1. 이 기상 관측 센터는 1944년 9월 9일부터 1945년 9월 4일까지 활동했다.

The station was active from 9 September 1944 to 4 September 1945.

2. 1963년 9월, ‘아돌포’는 군법회의에 회부되었다.

In September 1963, Adolfo was taken to the Military Tribunal for his court-martial.

3. 2014년 9월 18일 스코틀랜드에서 주민투표가 시행되었다.

A national referendum was held in Scotland on the 18th of September 2014.

4. 2016년 9월 14일에 확인함. Ackerman, Dan.

Retrieved 1 April 2016. Ackerman, Ian.

5. 2016년 9월 14일에 확인함. 틀:Unreliable source?

Retrieved 18 December 2013. - unreliable source?

6. 1850년 9월 9일 캘리포니아는 31번째 주가 되었다.

1850 On September 9, California was admitted into the Union as the 31st state.

7. 주요 촬영은 2015년 9월 21일 피츠버그에서 시작했다.

Principal photography began on September 21, 2015, in Pittsburgh.

8. 실제 공사는 1955년 9월 시작해서 1957년 10월 끝났다.

Actual construction began in September 1955 and was completed in October 1957.

9. 마침내, 1910년 9월 10일 첫 번째 석유시추작업이 시작되었다.

Finally, on 10 August 1910, the first oil drilling operation was started.

10. Mustang은 2006년 9월 8일에 승인되어 2007년에 납품을 시작하였다.

The Mustang aircraft was certified on 8 September 2006, and deliveries began in 2007.

11. 2013년 9월 16일에 확인함. “Record breaker Raul propels Real”.

"Record breaker Raul propels Real".

12. 이번에는 병원에 입원되었고 그 아이는 9월 24일에 수술을 받았다.

This time she was admitted to the hospital, and on September 24, she underwent surgery.

13. 피에르 루이지는 1546년 9월 23일 새로운 상황에 직면하게 된다.

Pier Luigi took possession of his new states on 23 September 1546.

14. 2008년 9월 13일, 바야돌리드는 재빠른 협상을 통해 레온을 €300,000에 영입했다.

On 13 September 2008, Real Valladolid bought León for €300,000 after a quick negotiation.

15. 2007년 9월 20일에 확인함. “Mac OS X DP4 Inside Quartz”.

"Mac OS X DP4 Inside Quartz".

16. 2012년 9월 18일에 확인함. “Military Personnel, 2013” (PDF) (스페인어). mindefensa.gov.co.

"Military Personnel, 2013" (PDF) (in Spanish). mindefensa.gov.co.

17. 이 시즌은 2010년 9월 27일 〈Gut Grinder〉를 끝으로 종영 되었다.

The season ended with the finale "Gut Grinder" on September 27, 2010.

18. 우리는 시작하려고 계획했던 날짜인 1977년 9월 1일보다 반년 일찍 신청서를 보냈다.

We sent off our applications a half year in advance of our planned starting date, September 1, 1977.

19. 2017년 9월 30일부터 거래 페이지에 있는 캠페인 활동 링크가 사용 중지됩니다.

Starting on September 30, 2017, the campaign activity link found on your Transactions pages will be disabled.

20. 마르쿠스 크라예프스키(Markus Krajewski) "위대한 전구 음모" IEEE 스펙트럼, 2014년 9월.

Markus Krajewski "The Great Lightbulb Conspiracy" IEEE Spectrum, September, 2014.

21. 2012년 9월 1일. “NASA's LRO Snaps a Picture of NASA's LADEE Spacecraft”.

"NASA's LRO Snaps a Picture of NASA's LADEE Spacecraft".

22. 9월 29일부터 10월 2일까지, 화성 정찰 위성(MRO)이 아이손 혜성을 발견했다.

Between 29 September and 2 October, the Mars Reconnaissance Orbiter (MRO) detected Comet ISON.

23. 모던 패밀리(Modern Family)는 2009년 9월 23일부터 현재까지 ABC에서 방영중인 시트콤이다.

Modern Family is a mockumentary sitcom that premiered on ABC on September 23, 2009.

24. 이 대화를 하는 중에 이야기가 바뀝니다. 저도 9월 11일에 어디에 있었는지 기억합니다.

I have my -- I knew where I was on September 11^( th ).

25. 당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

Are you planning to spend additional time in the field service during this warm summer month?

26. 1916년 9월 19일자로 보낸 그의 편지는 일어난 일에 대한 정확한 기록을 담고 있다.

Her letter, dated September 19, 1916, is an authentic account of what took place:

27. 2번의 수색 임무에서 아탈란틱 2와 라팔 제트기 2대가 니나와 주 상공을 9월 26일 비행했다.

Two reconnaissance missions were conducted by two Rafale jets and an Atlantique 2 over Ninawa Province on 26 September.

28. 작전행동 결과 독일군 6개 군단이 9월 8일 ~ 14일에 거쳐 폴란드 군을 라돔에서 포위 섬멸했다.

These actions led to the encirclement and defeat of Polish forces in the Radom area on 8–14 September by six German corps.

29. TRTS는 2006년까지 방음벽 설치를 완료했으며 2007년 9월 14일 오전 6시에서 자정까지 영업 시간을 연장했다.

TRTS completed the installation of the sound-proofing barrier along the line by 2006, and on 14 September 2007 extended its operating hours to between 6 am and midnight.

30. 1826년 5월 26일 허가받았고 1831년 9월 27일 여객 및 화물 영업 둘 다를 시작하였다.

Incorporated on 26 May 1826 and ceremonially opened on 27 September 1831 for both passengers and goods.

31. 7 정규 파이오니아 보고들을 한데 모아 집계해서 협회로 보내는 간소화된 방법이 1986년 9월 1일부터 시행된다.

7 A simplified way for regular pioneer reports to be tabulated and sent to the Society will go into effect September 1, 1986.

32. 2001년 9월 11일, 그 숙명적인 날의 비극적인 사건으로 인해 우리 모두는 극적인 영향을 받고 있습니다.

All of us have been dramatically affected by the tragic events of that fateful day, September 11, 2001.

33. 인간의 초기 역사, 특히 성서에 기록되어 있는 지역에서는 8월과 9월 중에 숙성하게 되고 단맛을 내게 된다.

In the early history of man, especially in the regions recorded in the Bible, I reached my maturity and sweetness during August and September.

34. 2007년 9월, 윌리엄스의 아버지는 시드니의 '데일리 텔레그래프'를 통해 레저와 윌리엄스가 3년 간의 관계를 끝냈다는 것을 확인했다.

In September 2007, Williams' father confirmed to Sydney's Daily Telegraph that Ledger and Williams had ended their relationship.

35. (9월) 모로코와 폴리사리오 게릴라 세력이 서부 사하라에서 13년간 계속된 전쟁을 끝내기 위한 UN의 계획안을 수락하다.

(September) Morocco and Polisario guerrilla forces accept UN plan to end 13 years of war in Western Sahara.

36. 이러한 태도의 엄청난 변화에 대하여 보도하면서 1973년 9월 1일자 ‘파나마’ 「스타 앤드 헤럴드」지는 이렇게 말하였다.

Reporting on this radical change in attitude, the Panama Star & Herald of September 1, 1973, said:

37. 2001년 9월 18일에 판사는 마르카리얀에게 “무죄”를 선고하면서, 그의 활동에는 “범죄 요소가 전혀 없다”고 진술하였습니다.

On September 18, 2001, the judge pronounced Margaryan “not guilty,” stating that there “was no element of crime” in his activity.

38. 2007년 9월 27일, 므르크시치는 살인 및 고문 혐의로 20년형을 받았고, 슐리반차닌은 고문으로 5년형을, 라디치는 무죄 판결을 받았다.

On 27 September 2007, Mrkšić was sentenced to 20 years' imprisonment on charges of murder and torture, Šljivančanin was sentenced to five years' imprisonment for torture and Radić was acquitted.

39. 2007년 9월 YouTube는 무바라크 정권의 경찰폭력, 투표부정, 반정부시위에 대한 동영상을 업로드한 이집트의 활동가 와엘 압바스의 계정을 차단했다.

In September 2007, YouTube blocked the account of Wael Abbas, an Egyptian activist who posted videos of police brutality, voting irregularities and anti-government demonstrations under the Mubarak regime.

40. 9월 5-13일에 오하이오 주 시더포인트에서 성경 연구생들의 대회가 열림; “왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오”라고 호소함

Convention of Bible Students at Cedar Point, Ohio, September 5-13; the appeal is made “Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom”

41. 그러나 그는 예기치 않게 열병에 걸려 9월 6일 폼페이아 근처 노바라에서 사망, 시신은 마인츠의 세인트 알바누스 수도원에 묻혔다.

He died unexpectedly of fever amidst his victorious campaign at Pombia, near Novara, on September 6 and was buried in St. Alban's Abbey, Mainz.

42. (고린도 후 4:7) 따라서 1919년 9월 1-8일에 ‘슬기로운 처녀’ 반열은 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’에서 최초의 국제 대회를 열었읍니다.

(2 Corinthians 4:7) Accordingly, on September 1-8, 1919, the ‘discreet virgin’ class held their first international convention at Cedar Point, Ohio.

43. 그래서 협회 대여금에다 형제들의 관대한 헌금과 대여금을 합하여 그 건물을 구입하였으며, 220명의 청중을 충분히 수용할 만한 새 왕국회관이 1989년 9월 9일에 봉헌되었다.

And so, with generous contributions and loans from the brothers as well as a Society loan, the building was purchased, and a new Kingdom Hall, large enough to accommodate an audience of 220, was dedicated on September 9, 1989.

44. 1859년 9월 20일, 조지 B. 심슨은 배터리를 전원으로 하여 백금 와이어 코일에 의해 가열되는 전기 히터 표면에 대한 미국 특허 #25532를 받았다.

On September 20, 1859, George B. Simpson was awarded US patent #25532 for an 'electro-heater' surface heated by a platinum-wire coil powered by batteries.

45. “세계 은행은 세계의 7억 8천만명이 완전한 빈곤 가운데서, ‘어떤 정당한 인간 대우 이하’의 상태에서 살고 있다고 추산한다.”—1980년 9월 1일자, ‘데트로이트’의 「프리프레스」지

“The World Bank estimates 780 million people around the world are living in absolute poverty, a condition that is ‘beneath any reasonable definition of human decency.’” —Detroit “Free Press,” September 1, 1980

46. 이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

47. 2000년 9월 8일에 유엔 사무총장인 코피 아난은 세계에서 가장 유력한 남녀 인사들이 모인 대회에서 이렇게 말하였습니다. “여러분은 최우선 과제가 극심한 빈곤을 퇴치하는 것이라고 말하였습니다.”

“You have said that your first priority is the eradication of extreme poverty.”

48. 전쟁의 먹구름이 짙어 가고 있었을 때, 스탠리 로저스와 나는 1938년 9월 11일에 런던의 로열 앨버트 홀에서 있을 예정이었던 “사실을 보라”라는 공개 강연을 광고하느라 바빴습니다.

As the clouds of war gathered, Stanley Rogers and I were busy advertising the public lecture “Face the Facts,” to be given at London’s Royal Albert Hall on September 11, 1938.

49. 1650년 9월 24일 연방의 제독으로 임명된 로버트 블레이크는 사나운 강풍 속에서 포르투갈 함대를 물리쳐 포르투갈의 부제독을 침몰시키고, 7척의 함선을 나포했으며, 포르투갈이 루퍼트를 보호하지 않도록 강제했다.

On 24 September 1650, General-at-Sea Robert Blake had defeated the Portuguese fleet in a violent gale, sinking the Portuguese Vice-Admiral and taking seven prizes, compelling Portugal to cease protecting Rupert.

50. 2016년 9월 유엔이사회로부터 북한에 인권침해에 대해 실질적으로 책임을 묻는 방안을 제안하는 임무를 부여받아 결성된 독립전문가그룹은 지난 2월 퀸타나 특별보고관 보고서의 부록 형식으로 보고서를 발표했다.

In February, the group of independent experts, created in September 2016 by the Human Rights Council to recommend practical accountability mechanisms for North Korean abuses, released its report as an addendum to Quintana’s report.

51. 1975년 9월 29일, ‘링가찌’, ‘릴롱그웨’ 지역: 오전 6시에 한 집단의 ‘말라위’ 의회당 간부들과 청년 연맹원들은 남녀 14명의 증인들을 ‘트소카’ 부락에 있는 당 지부로 끌고 갔다.

Lingadzi, Lilongwe area; September 29, 1975: At 6 a.m. a crowd of Malawi Congress Party officials and Youth Leaguers take fourteen Witnesses, men and women, to the Party branch headquarters at Tsoka village.

52. 마지막으로 Stephen Lerner씨, Occupy Wall Street 운동에는 9월 17일 이후, New York City의 Foley Square에 몇 만명의 노조 회장과 조직자, 노조의 멤버들이 나온 매우 강력한 순간의 한달이 있었다.

In California yesterday, a community group, ACCE, and the longshoremen reoccupied the home of a longshoreman that had been evicted from his home.

53. Christianity, Evolution Not in Conflict, John Richard Schrock, Wichita Eagle May 17, 2005 page 17A Archived 2011년 9월 27일 - 웨이백 머신 웹아카이브 틀에 오류가 있습니다: |url= 값을 확인하십시오.

Christianity, Evolution Not in Conflict, John Richard Schrock, Wichita Eagle May 17, 2005 page 17A Archived September 21, 2006, at the Wayback Machine Matsumura 1998, pp. 9 The Bible: Is it a True and Accurate Account of Creation?

54. 연합국 점령군은 강간 등의 범죄에 대한 보도를 통제했다; 1945년 9월 10일, 연합군 최고사령부에서는 "'점령 목표에 반하는' 모든 보고서 및 통계의 출간을 불법화하는 출판 및 사전 검열 규정을 발부했다".

The Allied occupation forces suppressed news of criminal activities such as rape; on September 10, 1945, the Supreme Commander for the Allied Powers "issued press and pre-censorship codes outlawing the publication of all reports and statistics 'inimical to the objectives of the Occupation'."

55. 전형적으로 일년을 크게 가을학기(9월 – 12월)와 겨울학기(1월 - 4월)로 나눌 수 있으며, 이외에도 두 개의 짧은 봄학기(5월 – 6월)와 여름학기(6월-8월)로 나눌 수 있다.

A typical academic year is broken up into two semesters: Fall (September–December) and Winter (January–April), as well as two shorter terms during the summer months: Spring (May–June) and Summer (July–August).

56. 1735년 9월 23일 <런던 데일리 포스트>에서는 "어제 로버트 월폴 경께서 여사님과 가족분들과 함께 세인트제임스 광장의 자택에서 나와 세인트 제임시즈 공원 쪽 재무부와 맞닿아 있는 새 저택으로 이사하였다 한다"고 전했다.

On 23 September 1735, the London Daily Post announced that: "Yesterday the Right Hon. Sir Robert Walpole, with his Lady and Family, removed from their House in St James's Square, to his new House, adjoining to the Treasury in St James's Park".

57. 2009년 9월, 유엔 총회에서 북한 인권 특별 보고관인 비팃 문타폰 교수는 식량부족, 공개 처형, 고문 등의 문제를 인용하며 북한 내의 최악의 인권 상황에 대해 비판하고 북한이 세계 곳곳에서 피난처를 찾는 탈북 난민들을 처벌하는 것을 중지하고 민주적인 절차를 도입할 것을 요구했습니다.

In a September 2009 report for the UN General Assembly, Vitit Muntarbhorn, UN special rapporteur on human rights in North Korea, criticized North Korea for its "abysmal" human rights record, citing food shortages, public executions, and torture, and called on North Korea to stop punishing people seeking asylum elsewhere and to institute democratic processes.