1. 1752년 - 그레이트브리튼 왕국(현재의 영국)이 그레고리력을 받아들여 9월 2일 다음날이 9월 14일로 되다.

1752 – Anh Quốc chấp thuận sử dụng Lịch Gregory, tại đây sau ngày 2 tháng 9 là ngày 14 tháng 9.

2. 9월 8일에 프랑스군은 파리를 공격하였다.

Tới ngày 8 tháng 9, quân Pháp bắt đầu công phá Paris.

3. 1996년 9월 직장암 수술을 받았다.

Và ông phải mổ ruột thừa năm 1996.

4. 9월 9일: 마오쩌둥 주석 사망.

9 tháng 9: Mao Trạch Đông chết.

5. 이 EP 음반은 2012년 9월 15일에 디지털 음원이 발매 되었고, 9월 18일에 정식 음반으로 발매되었다.

EP được phát hành vào ngày 15 tháng 9 năm 2012 dưới dạng kĩ thuật số và vào ngày 18 tháng 9 năm 2012 dưới dạng đĩa cứng.

6. 때는 1919년 9월 1일 월요일이었습니다.

Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

7. 1941년 9월 세바스토폴 사령부 방어지역

SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

8. 개최도시 선정은 2012년 9월 29일에 마무리되었다.

Cuộc bầu cử gần đây nhất được tổ chức ngày 29 tháng 10 năm 2012.

9. 2005년 9월 30일 - BS디지털·라디오 방송을 종료.

30 tháng 9 năm 2005 - BS-i chấm dứt phát sóng chương trình phát thanh vệ tinh.

10. 1789년 9월 7일 문희묘에 전작례를 행하였다.

Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 11 tháng 9 năm 1789.

11. 이것은 9월 초에 있었던 45만명의 행진입니다.

Đây là cuộc hành quân, 450.000 người - bắt đầu từ tháng chín.

12. 1951년 9월 8일 - 4번째 역사 착공.

Sáng 19-8-1945 – mốc son lịch sử không thể nào quên.

13. 작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.

Vào ngày 10 tháng 9 năm ngoái chiếc máy được khởi động lần đầu tiên.

14. 9월 1일에 전환 액션의 기여 모델을 변경합니다.

Bạn thay đổi mô hình phân bổ cho hành động chuyển đổi vào ngày 1/9.

15. 9월 11일, 갑자기 세상이 훨씬 더 커졌습니다.

Bỗng nhiên vào ngày 11/9 thế giới trở nên rộng lớn hơn.

16. 1993년 9월 17일, 맑고 화창한 날이 시작되었습니다.

Ngày 17 tháng 9 năm 1993, một ngày đẹp trời.

17. 원본을 늦어도 9월 6일까지 협회로 보내기 바란다.

Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

18. 그는 후에 떨어져 나가서 1844년 9월 파문당하였다.

Về sau ông bội giáo và bị khai trừ vào tháng Chín năm 1844.

19. 속죄일의 단식은 9월 말이나 10월 초에 있었습니다.

Ngày Lễ Chuộc Tội (tức kỳ Kiêng ăn) rơi vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10.

20. 1533년 9월 7일 앤은 딸 엘리자베스를 낳았다.

Ngày 7 tháng 9 năm 1533, Anne hạ sinh một con gái, Elizabeth, đặt theo tên của bà nội.

21. 거리로 나갑니다. 이것은 9월 초에 있었던 45만명의 행진입니다.

Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

22. 1939년 9월 1일에, 나치의 “팔들”은 폴란드를 침공하였습니다.

Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

23. 그런데 9월 21일에 문신을 새긴 남자가 마트에 들어옵니다.

Sau đó, vào ngày 21 tháng 9, anh chàng xăm mình đó vào chợ.

24. 2006년 9월, 그는 독일 U-17 국가대표팀에 출전했다.

Vào tháng 9 năm 2006, Özil được gọi cho đội tuyển U-17 Đức.

25. 「파수대」 1990년 9월 1일호에 나오는 “당신은 얻으려고 노력하는가?”

Hai bài Tháp Canh “Bạn có mong ước phục vụ không?”

26. 카티나는 1637년 9월 1일 파리에서 판사의 아들로 태어났다.

Là con trai của vị thẩm phán, Catinat sinh ra tại Paris ngày 01 tháng 9 năm 1637.

27. 그리고 1992년에 오스트레일리아 총독은 9월 1일을 ‘와틀의 날’로 선포하였습니다.

Năm 1992, thống đốc toàn quyền của Úc đã tuyên bố ngày 1 tháng 9 là Ngày Lễ Cây Keo của Quốc Gia.

28. 한국에서만도 12개 대회가 9월 18-20일에 열리기로 계획되어 있습니다.

CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

29. 2001년 9월 4일 에 3350억 엔의 비용으로 문을 열었다.

Được mở cửa vào tháng 4 năm 2001, với chi phí 335 tỷ yên.

30. 보수가 끝난 독일 프라이베르크 성전은 2016년 9월 4일에 재헌납된다.

Đền Thờ Freiberg Germany được sửa sang lại sẽ được làm lễ tái cung hiến vào ngày 4 tháng Chín năm 2016.

31. 그해 9월 6일 월요일은 특별히 방문객들을 초대하는 날로 정했습니다.

Và thứ hai, ngày 6 tháng 9 năm 1909 là ngày đầu tiên mở cửa cho mọi người đến tham quan Bê-tên.

32. 미국 공군의 MH-53J/M 는 2008년 9월 퇴역했다.

Chuyến bay cuối cùng của J 35J thực hiện vào năm 1999.

33. 2008년 9월, 전 발리에 도착했고, 바로 일을 시작 했죠.

Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

34. 9월 11일 아침, 저는 코피아난의 초대를 받았습니다. 기자회견을 위해서였죠.

Kofi Annan đã mời tôi vào một buổi sáng ngày 11 tháng 9. để làm một cuộc họp báo.

35. 2015년 9월 19일에 확인함. “Victoria indebida (불법적인 승리)” (스페인어).

Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2018. ^ “Victoria indebida” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

36. 1697년 9월 라이스윅 조약의 서명으로 9년 전쟁의 끝이 오게 되었다.

Ngày 20 tháng 9 năm 1697, Hiệp ước Rijswijk được ký kết, kết thúc cuộc Chiến tranh Chín năm.

37. 9월 7일, 그들은 앨범의 타이틀 곡을 주요 싱글과 함께 공개했다.

Vào ngày 7 tháng 10, cô thông báo về tựa đề cùng danh sách bài hát của album.

38. 지난 9월 스페인인데요, 자동차와 트럭 몰이 축제라고 부를 수도 있겠네요.

Cái này từ Tây Ban Nha tháng 9 trước, các bạn có thể gọi đây là cuộc chạy đua của xe hơi và xe tải, tôi đoán vậy.

39. 9월 4일 대대적인 소탕 작전이 이루어졌습니다. 소아마비는 그렇게 해야 하죠.

Vì vào ngày 4 tháng 9, đã có một chiến dịch càn quét khổng lồ, cái mà bạn làm để phòng bại liệt.

40. 토마스 크레치만(Thomas Kretschmann, 1962년 9월 8일 ~ )은 독일의 배우이다.

Thomas Kretschmann (phát âm ; sinh ngày 8 tháng 9 năm 1962) là nam diễn viên người Đức.

41. 프랜즈 형제는 1893년 9월 12일, 켄터키 주(미국) 커빙턴에서 태어났다.

Anh Franz sanh ngày 12 tháng 9 năm 1893 tại Covington thuộc tiểu bang Kentucky.

42. 지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

NGÀY 14-9-2002 ở New York, Hoa Kỳ, là một ngày nắng ấm.

43. 보고서 날짜 범위에 2016년 9월 이전의 데이터가 포함되어 있으면 샘플링을 합니다.

Nếu phạm vi ngày cho báo cáo của bạn bao gồm dữ liệu từ trước tháng 9 năm 2016 thì cần thực hiện lấy mẫu.

44. 1978년 9월 30일에 이 선언문이 교회의 연차 대회에 제출되었으며 만장일치로 받아들여졌다.

Vào ngày 30 tháng Chín năm 1978, bản tuyên ngôn nầy được trình bày trước đại hội trung ương của Giáo Hội và đã được đồng thanh chấp nhận.

45. 크루노슬라브 로브레크(Krunoslav Lovrek, 1979년 9월 11일 ~ )는 크로아티아의 축구 선수이다.

Krunoslav Lovrek (sinh ngày 11 tháng 9 năm 1979) là một cầu thủ bóng đá người Croatia.

46. 「파수대」 1977년 9월 15일 호 416-17면 4항과 5항의 설명을 포함시킨다.

Gồm cả lời bình luận trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-6-1977, trang 369, đoạn 4 và 5.

47. 지역 상공 회의소에 등록된 중국인 사업가들은 2008년 9월 기준으로 3,100명이 넘었다.

Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

48. 쿡 형제는 1982년 9월 1일에 정규 파이오니아로 전 시간 봉사를 시작했습니다.

Anh bắt đầu phụng sự trọn thời gian với tư cách là tiên phong đều đều vào ngày 1-9-1982.

49. 이 상징적 여인들을 논하면서 「파수대」 1988년 9월 15일호 21면에서는 이렇게 말하였읍니다.

Bàn về hai người đàn bà tượng trưng này, Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 nói nơi trang 18:

50. 우리의 배인 에우제니우 C호가 1969년 9월 6일에 상파울루 주의 산투스 항을 출발하였습니다.

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

51. 다섯 달이 채 못 되어, 1966년 9월 11일에 우리 106명이 졸업을 하였습니다.

Chưa đầy năm tháng sau, 106 học viên chúng tôi tốt nghiệp vào ngày 11-9-1966.

52. 이 연구는 2008년 9월 8일에 발표되었는데요, 인도 정부 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/ 9/ 2008, và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

53. 1939년 9월, 영국이 독일에 선전 포고를 한 직후에 내 임명지는 아일랜드로 바뀌었다.

Chẳng bao lâu sau khi Anh quốc tuyên chiến với Đức vào tháng chín năm 1939, tôi được bổ nhiệm qua Ái Nhĩ Lan.

54. 「파수대」 2003년 9월 1일호 17면 네모에서 그런 기사들의 목록을 볼 수 있다.

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

55. 2016년 9월 14일, 7,000여 명이 다마스커스에서 열린 다큐멘터리 최초 상영 장소를 방문했다.

Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

56. 9월 12일 - 베트남 전쟁: 미군, 리처드 닉슨 대통령의 명령으로 북베트남 폭격 재개.

6/4: Tổng thống Mỹ Richard Nixon hạ lệnh ném bom trở lại miền Bắc Việt Nam.

57. 에마누엘 리오누다키스의 체험담을 읽기 원한다면, 「파수대」(영문) 1999년 9월 1일호 25-9면 참조.

Tự truyện của Emmanuel Lionoudakis được đăng trong Tháp Canh ngày 1-9-1999, trang 25-29.

58. * 「파수대」 1998년 9월 1일호 19-21면에 나오는 주요점들에 관한 몇 가지 질문을 포함시킨다.

* Bao gồm một vài câu hỏi về những điểm chính trong Tháp Canh ngày 1-9-1998, trang 19-21.

59. 아일랜드에서 젊은 여대생이, 그의 아버지가 증인에게서 받은 「파수대」 1991년 9월 1일 호를 읽었습니다.

Ở Ai-len, một nữ sinh trẻ đã đọc báo Tháp Canh số ra ngày 1-6-1992 mà cha cô đã nhận từ một Nhân-chứng.

60. 에라스무스의 업적에 관한 설명을 보려면 「파수대」(영문) 1982년 9월 15일호 8-11면 참조.

Xem bài tường thuật về công cuộc dịch thuật của Erasmus, trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-9-1982, trang 8-11.

61. 로마의 뱃사람들은 5월 27일부터 9월 14일 사이에는 항해가 대체로 안전하다는 것을 알고 있었습니다.

Các thủy thủ La Mã biết rằng vượt biển thường an toàn trong khoảng thời gian từ ngày 27 tháng 5 đến ngày 14 tháng 9.

62. 2001년 9월 11일, 미국 곳곳에서 일어난 그 끔찍한 공격을 누가 잊을 수 있겠습니까?

Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

63. 「파수대」 2002년 9월 15일호 23-4면, “참여하지는 않되 존중심을 나타내라” 소제목에 근거한 장로의 연설.

Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.

64. (“The Great Prologue” [브리검 영 대학교에서 전한 말씀, 1974년 9월 29일], 4, speeches.byu.edu 참조)

Petersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng trong 1 Nê Phi 22:7, cụm từ “một quốc gia hùng mạnh giữa Dân Ngoại” là ám chỉ Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ (xin xem “The Great Prologue” [bài nói chuyện được đưa ra tại trường Brigham Young University, ngày 29 tháng Chín năm 1974], 4, speeches.byu.edu).

65. 「파수대」 1993년 9월 15일 호 20-3면에 나오는 내용을 검토하면서, 양치는 활동의 목적을 설명한다.

Giải thích mục tiêu của công việc chăn chiên duyệt lại trong Tháp Canh, ngày 15-7-1994, trang 20-23.

66. 작년 9월 기준으로, 개혁 교회 세계 연맹은 107개 나라에 7500만 명의 신자가 있다고 보고했습니다.

Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

67. “구백 명의 열정적인 자진 봉사자가 1993년 9월 24일 금요일 오후부터 시작해서 쉬지 않고 밤낮으로 일하였습니다.

“Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

68. 1923년 9월 1일, 많은 사람들이 점심 식사를 준비하고 있었을 무렵 강력한 지진이 간토 지역을 뒤흔들었습니다.

Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

69. 로버트 더글러스 벤턴(영어: Robert Douglas Benton, 1932년 9월 29일 ~ )은 미국의 영화 감독, 각본가이다.

Robert Benton Douglas (sinh ngày 29 tháng 9 năm 1932) là một đạo diễn phim, nhà biên kịch người Mỹ.

70. 예를 들어, 「1992 여호와의 증인의 연감」 181-2면과 「파수대」 1993년 9월 1일호 27-31면 참조.

Muốn biết thêm thí dụ, xem Niên giám 1992 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 181, 182, và Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1993, trang 27-31.

71. 1달전 9월 23일 전 해변에 서서 저 멀리 수평선을 보면서 제 스스로에게 모든 준비가 되었는지 자문했습니다

Một tháng trước, ngày 23 tháng 9 Tôi đã đứng trên bờ biển và nhìn sang bên kia đường chân trời xa xa vời vợi tôi tự hỏi mình liệu mình có làm chủ được nó?

72. 몇 차례의 극심한 전투가 오간 뒤 만슈타인은 9월 21일 역공을 개시하여 소련군 2개 야전군을 돌출부에 고립시켰다.

Sau hàng loạt trận đánh dữ dội, Manstein tổ chức phản công lớn vào ngày 21 tháng 9 và chẻ tập đoàn quân Liên Xô làm đôi.

73. 6 이것은 합리적인 목표입니다: 한국에서는 9월 1일까지 2만 7000명이 정규 파이오니아로 등록하는 것을 목표로 세웠습니다.

6 Đó là một mục tiêu hợp lý: Tại Hoa Kỳ, chúng tôi đặt mục tiêu có 90.000 người đăng ký làm tiên phong đều đều trước ngày 1 tháng 9.

74. 나는 1986년 9월 1일에 파이오니아가 되었으며, 바로 지금까지도 그 수표를—현금으로 바꾸지 않은 채—가지고 있습니다!

Ngày 1-9-1986, tôi bắt đầu làm tiên phong, và vẫn giữ tấm ngân phiếu ấy cho đến ngày nay!

75. 그러다가 9월 23일에 무적함대 소속의 일부 배들이 마침내 스페인 북부에 있는 산탄데르에 처음으로 초라한 모습을 드러냈습니다.

Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

76. 스몰렌스크 점령과 보로디노 전투에서 승리를 거둔 후 나폴레옹과 대육군의 거대한 병력은 1812년 9월 14일 모스크바에 도달했다.

Với nguồn quân nhu trống rỗng và đường tiếp tế bị trải dài quá mức, đại quân của Napoléon I sau chiến thắng trong trận huyết chiến ở Borodino đã tiến quân đến cố đô Moskva vào ngày 14 tháng 9 năm 1812.

77. 따라서 「2011 연감」에는 2010 봉사 연도, 다시 말해 2009년 9월 1일부터 2010년 8월 31일까지의 보고가 실립니다.

Thí dụ, Thánh Chức Nước Trời tháng 2 năm 2011 đăng báo cáo của năm công tác 2010, bắt đầu từ ngày 1-9-2009 đến ngày 31-8-2010.

78. ▪ 주임 감독자나 그가 임명한 사람은 9월 1일이나 그 후 가능한 한 속히 회중 회계를 검사해야 한다.

▪ Anh giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm tra sổ sách kế toán của hội thánh vào ngày 1 tháng 9 hoặc sớm nhất sau ngày đó.

79. 9월 1일: 아이슬란드 레이캬비크에서의 체스 경기에서 보비 피셔가 보리스 스파스키에게서 승리해, 최초의 공식적 미국인 체스 챔피언이 됨.

1 tháng 9: Bobby Fischer đánh bại kỳ thủ người Nga Boris Spassky trong một ván cờ vua diễn ra ở Reykjavík, Iceland và trở thành nhà vô địch cờ vua thế giới đầu tiên của Mỹ.

80. 지난 2001년 9월 11일에 있었던 테러 공격이 몰고 온 끔찍한 공포로 인해, 많은 사람들은 생각에 잠기게 되었습니다.

CẢNH tượng cực kỳ khủng khiếp của cuộc khủng bố ngày 11-9-2001 khiến nhiều người phải suy nghĩ.