1. 1993년에 인수한 저희 회사의 광폭 융단 사업은 40퍼센트 감소했는데 물이 아주 귀한

Giảm 40% trong kinh doanh thảm lát gỗ ngành mà chúng tôi bắt đầu vào năm 1993 ngay tại California, thành phố của công nghệ, nơi nước thực sự quý giá.

2. 거친 재활용 휴지도 있었어요.

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

3. 거친 모직 셔츠와 영성

Áo lông dê và thiêng liêng tính

4. 거친 말은 감정을 상하게 합니다.

Những lời nói ác nghiệt gây tổn thương cho người khác.

5. 그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

Cô ấy rất hoang dại.

6. 거친 성격 대 온화한 성품

Cứng cỏi trái với mềm mại

7. 그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

8. 그들도, 갱단, 그리고 거친 하나 있었다.

Họ là một băng đảng, và một thô một, quá.

9. 그러게, 주변에 꽤나 거친 이웃들이 사나봐

Phải rồi, vì cậu sống ở một nơi có hàng xóm khó chịu.

10. 메탄은 매우 거친 지형의 지역에 분포해 있습니다.

Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

11. 너무 무례하고 너무 거친, 그리고 가시처럼 모여서.

Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

12. 나발은 자신의 거친 태도 때문에 위기에 직면하게 되었습니다.

Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.

13. 부인은 뉴잉글랜드 사람같이 거친 성격이고 말론은 점잖은 사람이거든요.

Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

14. 거친 말은 결혼 생활에 해를 입힐 뿐입니다.

Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

15. 그렇지만 나발의 탐욕과 거친 태도는 너무 지나쳤습니다.

Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

16. 바다를 요동치게 하여 거친 파도를 일으키시는 분,

Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

17. 업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

Dữ liệu đã tải lên cần phải được xử lý trước khi xuất hiện trong báo cáo.

18. 그러한 기계를 거친 피는 다시 환자에게로 돌아가게 됩니다.

Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

19. 자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

20. 거친 말을 들을 경우, 똑같은 방식으로 대응하지 마십시오.

Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

21. 우리는 그런 거친 말을 하는 사람을 어떻게 대해야 합니까?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

22. 페기는 한 아들이 동생에게 거친 태도로 말하는 것에 주목하였습니다.

CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

23. 그러나, 지금이 질문에 답변 거친, 관리자를 제공하는 경우처럼, 함께

Tuy nhiên, như để cho một câu trả lời thô cho câu hỏi này, người quản lý bây giờ, với một squeak khởi động đánh bóng của mình, đã xác định vài bước trong phòng tiếp theo.

24. 우리는 몹시도 거친 바다를 가로지르며 유폴루 섬까지 21킬로미터를 갔습니다.

Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

25. 그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다 그들은 평범한 얼굴보다는

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

26. 표면으로는 투덜대고 거친 사람입니다. 하지만 마음 깊은 곳에서부터 타인을 배려합니다.

Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

27. 나는 욕설이나 거친 말을 하지 않겠습니다.”( 나의 복음 표준)

Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

28. 그녀의 놀라운하려면 거친 오래된 비바람에 시달린 얼굴은 실제로 그것을 변경

Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

29. 안타깝게도, 그들 사이에 경쟁 정신이 생겨서, 거친 말이 오가게 되었습니다.

Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

30. 26 너의 노 젓는 자들이 너를 거친 바다로 데리고 가자,

26 Nhưng các tay chèo đem ngươi ra nơi biển động;

31. 그러나 “거친 태도는 약자의 위장된 힘”이라는 말은 적절한 말입니다.

Nhưng có câu nói rất đúng “kẻ yếu hèn thường tỏ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

32. 거친 말로 대화가 시작되면, 평화롭게 타협점에 이를 가능성이 적을 것입니다.

Nếu bắt đầu bằng những lời cay nghiệt thì cơ hội để có cuộc thương lượng hòa bình là rất mong manh.

33. 콘크리트에는 거친 돌과 모래 입자가 배합되어 있습니다. 골재라고 부르는 것들이죠.

Bê tông được cấu tạo từ đá thô và cát hạt, được gọi là cốt liệu cát, trộn với xi măng và một hỗn hợp bột gồm đất sét và đá vôi.

34. 어머님께서 주위에 계시면 아무도 저에게 거친 말을 할 수가 없지요!”

Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

35. 거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

Có nên để một lời nói cộc cằn hay một hành động thiếu tử tế khiến chúng ta giảm phụng sự Đức Giê-hô-va không?

36. 우리는 함께 거친 기쁨 and 울리다가있는 작은 집 반지를 만들

Chúng tôi đã thực hiện vòng căn nhà nhỏ với mirth náo nhiệt và vang lên với tiếng rì rào của nhiều nói chuyện tỉnh táo, làm cho sửa đổi sau đó Walden thung lũng im lặng dài.

37. " 무슨 정원 것은? " 그는 잠시 그의 뒷조사를 중지, 거친 목소리로 말했다.

Vườn gì? ", Ông nói trong một giọng nói thô, ngăn chặn đào bới của mình cho một thời điểm.

38. 그들 중 한 사람은 코끼리 다리를 만져보고는 나무처럼 둥글고 거친 것이라고 설명합니다.

Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

39. 메탄이 있는 곳을 보세요. 메탄은 매우 거친 지형의 지역에 분포해 있습니다.

Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

40. 반면에 거친 말은 상처를 주고 기분을 상하게 만듭니다.—잠언 18:21.

Trái lại, những lời gay gắt sẽ khiến người khác bị tổn thương và buồn lòng.—Châm ngôn 18:21.

41. 그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

42. ● 연어과의 여러 물고기들은 알을 낳기 위해 거친 물살을 거슬러 상류로 올라갑니다.

● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

43. 아니면 거친 말을 피하고 평화를 이룰 수 있는 길을 열어 놓습니까?

Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?

44. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

45. 이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.

46. 아버지는 토루와 이야기하는 일이 거의 없었고, 이야기를 할 때면 거친 말을 사용하였습니다.

Ông ít khi nào nói chuyện với Tohru và khi mở miệng thì chỉ mắng chửi.

47. '거친” 벽과 '결함이 있던' 창문에 다가가면서 제가 무엇을 기대했을지 상상이 되실 것입니다.

Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

48. 이전에 했을지 모르는 거친 말이나 빈정대는 말에 대해 자녀에게 사과하는 것은 어떻겠습니까?

Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

49. 그는 하느님께 헌신하기 전에 남을 흠잡는 경향이 있었고 가족들에게 거친 말을 했습니다.

Trước khi dâng đời sống cho Đức Chúa Trời, anh thường chỉ trích người khác và nói những lời cay nghiệt với gia đình.

50. 는 사실에 입각해 있고 철저한 조사를 거친 매우 실제적인 내용으로 새 힘을 준다.”

bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

51. 우리에게 거친 말을 하는 사람들을 지혜롭게 대하는 데 무슨 성구들이 도움이 될 수 있습니까?

Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

52. 한 번 보시죠. 소년은 거친 나무에서 놀고, 반대 등을 함께 나무 아래에 앉아 있었는데

Một cậu bé đang ngồi dưới gốc cây, trở lại của mình chống lại nó, chơi bằng gỗ thô đường ống.

53. 네 자녀의 아버지인 노성식 씨는 이렇게 말합니다. “우리 부부는 거친 말을 하지 않기로 다짐했습니다.

Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.

54. 그런가 하면 피를 빼기 위한 의식적인 절차를 거친 다음에나 고기를 먹는 유대인도 있었을 것입니다.

Những người Do Thái khác có thể chỉ ăn thịt sau khi làm theo những nghi thức để lấy huyết ra.

55. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

56. 하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

57. 14 하늘의 지혜와 더불어 온유는 장로로 하여금 거친 요구를 하지 않게 할 것입니다.

14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

58. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

59. 딸들은 곡식을 체로 쳐서 이물질을 없앤 후(4) 맷돌로 갈아 거친 가루를 만들었습니다(5).

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

60. 거친 말을 하는 습관이 밴 사람이 말하는 방식을 바꾸는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

61. 권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

62. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

63. 미세한 통제를 거친 후에도 미래 관념이 약한 언어를 사용하는 사람들이 저축을 더 하고 있을까요?

Bây giờ sau tất cả những mức kiểm soát hình hột này, liệu những người nói ngôn ngữ không thì tương lai có tiết kiệm hơn không?

64. 13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

65. 로만 씨는, 스크러버를 거친 증기를 약 1킬로미터 떨어진 발전소로 보내는 거대한 단열 파이프들을 가리킵니다.

Người hướng dẫn chỉ cho chúng tôi xem một ống dẫn lớn được cách nhiệt, đưa hơi nóng đã lọc đến nhà máy phát điện cách đó khoảng một kilômét.

66. 그러므로 장로는 충고를 베풀 때, 잘못을 범한 사람을 거친 말로 심하게 꾸짖지 않을 것입니다.

Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.

67. (갈라디아 6:1) 그러므로 장로들은 잘못을 범한 사람을 꾸짖거나 거친 말을 사용하지 않을 것입니다.

(Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

68. 그는 패치 옷과 재미있는 얼굴과 함께, 단지 일반 무어 소년했다지만 거친, 녹슨 붉은 머리.

Nó có vẻ như nếu anh ta thích cô ấy và không phải là sợ cô không muốn anh ta ít nhất, mặc dù ông chỉ là một cậu bé đậu thông thường, trong bộ quần áo vá và với một khuôn mặt hài hước và một đầu thô, rỉ sét đỏ.

69. 이런 거친 입을 가진 계정은 선거 기간 동안 매일 매일의 활동을 따라다니며 상황을 전했습니다.

Tài khoản thô lỗ này bám gót những động thái hằng ngày của cuộc đua, cung cấp lời bình như thể chính nó là người trong cuộc.

70. 떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

71. 하지만 그걸론 부족해요. 샤퍼 교수도 제게 말했어요. "수영을 가르쳐주고 거친 바다에 던져넣는 것과 같다."

Hay giống như giáo sư Shafir nói: "Nó giống như là dạy một người cách bơi và sau đó ném họ vào bão biển."

72. 사적으로 대화를 나누면서 평온함을 유지하고 거친 표현이나 비난조의 말투를 피한다면, 성공할 가능성이 커질 것입니다.

Cuộc bàn luận riêng rất có thể thành công nếu bạn trầm tĩnh, tránh nói nặng hoặc có giọng lên án.

73. 화가 나서 거친 말이 오갈 때가 있어요. 대개 오해를 하거나 의미 깊은 대화가 부족하기 때문이죠.

Đa phần là do hiểu lầm và không cởi mở với nhau.

74. “많은 사람들은 남자다움을 가혹한 지배나 거친 태도나 남자로서의 우월감과 동일한 것으로 오해”한다고 연사는 말하였습니다.

Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

75. 남편과 아내가 서로 온유하게 대할 때, 그들의 자녀들은 거친 말과 행동이 오가는 가정에서가 아니라 평온한 환경에서 양육됩니다.

Khi vợ chồng đối xử với nhau cách nhu mì, con cái của họ lớn lên trong một môi trường yên tĩnh, chứ không phải trong một gia đình đầy những lời nói đay nghiến và hành động khắc nghiệt.

76. 15 거친 말이 빈번히 오가는 집안에서 자랐고 그런 말을 하는 습관이 밴 사람이라면 어떻게 할 것입니까?

15 Còn nếu đã lớn lên trong một gia đình thường nói năng cộc cằn, và bạn đã quen cách nói đó thì sao?

77. 그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

78. 그리스도인 회중은 일부 사람들이 사업을 운영하듯이—사람들을 불행하게 만들 수 있는, 능률적이지만 거친 방법으로—운영되지 않습니다.

Hội-thánh đấng Christ không hoạt động theo lối của một số thương gia—hữu hiệu nhưng cay nghiệt không đem lại hạnh phúc cho người khác.

79. 이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

80. (야고보 1:19) 배우자가 하는 거친 말을 모두 문자 그대로 받아들이지도 말고, 또 “영으로 서두르다가 노하지”도 마십시오.

(Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.