1. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

2. 향년 46세 “광주 상무 새 감독, 이수철 수석코치로 확정”.

三上幸は61歳になる、弁当店「むさしや」の主人。

3. 참고: 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 이상 자녀의 계정에 감독 기능이 추가된 경우 자녀는 언제든지 감독 기능을 중지할 수 있습니다.

注: アカウントに管理機能が設定されているお子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)に達すると、管理機能を停止できるようになります。

4. 궤도법의 감독 부처인 내무성이 전철 사업에 호의적인 것도 한 요인이었다.

軌道法の監督省庁である内務省が、電鉄事業に好意的であったことも幸いした。

5. 1988년 퇴임 후 악단의 명예 음악 감독 계관 지휘자가 되었다.

1988年に退任後は楽団の名誉音楽監督・桂冠指揮者となった。

6. 16 군왕의 감독 아래, 아마겟돈의 생존자들은 열심히 협력해서 일할 것입니다.

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

7. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

8. 또한 은퇴 후 2, 3년은 백네트뒤에서 야구를 연구하거나 코치를 경험하고 나서 감독 취임을 생각하고 있었지만 팀내 사정을 고려해서 은퇴하자마자 감독 취임을 곧바로하는 단계로 이어졌다.

また、引退後の数年はバックネット裏から野球を研究したり、コーチを経験したりしてからの監督就任を考えていたが、チーム事情から引退後に即監督就任の運びとなった。

9. 워싱턴이 시찰한 직후에 펜실베이니아 부대가 루퍼스 퍼트넘의 감독 아래에 요새를 구축하기 시작했다.

ワシントンが視察した直後にペンシルベニアの部隊がルーファス・パットナムの監督下に砦の構築を開始した。

10. 다이에·소프트뱅크 감독 시절의 등번호인 이 번호는 호크스의 영구 결번으로 할지가 검토되고 있다.

ダイエー・ソフトバンクでの監督時代の背番号である当番号は、ホークスの永久欠番にするかどうかが検討されている。

11. 회중적 차원으로 장로, 감독, 교구장들이 잘 조직된 교회 업무를 감독합니다.

長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

12. • 전기 믹서와 만능 조리기는 어른들의 감독 아래서만 사용하게 해야 한다.

● 電動のハンドミキサーやミキサーやフードプロセッサーを使ってよいのは,大人が監督しているときだけです。

13. 해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

14. 감독 1년차에 리그 우승을 거둔 공적은 잊혀지고 많은 평론가들이 니시모토에게 이의를 제기했다.

監督1年目にしてリーグ優勝という功績は忘れ去られ、多くの評論家が西本にクレームをつけた。

15. 빨간 항로 (Bitter Moon, 로만 폴란스키 감독, 1992년) 테마곡은'리프라이즈 1990-1999'에 수록.

赤い航路(Bitter Moon、ロマン・ポランスキー監督、1992年) テーマ曲は『リプリーズ90-99』に収録。

16. 그러므로 모든 약은 항상 박식한 의사의 주의깊은 감독 하에 사용되어야 한다.

ですからどんな薬も,情報に通じた医師の注意深い指示のもとに用いなければなりません。

17. 루즈벨트는 ‘공정한 거래’를 요구하면서 반독점 집행에 대해 연방의 감독 권한을 강화하는 정책을 시작했다.

ルーズベルトは「公平な取引」を要求し、反トラスト法の執行に連邦の監督権を強める政策を始めた。

18. 2010년 영국의 영화 감독 대니 보일이 《127 시간》(127 Hours)이라는 제목으로 영화화하였다.

イギリス人の映画監督、ダニー・ボイルはラルストンの実話に基づいて、映画『127時間』(原題:127 Hours)を制作した。

19. 하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

20. 참고: 자녀의 기존 Google 계정에 감독 기능을 추가한 경우에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

注: お子様の既存の Google アカウントに管理機能を設定している場合、このオプションは利用できません。

21. 대학 시절에는 포수로 유아사 요시오(후에 마이니치 오리온스 감독)과 배터리를 짰다.

大学時代は捕手で、湯浅禎夫(のち毎日オリオンズ監督)とバッテリーを組んだ。

22. 특히 서양 클래식 음악이나 오페라의 지휘자, 음악 감독, 작곡가, 스승의 경칭으로서 이용된다.

特に西洋クラシック音楽やオペラの指揮者、音楽監督、作曲家、師匠の敬称。

23. 2013년 2월 19일, 조시 분이 감독, 스콧 노이스태터와 마이클 H. 웨버가 각색을 하기로 결정했다.

2013年2月19日、ジョシュ・ブーンが監督を、スコット・ノイスタッターとマイケル・H・ウェバーが脚色をすることが決定した。

24. 감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

25. 2013년 5월 25일, 영화 《오레오레》(미키 사토시 감독)로 영화 첫 단독 주연을 맡았다.

2013年5月25日公開の映画『俺俺』で、映画単独初主演をはたした。

26. 지부 회장이나 감독, 스테이크 회장은 앨마의 시대에 교회를 관리한 제사 및 교사들과 같다.)

アルマの時代の教会を指導した祭司と教師のように,支部会長やビショップ,ステーク会長がいる。)

27. 미미 레더(Mimi Leder, 1952년 1월 26일 ~ )는 미국의 영화 감독, 영화 제작자이다.

ミミ・レダー(Mimi Leder、1952年1月26日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、映画プロデューサーである。

28. 2010년 스콧 포드세드닉의 영입으로 등번호 22번을 양보하고 닛폰햄 감독 시절의 등번호이던 88번으로 변경했다.

2010年、スコット・ポドセドニックの加入で背番号22を彼に譲り、日本ハムの監督時代に付けていた88番に変更した。

29. 어른의 적절한 감독 없이 어린 아이에게 살아 있는 생물체의 복지를 떠맡기는 것은 위험한 모험일 것이다.

大人がしっかりと監督しないで,小さな子供の手に生き物の世話を任せてしまうのは,危険な冒険と言えるでしょう。

30. 캐리 후쿠나가(Cary Fukunaga, 1977년 7월 10일 ~ )는 미국의 영화 감독, 각본가, 촬영 감독이다.

キャリー・フクナガ(Cary Fukunaga, 1977年7月10日 - )は、米国の映画監督、脚本家、作家、撮影技師。

31. 런던 외곽에 있는 또 다른 보안 구역에서는 이 은행의 감독 아래 새로운 은행권이 인쇄됩니다.

イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

32. 이후 긴테쓰의 2군 코치·감독을 맡았고 2군 감독 시절인 1995년에는 팀을 웨스턴 리그 우승으로 이끌었다.

その後は近鉄の二軍コーチ・監督を務め、二軍監督時代の1995年には、チームをウエスタン・リーグ優勝に導いている。

33. 추계 스프링 캠프 이후 트레이 힐만 감독(당시)은 내년 시즌에 기대되는 선수라고 꼽았다.

トレイ・ヒルマン監督の方針で、シーズンを通じてほぼ一軍に帯同した。

34. 소피아 코폴라(Sofia Coppola, 1971년 5월 14일 ~)는 미국의 영화 감독, 각본가, 배우, 패션 디자이너이다.

ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola、1971年5月14日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、プロデューサー、脚本家、女優、ファッションデザイナー。

35. 레너드 "레니" 에이브러햄슨(영어: Leonard "Lenny" Abrahamson, 1966년 11월 30일 ~ )은 아일랜드의 영화 감독, 각본가이다.

レニー・エイブラハムソン(Lenny Abrahamson、1966年11月30日 - )は、アイルランドの映画監督である。

36. 일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

37. 교회에서 식이 거행되는 동안, 두 남자가 손을 맞잡은 채 감독 교회의 어느 유명한 주교 앞에 서 있습니다.

教会での式に臨んだ二人の男性は,手をつないで監督教会の著名な主教の前に立ちます。

38. 감독 여러분, 여러분에게는 아론 신권 청남들을 감리하고 그들과 함께 평의회에 참석하여 신권 의무를 가르칠 신권 열쇠가 있습니다.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。

39. 그들은 만족할 줄 모르는 야만적인 감각을 발달시켜 왔다”고 영화 감독 앨런 J. 퍼큘라는 말합니다.

露骨な刺激に飽き足りなくなっている」と映画監督のアラン・J・パクーラは言います。

40. 만약 우리가 여름 동안 선생님들에게 감독 교사로서의 권한을 줘서 열정있는 교원을 만들 수 있는 프로그램을 만들면 어떨까요?

では 教員がコーチとして 教育者の卵を育成する側に回る— そんな夏のプログラムを 私たちの手で 作り出したらどうでしょうか?

41. 토드 헤인즈의 《벨벳 골드마인》(1998)에서는 마임 숙녀를, 안소니 쉐퍼 감독 《위커 맨》(1973)에서는 여관 주인을 맡았다.

トッド・ヘインズの『ヴェルヴェット・ゴールドマイン』(1998)ではパントマイムの淑女を、アンソニー・シェーファー監督『ウィッカーマン』(1973)では宿屋の主人を演じた。

42. 감독 1명 감독 이외의 코치 8명 이내 선수 25명 이내 매니저, 트레이너, 전력분석원, 통역, 홍보, 야구 장비 담당자 각 1명 이상의 명단을 1차전 개최 이틀 전 정오까지 주최 단체인 일본 야구 기구 커미셔너에게 서류를 제출해야 한다.

監督1名 監督以外のコーチ8名以内 選手25名以内 マネジャー、トレーナー、スコアラー、通訳、広報、用具担当者各1名 以上の名簿を第1戦開催前々日正午までに主催団体の日本野球機構コミッショナーに書類を提出しなければならない。

43. 달마틴의 감독 하에, 처음으로 1500권의 성서가 7개월 만에 인쇄되었습니다. 많은 사람들이 그 성서를 문학의 걸작이자 예술 작품이라고 불렀습니다.

ダルマティンの監督のもとに,最初の1,500冊の聖書が7か月で印刷されました。

44. 따라서 교황 알렉산데르 6세와 교황 율리우스 2세의 감독 아래 오늘날의 브라질을 통과하는 경선(經線)을 그었다.

こうして教皇のアレクサンデル6世やユリウス2世の指示のもとで,両国は現在のブラジルを通る経線を引きました。

45. Salut Jerusalem (Henry Chapier 감독, 1973년) Amore (동, 1973년) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer 감독 다른 제목 : Crime and Passion,일본 타이틀"결혼 사기꾼은 죽이지 않는다.", 1975년) 오마 샤리프, 캐런 블랙 주연의 B 급 범죄 영화.

Salut Jerusalem (Henry Chapier監督、1973年) Amore (同、1973年) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer監督、別題:Crime and Passion、邦題「結婚詐欺師は殺さない」、1975年) オマー・シャリフ、カレン・ブラック主演のB級サスペンス映画。

46. 감독 후쿠다 미츠오는 ‘ZERO’나 ‘더블원’ 시점의 앙케이트에서는 남녀비가 여자 8, 남자 2이었으나‘SAGA’에서는 반반이 되었으며 ‘SIN’에서는 대다수가 남성이었다고 말했다.

監督の福田己津央によると『ZERO』や『11』の頃はアンケートの男女比が「女8、男2」だったそうであるが、『SAGA』で「半々」になったため、『SIN』では「男向け」に制作されたという。

47. 코믹콘에서는 또한 파이기가 감독 후보자를 열 명의 짧은 목록으로 압축했으며 “여름이 끝날 무렵에는” 확정 발표할 수 있기를 바란다고 말했다.

またコミコンでファイギは、監督候補が10名に絞られており、夏の終わりまでに決定したい旨を述べた。

48. 따라서 남아프리카 공화국 지부의 감독 아래 서적 보관소와 사무실이 1934년 5월에 개설되었으며, 버트 매클러키가 그 일을 감독하게 되었습니다.

それで,1934年5月に南アフリカ支部の指示の下で事務所と文書集積所が設置されました。 業を監督することになったのはバート・マクラッキーです。

49. 전반기에서만 23세이브를 기록하는 등 변함없는 안정감을 보여줬다는 평가를 받아 7월 11일에 열린 올스타전에 감독 추천으로 첫 출전했다.

前半戦だけで23セーブを挙げるなど変わらぬ安定感が評価され、7月11日に行われたオールスターゲームに監督推薦で初出場。

50. 2005년, 영화 《about love 어바웃 러브/사랑에 관한 세 가지 이야기》로 처음 해외 감독 작품에 출연.

2005年 - 映画『about love アバウト・ラブ/関於愛』で初めて日本国外の監督作品に出演。

51. 1933년에 내가 감독 교회에서 견진 성사를 받던 날, 교회의 감독은 성서는 한 구절만 읽어 주고는 정치 이야기를 시작하는 것이었습니다.

わたしが1933年に監督教会で堅信礼を受けた日に,主教は聖書の1節を読んだだけで,政治の話を始めました。

52. 자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

53. 평일 낮 경기에도 불구하고 7,131명의 관중이 내야석에서 지켜본 이 경기를 감독 재임 중 최다인 16득점에 의한 대승으로 경기를 마쳤다.

平日のデーゲームにもかかわらず、7,131名もの観衆が内野スタンドで見届けたこの試合を、監督在任中最多の16得点による大勝で締めくくった。

54. 감독 시절과 마찬가지로 그분은 임무를 수행하는 데 자신을 내던졌으며, 가진 모든 것을 바치고, 온 마음을 다해 주님을 신뢰했습니다.

ビショップとして行ったのとまったく同じように,全力を尽くして召しを果たし,持てる力をすべて注ぎ,心から主を信頼しました。

55. 또, 나중의 토미노 감독 작품 '브레인 파워드'나 '린의 날개'에서도 하이퍼화를 아주 닮은 현상(혹은 동일한 현상)이 보인다.

なお、後の富野の監督作品『ブレンパワード』や『リーンの翼』でもハイパー化とよく似た描写(もしくは同一の現象)が見られる。

56. 같은 해에 전국 위원회(토마스 에두르, 레이노 케스크, 렘비트 레일레)가 핀란드 지부의 감독 하에 발트 해 연안의 나라들을 섬기도록 임명되었습니다.

その年に国内委員会(トーマス・エデュール,レイノ・ケスク,レンピット・レイレ)が任命され,フィンランド支部の管轄下にあるバルト三国の世話をすることになりました。

57. 단치히는 제1차 세계 대전 후에 이른바 자유 도시가 되어, 국제 연맹의 감독 아래 좁고 기다란 모양의 넓은 지역을 관할하게 되었습니다.

第一次世界大戦後,ダンチヒはいわゆる自由市になり,国際連盟の指導のもとで,細長い広い土地が管理されていました。

58. 4 그러므로, 제2차 세계 대전이 발발하기 전 해인 1938년에 “화평”과 “의”가 모든 회중의 “관원” 및 “감독”이 되었읍니다.

4 そのため,第二次世界大戦が勃発する前年の1938年に,すべての会衆において「監督たち」と「労働を割り当てる者たち」は「平和」また「義」となりました。

59. 땅에 거하는 사람들은 하느님의 왕국의 사랑에 찬 감독 아래 이 행성 전체를 낙원으로 만드는 더할 나위 없는 특권을 누리게 될 것입니다.

地球の居住者たちは,神の王国の愛ある監督のもとで,地球全体をパラダイスにするというすばらしい特権を享受します。

60. 나를 비롯한 앙골라 형제 세 사람이 여호와의 증인의 포르투갈 지부의 감독 아래 앙골라에서 수행되는 전파 활동에 대한 책임을 맡게 되었습니다.

地元の兄弟である私たち3人は,エホバの証人のポルトガル支部の指導のもとでアンゴラの伝道の業を監督することになりました。

61. 이 기간 동안 미즈하라의 감독 취임 4년째인 1953년부터 유니폼에 검은색과 주황색의 팀 컬러를 도입했다(메이저 리그의 뉴욕 자이언츠를 모델로 삼았다).

この間、水原の監督就任4年目にあたる1953年からユニホームに黒とオレンジのチームカラーを導入した(MLBのニューヨーク・ジャイアンツを参考にしたもの)。

62. 이를테면, “전능자,” “만세의 왕,” “구원자,” “목자,” “옛적부터 항상 계신이,” “감독 되신 이,” “스승,” “지으신 자,” “반석”이라는 용어가 그러하다.

また聖書が神に対して,「全能者」「とこしえの王」「救う者」「牧者」「日を経た方」「監督」「偉大な教訓者」「偉大な造り主」「岩なる方」などの称号や説明的な語を用いているのは事実です。( ルツ 1:20。 テモテ第一 1:17。 イザヤ 43:11。 詩編 23:1。 ダニエル 7:9,13,22。

63. 그러한 도덕 문제에 대해 교회가 관용을 베풀고자 하는 것에 대하여, 맥마너스는 이렇게 말하였다. “감독 교회는 최고의 미덕은 관용이라고 말하는 정도에 이르렀다.

こうした道徳的な問題に関して教会が寛容な見方を打ち出したことに対して,マクマヌスはこのように述べました。「

64. (누가 19:2) “수석 세금 징수원”인 삭개오와 그의 감독 아래 있던 자들은 사람들이 고통을 당하게 하면서 부를 축적하였던 것 같습니다.

ルカ 19:2)「収税人の長」であったザアカイやその監督下にいた人々は明らかに,人々の悲哀をしりめに自らの財を成していました。

65. 1895년 8월 윤치호는 함경남도 북청에 주재하던 남감리교 선교사 감독 비숍 핸드릭스(Bishop E.R. Hendrix) 등에게 조선의 선교를 위한 방문을 부탁하는 서신을 보냈다.

1895年8月、咸鏡南道北清に駐在した南監理教宣教師監督ビショップ・ヘンドリクス (Bishop E.R. Hendrix) 等に朝鮮布教のための訪問を依頼する書信を送った。

66. 한신이 첫 일본 시리즈 우승을 차지한 1985년 오프 시즌에 열린 구단 주최 일본 제일 기념 파티에는 역대 감독 중의 한 명으로 초청받았다.

阪神が初の日本一に輝いた1985年、シーズンオフに行われた球団主催の日本一記念パーティには歴代監督のひとりとして招待された。

67. 지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

68. 가정에서 그들은 남편과 동반자 관계이기 때문에, 때로는 감독, 또는 선교부 회장과 같은 남편의 신권 부름에까지 그 동반 관계를 연장하려고 합니다.

家庭において夫のパートナーという役割を忠実に果たそうとするあまり,夫が受けている監督や伝道部長などの神権の召しにおいても,同じパートナーシップを発揮しようとするのです。

69. 그 때 나는 감독 관구 주교 앞에서 복종과 순종의 상징으로 ‘산 쿠가트 델 발레스’의 신학부 교회 마루 바닥에 부복하고 있었다.

その時私は,教区長である司教の前で,服従と従順のしるしとして,サン・クガト・デル・バリエスの神学部教会の床に平伏しました。

70. 신권 열쇠는 또한 칠십인 회장단, 성전 회장, 선교부 회장, 스테이크 회장, 지방부 회장, 감독, 지부 회장, 아론신권 정원회 회장들을 포함한 정원회 회장들에게도 주어진다.

神権の鍵はまた,七十人会長会,神殿会長,伝道部会長,ステーク会長,地方部会長,ビショップ,支部会長にも,また,定員会の会長たち(アロン神権の定員会会長を含む)にも与えられています。

71. 기존 Google 계정에 감독 기능이 추가된 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 이상의 자녀는 언제든지 위치 공유를 중지할 수 있습니다.

13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)以上で、既存の Google アカウントに管理機能が設定されているお子様は、いつでも現在地の共有を停止できます。

72. 20 그리고 또, 나의 교회에 관한 ᄀ기록을 맡아보는 청지기로 임명된 나의 종들은 모든 일에 있어서 감독 또는 여러 감독에게 도움을 요구할 권리를 가질지니—

20 さらに また、わたし の 教 きょう 会 かい の 1 出 しゅっ 版 ぱん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 扱 あつか う 管 かん 理 り 人 にん として 任 にん 命 めい されて いる わたし の 僕 しもべ たち は、すべて の 事 こと 柄 がら に ついて ビショップ または ビショップ たち に 援助 えんじょ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も つ。

73. 1984년 미국 미술품 복원 전문가 존 브릴리의 감독 아래 19세기에 실시된 복원작업 중 생성된 황색 먼지층을 제거하기 위한 마지막 작품 복원 작업이 이루어졌다.

1984年、アメリカの美術修復人ジョン・ブレアリーのもと、19世紀の補修以来溜まった埃の「黄色のベール」を取り払ったのが最新のクリーニングである。

74. 세계 각지의 애니메이션 작품을 소개하는 동시에 젊은이에게 작품 발표의 장을 마련해, 프로듀서와 감독, 발기인 및 구매자에 교류의 기회를 제공하는 것이 영화제의 목적이다.

世界各地のアニメーション作品を紹介すると同時に、若手に作品発表の場を与え、プロデューサーや監督、プロモーターやバイヤーに交流の機会を提供することが同映画祭の目的である。

75. 그럴 경우 그의 책임은 더 가중되며, 그의 앞에는 또 하나의 감독 분야가 있게 됩니다. 이어지는 기사에서 그런 경우에 대하여 살펴보게 될 것입니다.

その場合,責任はさらに加わり,監督すべきもう一つの分野を持つことになります。 その点については,次の記事の中で取り上げます。

76. 또한 관리국에는 중앙기록 보관유지국, 대민(對民) 법집행 통술국, 위생 경찰국(Gesundheitspolizei), 기업활동 감독 경찰국(Gewerbepolizei), 건축활동 경찰국(Baupolizei) 등이 있었다.

また、管理局には中央記録保持部門、文民の法執行部隊の統率機関があり、衛生警察部門 (Gesundheitspolizei)、企業活動を監督する営業警察部門 (Gewerbepolizei)、建築警察部門 (Baupolizei)等がある。

77. 중앙 및 서‘아프리카’에서는 매독과 그와 관련있는 다른 질병들을 근절시키기 위한 UN-후원 ‘프로그램’들이 매우 효과적인 것처럼 보였기 때문에 관리들은 심지어 그들의 감독 활동까지 늦추었다.

中央アフリカや西アフリカにおける,梅毒とそれに関連した病気を根絶するための,国連の支援による計画の効果が大いに上がっているように思えたので,当局者はその監視活動の手を緩めたほどでした。

78. 예카테리나 대제의 칙명에 따라 이탈리아 출신 건축가 안토니오 리날디의 감독 아래 재건 사업에 들어갔지만, 미완성으로 끝나고 파벨 1세가 그녀의 유지를 이어받아 다시 재건을 실시하였다.

やがて、エカテリーナ2世の勅命でイタリア人建築家アントニオ・リナルディにより再建事業が開始されたが、未完成に終わり、パーヴェル1世が事業を引き継いだ。

79. 감독 교회의 한 대변인은 자신의 교회가 처한 상황이 심각하다고 묘사한다. 1만 5000명의 교직자 가운데 1964년 이후에 출생한 사람은 300명도 채 안 되기 때문이다.

監督教会のスポークスマンも,僧職者1万5,000人のうち1964年以降に生まれた人は300人に満たないため,事態は深刻だとしている。

80. USC's School of Cinema-Television을 졸업한 후 콜롬비아 픽처스의 브래드 웨스턴, 소니 픽처스의 네드 타넌, 폭스의 존 데이비스와 감독 인생을 시작하게 되었다.

USCのシネマ・テレビジョン・スクールの卒業生であるブライアン・バークは、コロンビア映画のブラッド・ウエストン、ソニー・ピクチャーズのネッド・タネン、FOXのジョン・デイビスらと共に働いてキャリアを積んだ。