1. 신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

2. 맥지 감독이 연출했으며 그의 감독 데뷔작이다.

M cử Bond đi thủ tiêu hắn, mục tiêu chính thức thứ hai của anh.

3. 컴버배치는 연극과 오페라 감독 소피 헌터와 결혼했다.

Cumberbatch kết hôn với đạo diễn nhà hát và opera Sophie Hunter.

4. 최근 왓슨은 선생님의 감독 없이 인터넷을 검색하게 되었는데

Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

5. 감독: 조란 테르지치 (Zoran Terzić) “Serbia Team Roster”.

Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

6. 뉴질랜드의 영화 감독 제인 캠피언이 경쟁부문 심사위원장을 맡았다.

Đạo diễn phim người New Zealand Jane Campion là trưởng ban giám khảo của phần tranh giải chính.

7. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

8. 부모의 적절한 감독 없이 자란 어린이들이 비행 청소년이 됩니다.

Trẻ con thiếu sự chăm sóc chu đáo của cha mẹ lớn lên thành phường phạm tội.

9. 참고: Family Link 감독 기능이 기존 Google 계정에 추가된 경우에는 적용되지 않습니다.

Lưu ý: Những khác biệt này không áp dụng khi tính năng giám sát của Family Link đã được thêm vào Tài khoản Google hiện tại.

10. 그러나 Family Link 부모 감독 기능은 이 계정에 적용되지 않습니다.

Tuy nhiên, các tính năng giám sát của cha mẹ trong Family Link sẽ không áp dụng cho tài khoản đó.

11. 영화 스키마는 영화 제목, 배우, 감독 등에 대한 속성을 정의합니다.

Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

12. 만약 "센과 치히로의 행방불명"과 감독 미야자키 하야오를 모른다면 매우 안타깝네요.

Nếu bạn không biết về phim "Spirited Away" và đạo diễn của phim, Hayao Miyazaki, trước hết, mời bạn xem nó.

13. * 감독, 곧 보통 판사가 이 성역에 성별되어야 하느니라, 교성 107:17, 74.

* Vị giám trợ, là vị phán quan thường, sẽ được phong nhiệm vào giáo vụ nầy, GLGƯ 107:17, 74.

14. 그는 감독, 고등평의원, 스테이크 회장, 지역 홍보 책임자 및 지역 칠십인으로 봉사했다.

Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

15. 감독 또는 지부 회장이 새로 성임된 제사에게 하나님에 대한 의무상을 성취하도록 도전 과제를 준다.

Một thầy tư tế mới được vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh yêu cầu nên đạt được phần thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

16. 제가 말하는 리더십은 운동 감독, 대학 총장 자원에 대한 결정을 내리는 책임자, 제도적인 환경에서

Đó là thất bại, trong phần lớn trường hợp, cùa khả năng lãnh đạo của đàn ông.

17. 이 경기에 앞서, 2일전에 서거한 우크라이나 감독 발레리 로바노프스키에 대한 추모의 시간이 있었다.

Trước trận đấu, các cầu thủ và khán giả đã tưởng niệm cựu cầu thủ và huấn luyện viên người Ukraina Valeri Lobanovsky mới mất 2 ngày trước.

18. 통치체 집필 위원회의 감독 아래, 번역 봉사부는 성서 번역의 속도를 높일 수 있도록 지원하는 일을 하였습니다.

Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

19. 감독 직책에는 가난하고 궁핍한 사람을 돌보며, 와드 회원들에게 그러한 교회 자원을 제공해야 할 특별한 책임이 따릅니다.

Văn phòng của giám trợ mang một trách nhiệm đặc biệt là chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu cùng quản lý các phương tiện như vậy dành cho các tín hữu trong tiểu giáo khu của mình.

20. 독일이 점령한 대부분의 지역처럼 지역 행정부와 관료들은 독일의 감독 아래 중-하급의 일상적인 업무를 계속 수행했다.

Như ở hầu hết các vùng lãnh thổ khác mà người Đức chinh phục, các quan chức địa phương và các quan chức đã bị áp lực để tiếp tục các hoạt động thường ngày của họ (đặc biệt là ở cấp trung và thấp hơn) mặc dù dưới sự giám sát của Đức.

21. 로버트 더글러스 벤턴(영어: Robert Douglas Benton, 1932년 9월 29일 ~ )은 미국의 영화 감독, 각본가이다.

Robert Benton Douglas (sinh ngày 29 tháng 9 năm 1932) là một đạo diễn phim, nhà biên kịch người Mỹ.

22. 페드로 알모도바르 카바예로(Pedro Almodóvar Caballero, 1949년 - )는 스페인의 영화 감독, 각본가, 제작자이자 전직 배우이다.

Pedro Almodóvar Caballero (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 25 tháng 9 năm 1949) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và cựu diễn viên người Tây Ban Nha.

23. 그는 저를 믿어주셨고 제 책을 영화화하고, 대본 작성과 감독, 제작까지 전부 제가 하도록 용기를 북돋아주신 분이었습니다.

Ông là người đã tin tưởng tôi và đã khuyến khích tôi chuyển thế những cuốn sách của tôi thành phim, và viết kịch bản, đạo diễn và tự sản xuất phim này.

24. 2주 후 그는 자신이 속한 학생 와드의 감독 앞에서 순간적으로 마음이 약해져서 순결을 잃고 말았다며 부끄러워하고 두려워하며 고백했습니다.

Hai tuần sau đó, anh ta đứng trước mặt vị giám trợ của tiểu giáo khu sinh viên của mình, bẽ bàng và sợ hãi, khi anh thú nhận rằng trong một giây phút yếu đuối anh ta đã đánh mất đức hạnh của mình.

25. (2) 바울은 디모데가 그의 감독 하에 있는 회중들을 배교와 그 밖의 해로운 영향력으로부터 보호할 준비를 갖추어 주고 싶어하였습니다.

(2) Ông mong muốn Ti-mô-thê được trang bị đầy đủ để hội thánh, dưới sự chăm sóc của ông, được che chở khỏi sự bội đạo và các ảnh hưởng tai hại khác.

26. DOTS는 ‘직접 감독 치료, 단기 과정’(Directly Observed Treatment, Short-Course)이라는 말의 영문 머리글자를 딴 것입니다.

DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

27. 나중에 파우스티나가 빌뉴스로 간 지 3년 후, 자신이 체험한 환시를 토대로 한 최초의 성화 작업이 그녀의 감독 아래 진행되었다.

Ba năm sau khi được giao nhiệm vụ tại Vilnius, hình ảnh nghệ thuật đầu tiên đã được thực hiện dưới sự chỉ đạo của cô.

28. 저도 솔트레이크시티에서 아주 젊은 나이에 감독 자격으로 미망인 여든네 분을 포함하여 회원 수가 1,080명이나 되는 와드를 감리하면서 그런 특권을 누렸습니다.

Khi còn là một giám trợ rất trẻ tuổi ở Salt Lake City, tôi có đặc ân chủ tọa một tiểu giáo khu có 1.080 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

29. 감독 시절과 마찬가지로 그분은 임무를 수행하는 데 자신을 내던졌으며, 가진 모든 것을 바치고, 온 마음을 다해 주님을 신뢰했습니다.

Cũng giống như ông đã làm khi là giám trợ, ông đã dấn thân vào nhiệm vụ của mình, hy sinh cho nhiệm vu này với tất cả mọi thứ ông có, và hết lòng tin cậy nơi Chúa.

30. 2015년 3월 24일 쿠퍼가 영화 감독 데뷔를 위한 최종 협상을 진행했으며, 다시 협상을 시작한 비욘세의 합류 가능성이 열려 있다고 발표했다.

Ngày 24 tháng 3 năm 2015, Warner Bros. công bố Cooper đã tiến gần đến quyết định lần đầu làm đạo diễn với bộ phim, và có thể sẽ diễn cùng Beyoncé, người được mời quay lại.

31. 감독 앤서니 루소는 영화 내 캡틴 아메리카의 성격을 "가장 열광적인 군인"에서 "의지력 강한 선전원", 그리고 영화 끝에서는 반군으로 묘사했다.

Đạo diễn Anthony Russo miêu tả trường đoạn của nhân vật Captain America trong bộ phim là biến anh trở thành "một người sẵn sàng tuyên truyền" cho "cuộc bạo loạn" ở cuối bộ phim.

32. 최고의 감독 빌 벨리칙을 떠올린 분도 없을 거예요. 뉴잉글랜드 패트리어트 팀의 수석 코치로서 NFL 사상 수퍼볼 경기의 최다 연승 기록을 가진 분이죠.

Bạn có thể không nghĩ đến đấu thủ số một, Bill Belichick, huấn luyện viên của New England Patriots, người có kỉ lục NFL chưa từng bị phá vỡ cho danh hiệu Super Bowl.

33. 15 이같이 그것은 교회에서 나오나니, 이는 ᄀ율법에 따라, 시온에 올라오는 각 사람은 모든 것을 시온에 있는 감독 앞에 두어야 함이니라.

15 Do đó việc trả như vậy do giáo hội thực hiện, vì theo aluật pháp, mọi người khi lên tới Si Ôn đều phải đặt hết mọi vật trước mặt vị giám trợ ở Si Ôn.

34. 교회 복지에서 따르는 네 번째 원리는 감독 시절에 배운 것으로, 저는 이 소중한 원리를 가난한 사람을 찾아 나서라는 경전의 명령을 따름으로써 터득하게 되었습니다.

Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

35. 5 신권 전도 학교 감독자와 그의 감독 아래 일하는 그 밖의 충고자들의 수고로부터 온전히 유익을 얻기 위해, 우리는 학교에 정기적으로 참석해야 합니다.

5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

36. 《버드맨》(영어: Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))은 알레한드로 곤살레스 이냐리투가 감독, 제작, 각본을 맡은 2014년에 개봉한 미국의 블랙 코미디 드라마 영화이다.

Birdman hoặc (The Unexpected Virtue of Ignorance) là một bộ phim hài kịch đen Mỹ 2014, đồng biên kịch, sản xuất và đạo diễn bởi Alejandro González Iñárritu.

37. 어느 가장이 침례받던 날 다음과 같은 이야기를 하였다. ‘나는 건축 공사장 감독 생활을 하였는데, 매일 저녁 술에 취하였으며 이것이 일에 지장을 주기 시작하였읍니다.

Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

38. 따라서 연장자들은 젊은 사람들에 비해 감독, 관리, 상담, 전략 수립, 교육, 종합적 분석, 그리고 장기 계획 수립을 더 잘 할 수 있습니다.

Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ trong giám sát, quản lý, khuyên răn, chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp, và đặt ra các kế hoạch dài hạn.

39. 그는 와드 선교 책임자, 복음 교리반 교사, 청남 회장, 가족 역사 상담자, 청소년 주일 학교 교사, 감독, 고등평의원, 스테이크 회장단 보좌, 그리고 스테이크 회장으로 봉사했다.

Ông đã phục vụ với tư cách là người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu, giảng viên Giáo Lý Phúc Âm, chủ tịch Hội Thiếu Niên, cố vấn về lịch sử gia đình, giảng viên Trường Chủ Nhật của giới trẻ, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, và chủ tịch giáo khu.

40. 쉬무츠 장로는 다섯 자녀를 돌보는 한편, 고등평의원, 감독, 스테이크 회장단 일원, 필리핀 세부 선교부 회장, 선교사 훈련원 지부 회장, 칠십인 제5정원회 일원으로 봉사했다.

Trong khi lo liệu cho các nhu cầu của năm người con, Anh Cả Schmutz đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, thành viên chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Cebu (2011–14), chủ tịch chi nhánh trung tâm huấn luyện truyền giáo, và là một thành viên của Đệ Ngũ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

41. 신약전서의 그 설계도에는 그리스도의 교회 조직 중 일부분을 구성했던 다른 직분들, 즉 감독(디모데전서 3장; 디도서 1:7 참조), 장로(사도행전 14:23; 디도서 1:5 참조), 집사(빌립보서 1:1 참조), 복음 전하는 자(에베소서 4:11 참조; 축복사를 의미함1), 목사(에베소서 4:11 참조; 감독 및 스테이크 회장과 같이 회중을 감리하는 사람을 의미함2)가 나타나 있습니다.

Bản kế hoạch của Kinh Tân Ước cho thấy các chức sắc khác đã cấu thành một phần tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô: giám trợ (xin xem 1 Ti Mô Thê 3; Tít 1:7); anh cả (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 14:23; Tít 1:5); thầy trợ tế (xin xem Phi Líp 1:1); người rao giảng phúc âm (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là tộc trưởng 1, và giám trợ (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là những người đàn ông như các giám trợ và chủ tịch giáo khu đang chủ tọa một giáo đoàn.2

42. 회중 성원인 하이스베르트 반 데르 코데는 자신들이 교직자의 감독 없이 집회를 열고 있기 때문에 성서와 초기 그리스도인들의 방식을 기성 교회보다 더욱 밀접히 따르고 있는 것이라고 주장하였습니다.

Thành viên của hội thánh là Gisbert van der Kodde lập luận rằng nhờ họp không có sự giám sát của giới tăng lữ, nhóm này theo sát Kinh Thánh và đường lối của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hơn là các giáo hội chính thức.

43. 참고: 감독 대상 구성원을 가족 그룹에 추가하기 전에 확보한 콘텐츠라도 가족 콘텐츠 라이브러리를 통해 공유된 이전 다운로드 항목, 업데이트, 콘텐츠에는 가족 그룹 관리자의 승인이 필요하지 않습니다.

Lưu ý: Bạn không cần phê duyệt nội dung, bản cập nhật và tài nguyên đã tải xuống trước đây mà mọi người có thể truy cập trên Thư viện gia đình, ngay cả khi nội dung đó đã có trước khi thêm các thành viên được giám sát vào gia đình bạn.

44. 브라질 상파울루 대학교의 아나 루이사 비에이라 데 마투스 교수는, 청소년들과 관련된 문젯거리의 이유들 가운데는 “부모의 감독 소홀, 규칙의 결여, 의사 소통의 결핍, 태만, 무관심, 냉담”이 있다고 지적합니다.

Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

45. 2011년 11월 24일에는 알렉스 퍼거슨 경의 감독 25주년을 맞이하여 동상이 올드 트래퍼드 경기장 앞에 세워졌고, 기존의 북쪽 스탠드의 이름을 '알렉스 퍼거슨 경 스탠드'(Sir Alex Ferguson Stand)로 바꿨다.

Ngày 06 tháng 11 năm 2011, kỷ niệm 25 năm Ngài Alex Ferguson dẫn dắt Man Utd, khán đài Bắc đã được đổi tên thành Khán đài Sir Alex Ferguson.

46. 또한 의문의 여지 없이 왕국의 감독 아래 대규모 교육 활동이 전개될 것이며, 그리하여 “물이 바다를 덮고 있듯이, 땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것”입니다.—이사야 11:9.

Khi đó chắc chắn sẽ có một chương trình giáo dục rất lớn dưới sự giám sát của Nước Trời để “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

47. “그 여러 해 동안의 전쟁 중에 사실상 모든 교파—가톨릭교, 루터교, 감독 교회 등—의 교직자가 폭격기와 그 대원들이 폭탄을 떨어뜨릴 임무를 띠고 출격하기 전에 그들을 축복하는 것을 보고 나는 혼란에 빠졌다.

“Điều làm tôi hoang mang trong những năm chiến tranh ấy... là thấy các tu sĩ của hầu như mọi tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, Tân Giáo, v.v...—chúc phước cho các phi cơ và phi hành đoàn trước khi lên đường thi hành sứ mệnh thả những kiện hàng chết người.

48. 뭬르 장로는 1956년 12월 21일 호주 빅토리아 워남불에서 프레더릭과 로이스 존스 뭬르에게 태어났다. 그는 장로 정원회 회장, 와드 반주자, 와드 및 스테이크 청남 회장, 홍보 위원장, 지부 및 지방부 회장, 감독 및 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 여러 부름에서 봉사했다.

Anh Cả Meurs—sinh ngày 21 tháng Mười Hai năm 1956, ở Warrnambool, Victoria, Australia, con của Ông Frederik và Bà Lois Jones Meurs—đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi, kể cả chủ tịch nhóm túc số các anh cả, người đánh đại phong cầm trong tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu và giáo khu, giám đốc công vụ, chủ tịch chi nhánh và giáo hạt, giám trợ, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

49. 페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.

Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

50. (1) 신권은 인류의 구원을 이루기 위해 인간에게 위임된 하나님의 권능이다, (2) 신권 권세는 신권 열쇠를 지닌 신권 소유자가 관장한다, (3) 경전에 “교회 안의 다른 모든 관리 [및] 직분은 이 [멜기세덱] 신권에 부속되어 있느니라”(교리와 성약 107:5)라고 명시되어 있듯 신권 열쇠의 감독 하에 행하는 모든 일은 신권 권세로써 행하는 것이다.

Tôi bắt đầu với ba nguyên tắc mới vừa được thảo luận: (1) chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế được ủy thác cho con người để hành động cho sự cứu rỗi của gia đình nhân loại, (2) thẩm quyền chức tư tế được chi phối bởi những người nắm giữ chức tư tế là những người nắm giữ chìa khóa chức tư tế, và (3) vì thánh thư ghi rằng “Tất cả các thẩm quyền [và] chức vị khác trong giáo hội đều phụ thuộc vào chức tư tế [Mên Chi Xê Đéc] này” (GLGƯ 107:5), nên tất cả mọi điều được thực hiện dưới sự hướng dẫn của các chìa khóa chức tư tế đó đều được thực hiện với thẩm quyền chức tư tế.