19. 게다가 고등학교 입학 시험이 코앞에 닥쳤기 때문에 시험 준비도 해야 했지요.

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

20. 이탈리아 남부에 사는 여호와의 증인인 마리아나는 열여덟 살이며 고등학교 졸업반 학생입니다.

MARIANNA, một Nhân Chứng Giê-hô-va 18 tuổi ở miền nam nước Ý, đang học năm cuối bậc trung học.

21. 고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

22. 테리의 친구가 고등학교 2학년이 되었을 때에는 다시 집회에 정기적으로 참석하고 있었으며, 마침내 침례를 받았읍니다.

Đến khi vào lớp 10, người bạn đã trở lại nhóm họp đều đều và cuối cùng đã làm báp têm.

23. 고등학교 때는 우르술라회 학교에서 수녀님들이 학교에서 봉사와 사회 정의를 우선순위로 두셨습니다.

Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline, các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

24. “맙소사.” 고등학교 마지막 오케스트라 연주회에서 그 애를 보자 나는 이런 탄식이 나왔다.

Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

25. 고등학교 시절, 합창단 사람들은 아주 괴짜들이었고, 그런 사람들과 절대 어울릴 생각은 전혀 없었습니다.

Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị, sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.

26. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Vợ tôi, Liz (trước đây là Liz Semock), và tôi là bạn cùng lớp thời trung học.

27. 고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

28. 그녀는 고등학교 졸업 후 대학교에 입학했고, 귀환 선교사와 성전에서 결혼해서 예쁜 자녀도 낳았습니다.

Sau khi tốt nghiệp trung học, chị ấy theo học một trường đại học, đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà, và được ban phước với các đứa con xinh đẹp.

29. 고등학교 졸업 후, 워커는 남부 캘리포니아는 여러 커뮤니티 칼리지를 다니면서 주로 해양생물학을 공부하였다.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Walker theo học tại một số trường cao đẳng cộng đồng ở miền nam California, chuyên về sinh học hải dương.

30. “고등학교 때 체육 과목에서 낙제한 애들이 정말 많았어요. 하지만 체육 시간은 제일 쉬운 수업이었죠.

“Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

31. 그리고 저는 "여학생들은 이걸 들을 필요가 없다." 라고 말하는 고등학교 과학 선생님에게 수업을 받았습니다.

Khi tôi học trung học, giáo viên khoa học của tôi đã nói với cả lớp rằng, "Các bạn nữ không cần phải nghe cái này."

32. 고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다.

Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

33. 좀 더 큰, 아니 아주 큰 마을로 가서 고등학교 과정을 배워야 했습니다. 그곳에서는 다른 것들을 배웠어요.

Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

34. “최근에 제 손녀딸인 제니퍼가 고등학교 친구들 몇 명으로부터 함께 저녁 식사를 하고 영화를 보자는 제안을 받았었습니다.

“Cháu gái của tôi là Jennifer được rủ đi ăn tối và xem phim với một vài người bạn học của nó.

35. 상점에서 구매할 수 있는 보통의 점토가 전기를 전도한다고 밝혀졌고, 고등학교 물리 교사들은 수 년간 이것을 이용해왔습니다.

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

36. 그런데 고등학교 미식축구 감독님께서 저에게 스탠퍼드 대학교 미식축구 감독이 멀린 올슨과 저와 함께 점심식사를 하고 싶어 한다는 소식을 알려 주셨습니다.

Sau đó, huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường trung học của chúng tôi cho tôi biết rằng huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường đại học Stanford muốn ăn trưa với Merlin Olsen và tôi.

37. 이 고등학교 중퇴자는 82세에 돌아가셨지요. 무서울 정도의 지성인이셨고, 에루살렘에 히브루대학의 공동 설립자이자 첫번째 이사장이었으며 쇼켄 출판사의 설립자이자 후에 랜덤 하우스라는 출판사가 소유했던 판권도 소유하셨었죠.

Người bỏ học này đã ra đi ở tuổi 82, nhà tri thức đáng nể, đồng sáng lập và là CEO đầu tiên của Đại Học Do Thái tại Jerusalem, và sáng lập Schocken Books, nhà xuất bản danh giá sau này được mua lại bởi Random House.

38. 고등학교 3학년의 여름방학동안, 그들은 전학생 오키루카 카케루를 만나게 되는데, 카케루는 미래에서의 목소리가 자신에게 미래를 알려준다고 주장했고, 토코는 이에 흥미를 갖게 된다.

Trong kì nghỉ hè năm cao trung, họ gặp Okikura Kakeru, học sinh chuyển trường, người cho rằng có một âm thanh từ tương lai trò chuyện với Kakeru, và điều ấy đã dẫn anh đến gặp Tōko.

39. 열다섯 살인 필립은 고등학교 지리 수업의 일부로, 자신이 사는 오스트레일리아 시드니에 있는 스포츠·정치·문화·종교 단체 중 하나에 대해 조사하여 글을 써 오라는 숙제를 받았습니다.

Trong giờ địa lý ở trường trung học, em Philip 15 tuổi được giao nghiên cứu và tường trình về một trong các nhóm thể thao, chính trị, văn hóa hoặc tôn giáo ở Sydney, Úc, thành phố quê hương em.

40. 고등학교 시절 제 아내는 두 번 주 대표 축구선수 그리고 두 번 주 대표 배구선수였습니다. 그리고 저는 "던전스 앤드 드래곤즈"를 하고 놀았습니다.

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

41. 예를 들어 "늙은 순간(깜빡 잊음)" 저는 어느 순간 깨닫고 그말을 쓰지 않습니다. 제가 고등학교 때 차 열쇠를 잃어버렸을 때 "젊은 순간"이라고 하지 않았거든요.

Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

42. 브리지트 마리클로드 마크롱(프랑스어: Brigitte Marie-Claude Macron, 혼전성 트로뇌 (Trogneux), 오지에르 (Auzière), 1953년 4월 13일 ~ )은 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령의 아내이며 그의 고등학교 프랑스어 교사이기도 하다.

Brigitte Marie-Claude Macron (nhũ danh Trogneux, trước đây là Auzière; sinh ngày 13 tháng 4 năm 1953 là một giáo viên trung học và là phu nhân của Emmanuel Macron, Đương kim Tổng thống Cộng hòa Pháp.

43. 그는 미국을 통틀어서도 믿기 힘들 정도로 뛰어난 수비수로 로건 고등학교 소속이었는데, 저도 같은 팀에서 쿼터백과 세이프티(미식축구 포지션 이름-옮긴이)로 뛰었고, 킥오프 리턴과 펀트 리턴(미식축구 작전-옮긴이)도 했었습니다.

Ông là một cầu thủ xuất sắc nhất trong cả nước Mỹ của đội bóng trường trung học Logan High School, nơi tôi chơi ở vị trí tiền vệ và hậu vệ, và phát bóng cùng đá bổng bóng.

44. 고등학교 권장 도서 목록으로 가 보죠. "음향과 분노(Sound and the Fury)"도 없었을 것이고 "개츠비(Gatsby)"와 "해는 또 떠오른다.(Sun Also Rises)"도 그렇고 "보바리 부인"이나 "애나 K"도 없었을 겁니다.

Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

45. 다른 사람과 관계를 갖는 방법을 배웁니다. 관계를 갖는 방법의 모델들을 가지고 있는 아이들은 삶에서 앞선 시작을 한 것입니다. 미네소타 대학의 과학자들이 한 연구에서 생후 18개월 된 아이들의 고등학교 졸업을 77% 의 정확도로 예측할 수 있었습니다,

Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

46. 그는 늘 자신에게 고요하게 외쳤지 "언제나 옳은 건 아무것도 없다면, 언제나 무언가는 잘못되어 있다" 메서드 연기는 단지 다중 인격의 혼합물일 뿐이야 자신의 거짓말이 현실이라고 믿는 거지 내 고등학교 시절 멋진 케니가 자기는 경찰이 되고 싶다고 내게 말했던 것 처럼.

Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng, Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng