1. 거친 여성 거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

野性之女们, 野性之女们啊,她们与水牛同行。

2. 거친 재활용 휴지도 있었어요.

我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

3. 벽을 만져 보니 거친 사포를 만지는 느낌이었습니다.

墙上还有人采石之后留下的锯齿痕,墙摸起来好像很粗的砂纸。

4. 겨울에는 몹시 추운 황량하고 거친 미개척지가 떠오르는가?

是不是一片荒芜的原野,环境极其恶劣,冬天极其寒冷?

5. 업로드한 데이터는 처리 과정을 거친 후에 보고서에 표시됩니다.

上传的数据需要经过处理之后才能在报告中显示。

6. 그러나 누군가 말했듯이, “거친 태도는 약자의 위장된 힘이다.”

可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

7. 기원 3, 4세기에 재료의 등급이 더 거친 것과 더 좋은 것 사이에 구분이 생기게 되어, 더 거친 것은 계속 양피지라고 불리게 되었고 더 좋은 것은 벨럼이라고 불리게 되었다.

到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

8. 오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

9. 그런 때는 “전원이 갑판으로” 나가, 거친 바다를 헤쳐 목적지에 도달하도록 모두가 도와야 할 때입니다.

反之这时应当同舟共济,人人都尽一臂之力使船得以渡过惊涛骇浪抵达目的地才对。

10. 거친 바다는 모든 선박을 좌초시켰으며, 46명이 사망하거나 실종되었음을 알게 되었는데, 그들 대부분은 배에 타고 있었던 사람들이었다.

海上的汹涌波涛使所有船只均搁浅,我们后来获知有46人罹难或失踪,大多数是在船上工作的人。

11. “하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

12. 이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

13. 얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

加入外籍兵团后不久,我就激怒了一个强壮粗暴的士官,他最喜欢虐待新兵。

14. 성공적인 시험 작동을 거친 후 1860년에 오베르란트 운하의 첫 번째 구간이 개통되었을 때 스테엔케가 얼마나 기뻐했을지 상상해 보십시오.

1860年,奥伯伦运河的第一个部分成功经过验收,正式通航,试想象当时斯泰恩凯是多么欣喜!

15. 그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

这份文献并非经由考古学家发现和鉴定,而是于20世纪70年代末或80年代初,突然在一个古董市场出现的。

16. 그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

17. 그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

18. 파선을 당하여 그는 그 위험한 순간들을 겪으면서 거친 풍랑속에서 애써 헤엄치기도 하고 부서진 배에서 나와 떠다니는 나무 조각이나 파편에 매달리기도 하였을 것입니다.

船只失事之后,他可能在怒海中挣扎了一昼一夜,或紧抓住飘浮的木材或来自失事船只的残骸。

19. 셰틀랜드포니는 독특한 특징들로 인해 쉽게 구별됩니다. 예를 들어 다리는 짧은 반면 갈기와 꼬리는 긴 편이며 셰틀랜드 제도의 거친 기후를 견디기에 적합한 두툼한 털이 몸을 덮고 있습니다.

设得兰小型马是很容易辨认的,它们有短短的腿,长长的鬃毛和尾巴,身上还披了厚厚的“外衣”,让它们可以抵御家乡的寒风冷雨。

20. (창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.

创世记3:16-19,23,24)遗传的缺陷加上险要的环境,令人类世世代代身心备受冲击。

21. 공구 상자에는 수평기(4), 길이를 재는 막대(5), 조절 가능한 날카로운 쇠 날이 있어서 목재의 거친 표면을 매끄럽게 해 주는 대패(6), 나무를 베는 데 쓰이는 도끼(7)도 있었습니다.

工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

22. 다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形