1. 서쪽 출입구 모습(2008년 9월) 개찰 모습(2008년 9월)

圖片 西口(2008年9月) 閘口。

2. 2003년 9월 10일~9월 14일 - 멕시코 캉쿤에서 제5차 각료회의 개최.

2003年9月10日至9月14日:在墨西哥坎昆举行第五次部长級会议。

3. 2013년 9월 두 사람은 결별하였다.

2013年9月兩人離婚。

4. 2014년 9월 Google Ads 정책 센터가 새롭게 개편됩니다.

2014 年 9 月,我們將推出全新改版且更加完善的 Google Ads 政策中心。

5. 루크 트레더웨이(Luke Treadaway, 1984년 9월 10일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

盧克·崔德威(英语:Luke Treadaway,1984年9月10日-)是英國的一位演員。

6. 그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

后来在1995年9月1日,捷克共和国的分社办事处开始运作。

7. 북쪽 타워와 세계 무역 센터 단지는 2001년 9월 11일 공격으로 파괴되었다.

北楼及其他六座世界贸易中心建筑均在2001年发生的九一一袭击事件中被毁。

8. 건축 작업은 1973년 9월 2일에 시작되었고, 영묘는 1975년 8월 29일 공식적으로 개장했다.

纪念堂建设工作始于1973年9月2日,1975年8月29日宣告结构正式落成。

9. 2018년 9월 16일, 필립스는 그의 인스타그램 피드에 피닉스의 첫 번째 스틸을 게시했다.

2018年9月16日,菲利普斯在他的Instagram上發布了首張有關菲尼克斯造型的照片。

10. 그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

11. 윌리엄 스웬슨 대위라는 사람이 있습니다. 2009년 9월 8일의 행동으로 최근 의회 명예 훈장을 수여받았지요.

最近 William Swenson 隊長 由於佢喺 2009 年 9 月 8 日嘅表現 獲國會頒授榮譽勳章

12. 1567년 9월 21일, 로마의 거의 모든 추기경들이 참석한 가운데 그의 판결 선고식이 엄숙하게 거행되었습니다.

他的公判大会在1567年9月21日举行,场面阴沉肃穆,差不多全罗马的红衣主教也有出席。

13. 볼프하르트 판넨베르크(Wolfhart Pannenberg, 1928년 10월 2일 ~ 2014년 9월 5일)은 독일의 개신교 신학자이다.

沃爾夫哈特·潘能伯格(Wolfhart Pannenberg,1928年10月2日-2014年9月5日),德國信義宗神學家。

14. 2006년 9월 3일 05시 42분(UTC), 스마트 원은 달 표면에 충돌하는 마지막 임무를 다하고 파괴되었다.

该飞船于2006年9月3日5时42分(UTC)成功撞击月球表面,为它的探月任务划上句号。

15. 9월 2일 금요일 아침 일찍 일단의 증인 장로들이 애스트로돔에 도착하여 이재민이 된 형제들을 찾기 시작했습니다.

9月2日星期五清早,耶和华见证人的一些长老到达天穹体育场,寻找逃难的见证人。

16. 1998년 9월 22일에 시속 190킬로미터의 강풍을 동반한 허리케인 조지가 도미니카 공화국을 강타하여 막대한 피해를 입혔습니다.

1998年9月22日,飓风乔治侵袭多米尼加,风速高达每小时190公里(120英里),造成了很大破坏。

17. (9월) 모로코와 폴리사리오 게릴라 세력이 서부 사하라에서 13년간 계속된 전쟁을 끝내기 위한 UN의 계획안을 수락하다.

(九月)摩洛哥与普里沙利奥游击队接受联合国的计划,结束西撒哈拉历时13载的战争。

18. 항공기의 최대 허용 승객수는 158명이였으며, 9월 11일 이륙 당시에는 승객 81명과 승무원 11명이 탑승하고 있었다.

飛機的最大載客量為158人,但9月11日當天,機上僅有81名乘客和11名機組人員。

19. 하루 강수량이 가장 많았던 것은 1958년 9월 26일의 287.2mm이고 한해 강수량이 가장 많았던 것은 1941년의 2535.2mm이다.

日降水量最多的一天是1958年9月26日的287.2毫米,年降水量最多的年份是1941年的2535.2毫米。

20. 같은 해 9월 28일에는 일본공산당을 제외한 야당 187명의 의원이 모여 중의원 회파 ‘가이카쿠’(改革)를 결성했다.

9月28日,除日本共產黨外,小泽聚合在野黨议员187人,結成了眾議院會派「改革」。

21. 1899년 9월 18일 경인선 철도역으로 영업을 개시하였으며, 1974년 8월 15일 수도권 전철 1호선 개통과 함께 전철역이 되었다.

1899年9月18日開始作為京仁線鐵路車站營業,1974年8月15日首都圈電鐵1號線開通同時成為電鐵站。

22. 대한민국에서 공식적인 기록상 최초의 철도로, 1897년 3월 22일에 미국의 지원을 받아 기공하여 1899년 9월 18일에 일부 구간이 개통되었다.

此線是大韓民國官方紀錄上第一條鐵路,1897年3月22日美國的支援下開工,1899年9月18日起一部分路段開通。

23. 오늘날 3M은 다우존사 산업평균지수의 30대 기업중 하나이며(1976년 9월 9일 추가된 이래) 2006년도 Fortune 500의 101번째 기업으로 등록되었다.

今天,3M公司是道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industria Average)包括的30家公司之一(1976年8月9日加入),并且在2004年财富500强中名列第105名。

24. 다겐 H(스웨덴어: Dagen H, Högertrafikomläggningen)는 스웨덴의 통행 방식이 좌측에서 우측 통행으로 바뀐 1967년 9월 3일을 가리킨다.

H日(瑞典語:Dagen H)指瑞典在1967年9月3日將道路通行方向由靠左改為靠右當日。

25. 세계 무역 센터가 공격을 받은 2001년 9월 11일에 사람들이 나타낸 용기와 동정심과 인내에 관한 이야기를 몇 가지 소개하고자 합니다.

2001年9月11日,纽约的世界贸易中心被袭。 虽然危难当前,不少人仍见义勇为、舍己忘私。 请读读其中几个故事。

26. 「파수대」 1993년 9월 1일 호 16-19면에 근거하여, 가족과 함께하는 것의 필요성에 대해 아버지가 가족 성원들과 격식 없이 이야기한다.

做父亲的与家人闲谈,根据《守望台》1993年9月1日刊第16-19页,解释家人彼此作伴的重要性。

27. 2007년 9월 2일, 38세의 나이로, 칸은 그의 535번째 분데스리가 경기에 출전하여 리그 내에서 가장 많은 경기에 출전한 선수가 되었다.

2007年9月2日,时年38岁的卡恩参加了自己的第535场德甲比赛,成为在德甲联赛出场次数最多的守门员。

28. 2006년 9월 22일, 일본무도관에서 개최된 《EXILE VOCAL BATTLE AUDITION 2006 ~ASIAN DREAM~》의 최종 결전에서 우승한 TAKAHIRO가 새로운 보컬로서 가입.

及後9月22日以種子參賽者參加了「EXILE VOCAL BATTLE AUDITION 2006 ~ASIAN DREAM~」的最後決選,可惜敗退。

29. 레논은 리처드 레스터의 영화 《하우 아이 원 더 워》를 촬영하던 1966년 9월–10월 사이 스페인 알메리아에서 노래를 쓰기 시작했다.

列侬在西班牙阿尔梅里亚开始创作这首歌,当时是理查德·莱斯特(英语:Richard Lester)的电影《How I Won the War》的拍摄期间,1966年9月到10月。

30. (고린도 후 4:7) 따라서 1919년 9월 1-8일에 ‘슬기로운 처녀’ 반열은 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’에서 최초의 국제 대회를 열었읍니다.

哥林多后书4:7)因此,在1919年9月1-8日,‘聪明的童女’阶级在美国俄亥俄州杉树角召开他们的第一个国际大会。

31. 2003년 9월 28일에 미국 플로리다 주에서 자원 봉사자들이 사바 섬에 와서 근처에 있던 건물을 개조하였으며, 지금은 그 건물이 왕국회관으로 사용되고 있다.

2003年9月28日,美国佛罗里达州的志愿人员来到萨巴,把附近一栋房子改建,成了现在的王国聚会所。

32. 「파수대」(영문) 1919년 9월 15일호 283면에는 협회의 사무실이 1919년 10월 1일자로 피츠버그에서 컬럼비아 하이츠 124에 있는 브루클린 벧엘로 다시 옮겨진다는 격려적인 소식이 실렸읍니다.

13 1919年3月25日,卢述福和七位同工获得释放,后来更完全洗脱罪名。 1919年9月15日的《守望台》在283页刊登了一则令人鼓舞的新闻,宣布自1919年10月1日开始,社方的办事处会从毕兹堡迁返哥伦比亚山道124号的布洛克林伯特利。

33. 2015년 9월 저희는 중력파 탐지기에 2세대 기술의 적용을 마쳤지만 여전히 기대한 만큼의 최적 감도를 실현하지는 못했습니다. 심지어 2년이 지난 지금도 아직까지 못하고 있습니다.

在 2015 年九月, 我們正在完成在探測儀上 裝置第二代技術的工作, 我們仍未取得期望的最佳靈敏度── 即使兩年後的今天 仍未達至最佳效果── 但我們希望收集數據。

34. 2000년 9월 8일에 유엔 사무총장인 코피 아난은 세계에서 가장 유력한 남녀 인사들이 모인 대회에서 이렇게 말하였습니다. “여러분은 최우선 과제가 극심한 빈곤을 퇴치하는 것이라고 말하였습니다.”

2000年9月8日,联合国秘书长安南向聚首一堂的各国首脑说:“你们说过,根除赤贫是你们的首务。”

35. 1982년 9월, 오케스트라 음악 감독 헤르베르트 폰 카라얀이 마이어를 단원으로 채용했으나, 단원들은 마이어의 수습 기간 종료 시점에 73대 4의 투표 결과로 그녀의 임명을 반대하였다.

1982年9月当时柏林爱乐乐团的音乐总监赫伯特·冯·卡拉扬打算聘用迈耶,但在试用期结束时,柏林爱乐乐团的成员以73票对4票的投票结果反对这一聘用。

36. 1969년 9월 16일에는, 세 명은 연방 합동 의회의 개최전에서 스피치를 행해, 달표면에 가져 간 2개의 성조기 중 한 장을 상원에, 한 장을 하원에 건네주었다.

1969年9月16日,三名宇航员在国会山举行的参众两院联席会议上发表演讲,他们向众议院和参议院分别赠送了一面随他们登月的美国国旗。

37. 러더퍼드가 1938년 9월 11일에 영국 런던, 로열 앨버트 홀에서 “사실을 보라”는 강연을 하는 장면; 1만여 명이 강당을 메웠으며(아래), 그 외에도 수백만 명이 라디오로 들었다

卢述福弟兄在英国伦敦的皇家艾伯特礼堂发表圣经演讲,题名为“面对事实”;当时礼堂内座无虚席,在场的听众逾一万人(下图),此外还有千百万听众透过收音机听到这个演讲

38. 코스타 리카 정부와 영국 정부는 유엔총회와, 54개의 공동 스폰서에게 제안을 했습니다. 최초로 시작하는 비폭력의 날을 9월 21일로 고정시키자는 것이었습니다. 그리고 이 날은 세계 각국의 대통령들이 만장일치로 승인했습니다.

哥斯达黎加政府和英国政府 向联合国大会提出 和其他54个赞助方一起, 创造有史以来第一个无战火、无暴力日 并将9月21日作为一个固定的日期 这个提议被世界上各个国家首脑一致采纳通过。

39. 후쿠다 내각은 당월 말에 보고서 내용을 바탕으로 한 "기본 계획"을 각의 결정하고, 같은 해 9월 29일 아소 내각이 제170회 국회(임시회)에 "소비자청 설치 법안" 및 관련 법안을 제출했다.

福田內閣在同月底的閣議通過以報告書內容為基礎的「基本計劃」,同年9月29日麻生內閣在第170回國會(臨時會)提出「消費者廳設置法案」與相關法案。

40. (느 2:1, 5, 7, 8) 느헤미야는 아닥사스다 통치를 계산할 때 현재 유대인의 세속력처럼 티슈리월(9-10월)로 시작하여 열두째 달이 엘룰월(8-9월)로 끝나는 역년을 사용한 것으로 보인다.

尼2:1,5,7,8)尼希米在计算亚达薛西在位年数时采用的历法,看来是用提斯利月(9-10月间)作为一年的开始(即犹太人现称“民历”的计算方法),并用以禄月(即第十二个月,8-9月间)作为一年的结束。

41. 9월 21일에 개최된 《AKB48 19th 싱글 선발 가위바위보 대회》에서는 우승(1위)을 하여, 12월 8일 발매한 19th 싱글 〈찬스의 차례〉에서는 첫 미디어 선발이 되었고, 동시에 첫 센터 포지션을 맡았다.

9月21日舉行的『AKB48第19張單曲選拔猜拳大會』中優勝(第1位),於12月8日發售的第19張單曲「機會的順序」首次進入選抜成員,同時亦是首次擔當Center的職務。

42. 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine) 1995년 9월 14일자에 발표된 이 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 암으로 인한 사망 건수의 3분의 1과 심장 혈관 질환으로 인한 사망 건수의 2분의 1은 체중 과다가 그 원인이었습니다.

据《新英格兰医学杂志》1995年9月14日刊指出,这个研究表明,三分之一患癌而死的病人,以及半数因心血管病症而死的病人,都是由于身体过重所致。《

43. 그리고 KCRC에서 점차 더 많은 역을 구축하기 시작했으며, 1930년 5월 16일에 上水站이 개업했고, 1956년 9월 24일에 마리우서이 역(馬料水站, 1966년 12월 11일 이후 「중문대학 역(大學站)」으로 개명) 등이 개업했다.

隨後九廣鐵路陸續加建更多的車站,如1930年5月16日落成的上水站,1956年9月24日的馬料水站(1966年12月11日改稱「大學站」)等等。

44. 줄리 런던(Julie London, 본명(本名)은 게일 펙(Gayle Peck)이며 나중에 줄리 런던 게일 펙 웹 트룹(Julie London Gayle Peck Webb Troup)으로 개명(改名), 1926년 9월 26일 ~ 2000년 10월 18일)은 미국의 여성 가수 겸 배우이다.

茱莉·倫敦(Julie London,本名Gayle Peck ,1926年9月26日-2000年10月18日)美國何里活影視歌三棲明星。

45. 2016년 9월 22일 13살의 나이로 보이스 오브 필리핀(The Voice of Philippines)에 참가자로 출연한 카일 이초리(Kyle Echari)가 부른 시먼과 필립 도런 베일리 주니어(Philip Doron Bailey Jr.)와 젠스 호이(Jens Hoy)와 라무스 루돌프 소이가드(Ramus Rudolph Soeggard)의 "Our Moment"가 발매되었다.

2016年9月22日,“菲律宾之声”第二季中的13岁小将Kyle Echarri发行了西门与Philip Doron Bailey, jr., Jens Hoy, Rasmus Rudolph Soegaard合写的歌曲“Our Moment”。