1. 간도에서 했던 가장 최근의 프로젝트는 고등학교 건물이었어요.

Mon projet le plus récent à Gando est celui d'une école secondaire.

2. 거의 모든 고등학교 내에 보안대원이 필요한 실정이다.

Dans la plupart des lycées, il fallait la présence des forces de l’ordre.

3. 그래서 나는 고등학교 때 애인인 ‘팜’과 결혼하였다.

J’ai donc épousé Pam, mon béguin du lycée.

4. 중고교 시절 태권도 선수로 활약했으며, 고등학교 재학 중 사격선수로 전향했다.

Elle commença à s'entraîner au tir alors qu'elle était lycéenne.

5. 고등학교 시절 당시에 전국적으로 대부분의 미식축구 팀에서 멀린을 영입하려 했습니다.

Au lycée, Merlin fut recruté par la plupart des organisateurs de football du pays.

6. 그 일은 ‘마니퍼’ 주의 수도인 ‘임팔’에서 내가 고등학교 다니던 시절에 시작되었읍니다.

Tout a commencé pendant que je faisais mes études supérieures à Imphal, ville principale de l’État de Manipur.

7. 고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

Au lycée, j’ai gagné le concours national d’athlétisme trois ans d’affilée.

8. 고등학교 때 나는 ‘에디슨’ 고교 축구 ‘팀’의 전위로서 크게 각광을 받았다.

Au lycée j’étais très estimé comme avant dans l’équipe Edison High.

9. 아내인 엘리자베스(결혼 전의 이름은 엘리자베스 세모크)와 나는 고등학교 때 같은 반이었습니다.

Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée.

10. ‘랜디’라는 또 다른 증인은 고등학교 3학년 때에 ‘프랑스’어 시험에서 속이는 일을 하지 않았읍니다.

Randy, un autre jeune Témoin, refusa de tricher lors d’une épreuve de français.

11. 고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

Les cartes ont disparu depuis, et les magasins de bonbons sont liés à leur lieu.

12. 그는 그곳에서 읽고 쓰는 법을 배웠고, 초등학교와 중학교 검정고시에 응시해서 고등학교 입학 자격을 얻었다.

Il y a appris à lire et à écrire et puis a pu passer les examens d’équivalence pour entrer au lycée.

13. 그러나 고등학교 선생으로 일하던 첫해에 나는 ‘라틴’어를 가르치는 것보다 학교 관현악단을 지도하는 데 관심이 더 많았다.

Mais durant ma première année d’exercice, je montrai beaucoup plus d’intérêt pour animer l’orchestre de l’école que pour enseigner le latin.

14. 상점에서 구매할 수 있는 보통의 점토가 전기를 전도한다고 밝혀졌고, 고등학교 물리 교사들은 수 년간 이것을 이용해왔습니다.

Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.

15. 이분은 브룩클린의 어느 고등학교 교장인 키리 소어스 씨인데 2011년에 저에게 교사들의 인사 고과 평가에 복잡하고 비밀스런 알고리즘인 "가치-부가 모델"을 쓴다고 했죠.

En 2011, elle m'a dit que ses professeurs étaient classés par un algorithme complexe et secret appelé le « modèle de valeur ajoutée ».

16. 수년 전에 유타 주의 어느 큰 고등학교 고적대가 오디션을 통해 누구나 하고 싶어하는 캘거리 스탬피드 퍼레이드에서 행진할 수 있는 참가 자격을 받았습니다.

Il y a plusieurs années, la fanfare d’un grand lycée d’Utah avait auditionné pour faire partie de la parade de ce festival et avait reçu les billets de participation tant convoités.