1. 니산월 (아빕월) 3월—4월

NI-SAN (A-BÍP) tháng 3—tháng 4

2. 게슈타포에게 체포되어, 1939년 4월

Bị mật vụ Gestapo bắt vào tháng 4 năm 1939

3. 1945년 4월 14일에 동료들은 출격하였습니다.

Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

4. 1919년 4월 12일, 어머니는 “할렐루야!

Rồi vào ngày 12-4-1919 mẹ nhận được điện tín: “Ha-lê-lu-gia!

5. 4월 23일: 신역사 공용 개시.

Ngày 23 tháng Hai: Ngày người bảo vệ Tổ quốc.

6. 금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

7. 이러한 정책 변경은 2013년 4월 23일부터 적용됩니다.

Thay đổi chính sách này sẽ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 4 năm 2013.

8. 「2005 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

9. 1996년에는 이 날짜가 4월 2일 일몰 후입니다.

Trong năm 1996 lễ này sẽ nhằm vào ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

10. 이 소송은 1998년 4월 20일에 제기되었다.

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

11. 1993년 4월 13일, 증인들은 등록 신청을 하였습니다.

Vào ngày 13-4-1993, Nhân-chứng nạp đơn xin đăng ký.

12. 1990년 4월 10일 저녁에 무슨 행사가 있을 것입니까?

Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

13. 23 그러므로 4월 10일의 행복한 기념식을 고대하도록 합시다.

23 Vậy thì chúng ta hãy vui mừng hướng về buổi lễ cử hành ngày 30-3-1991.

14. 4월 14일: 저녁 11시 40분경 빙산과 충돌하다.

NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

15. 과들루프에서는 4월 15일 토요일을 특별 잡지 배부일로 정하였습니다.

Tại Guadeloupe, các Nhân-chứng dành ra Thứ Bảy ngày 15 tháng 4 là ngày đặc biệt để phân phát tạp chí.

16. 15분: 특별호 「파수대」 4월 1일호를 제공할 준비를 하십시오.

15 phút: Chuẩn bị mời nhận số Tháp Canh đặc biệt ngày 1 tháng 4.

17. 1935년 4월 1일에, 증인들에 대해 전국적으로 금지령이 내려졌습니다.

Vào ngày 1-4-1935, các Nhân Chứng bị cấm đoán trên toàn quốc.

18. 「파수대」 2008년 4월 15일호 29면에 근거한 청중과의 토의.

Thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-4-2008, trang 29.

19. 「파수대」 1952년 4월 15일 호는 다음과 같이 말하였습니다.

Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952 nhận xét:

20. 예수의 죽음을 기념하십시오 2011년 4월 17일 일요일

Tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su vào chủ nhật, ngày 17 tháng 4 năm 2011

21. 「2004 여호와의 증인의 달력」 3·4월 참조.

Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Ba/tháng Tư.

22. 1948년 4월 18일, 나는 헌신의 상징으로 물침례를 받았다.

“Vào ngày 18-4-1948, tôi đã biểu hiệu sự dâng mình của tôi bằng phép báp têm trong nước.

23. 러시아 대법원의 군사부 재판이 1993년 4월 13일에 시작되었다.

Tòa án Hiến pháp Nga đã lật đổ tuyên bố ngày 13 tháng 3 năm 1992.

24. * 「파수대」 1998년 4월 15일호 32면에 나오는 설명을 포함시킨다.

* Bao gồm những lời bình luận trong Tháp Canh ngày 15-4-1998, trang 32.

25. 이 목적은, 새로운 시를 4월 동안 매일 쓰는 것입니다.

Ý tưởng là bạn viết bài thơ mới mỗi ngày trong cả tháng tư.

26. 1945년 4월 말경에 소련군은 수감자들이 고향으로 돌아가게 해 주었습니다.

Đến cuối tháng 4 năm 1945, tất cả tù nhân được phép trở về quê hương.

27. “4월 4일 일요일에 있을 주의 만찬 기념식에 초대하고 싶습니다.

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

28. 지난 4월 모임 이후로 교회는 멈추지 않고 전진해 왔습니다.

Kể từ tháng Tư khi chúng ta gặp nhau lần trước, công việc của Giáo Hội đã tiến triển một cách suông sẻ.

29. 4월 3일 첫 수송을 시작으로 모두를 실어날라야 하지

Tôi có tên của mọi người từ chuyến đi đầu tiên ngày 3 tháng Tư.

30. 1986년 4월, 가나 중부의 한 부족장이 세상을 떠났습니다.

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

31. ▪ 기념식이 1996년 4월 2일, 화요일에 거행될 것이다.

▪ Lễ Kỷ niệm sẽ cử hành vào ngày 2 tháng 4 năm 1996 nhằm ngày Thứ Ba.

32. 통용 기원 33년에 니산월 14일은 4월 1일 일몰 후에 시작되었습니다.

Vào năm 33 công nguyên, ngày 14 Ni-san bắt đầu khi mặt trời lặn vào ngày 1 tháng 4.

33. 금년의 기념식 일자는 4월 9일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.

Năm nay lễ được tổ chức vào thứ năm, ngày 9 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

34. 디이터 에프 우흐트도르프 회장, 제일회장단 제2보좌, 2016년 4월 연차 대회

Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

35. 기념일이 4월 10일, 화요일 저녁에 있게 됨을 모두에게 상기시킨다.

Nhắc nhở mọi người, Lễ Kỷ niệm sẽ vào chiều Thứ Ba, 10 tháng Tư.

36. 4월 21일, 뉴욕타임즈는 20만명에서 30만명 정도의 사람들이 이미 학살당했다고 보도했습니다.

có khoảng 200.000 đến 300.000 người đã bị giết hại trong cuộc diệt chủng.

37. 그래서 1999년 4월 29일에 법무부는 여호와의 증인의 등록을 갱신해 주었습니다.

Vì thế, ngày 29-4-1999, Bộ Tư pháp xác nhận lại việc Nhân Chứng Giê-hô-va là tôn giáo hợp pháp ở Nga.

38. 한나 수호츠카 (Hanna Suchocka, 1946년 4월 3일 ~) 는 폴란드의 정치인이다.

Hanna Suchocka sinh ngày 3.4.1946 tại Pleszew, là chính trị gia người Ba Lan.

39. 2009년 4월 5일의 총선에서 공산당은 여전히 제1당을 유지하고 있었다.

Năm ngân sách 2009, các chương trình quốc phòng chính cũng tiếp tục được tài trợ.

40. 4월 4일의 각 지방 일몰 시간은 지방적으로 확인해야 한다.

Thời gian mặt trời lặn vào ngày 24-3 phải được biết trước tùy địa phương.

41. 1969년 4월 29일, 나는 경찰로부터 전화를 한 통 받았습니다.

Vào ngày 29 tháng 4 năm 1969, tôi nhận được một cú điện thoại của cảnh sát.

42. 1 3월, 4월, 5월을 더 기쁘게 보내고 싶지 않으십니까?

1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

43. 2003년 4월 22일호에는 “부상이 바꿔 놓은 나의 인생”이라는 기사가 실렸습니다.

(Anh ngữ) số ra ngày 22-4-2003 có đăng bài “Tai nạn làm thay đổi đời sống tôi”.

44. 장폴 벨몽도(Jean-Paul Belmondo, 1933년 4월 9일 ~ )은 프랑스의 배우이다.

Jean-Paul Belmondo (phát âm tiếng Pháp: ; sinh 09/04/1933) là một diện viên Pháp.

45. 다음은 4월 2일 화요일에 거행될 기념식 전에 주의를 기울여야 할 사항들입니다:

Cần lưu ý những điều sau đây trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm, Thứ Ba, ngày 2 tháng 4:

46. 앞서 언급한 기념우표에는 이 계획이 실행된 1951년 4월 1일이 나와 있습니다.

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

47. 1986년 4월 17일, 전쟁이 선포된 지 335년 만에 공식적으로 전쟁이 끝났다.

Hai bên tuyên bố hòa bình ngày 17 tháng 4 năm 1986, 335 năm sau khi chiến tranh bắt đầu.

48. 2010년 7월 27일에 확인함. Jackson, David; Ray Long (2007년 4월 3일).

Retrieved ngày 16 tháng 7 năm 2012. ^ Jackson, David; Ray Long (ngày 3 tháng 4 năm 2007).

49. 연구 계획표—2005년 6월 27일 주부터 2006년 4월 10일 주까지

Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

50. 1990년 4월 7일에 발미에라 인민 재판소에서는 나의 재판을 재심리하게 되었습니다.

Vào ngày 7-4-1990, Tòa Án Nhân Dân ở Valmiera tái xét trường hợp của tôi.

51. 외젠은 1736년 4월 21일 72세의 나이로 자신의 저택에서 잠자는 도중에 죽었다.

Khi đang ngủ tại nhà, ông qua đời vào ngày 21 tháng 4 năm 1736, hưởng thọ 72 tuổi.

52. 월드 프리미어는 2012년 4월 11일 캘리포니아 할리우드의 엘 캐피탄 극장에서 열렸다.

Biệt đội siêu anh hùng được công chiếu vào ngày 11/04/2012 tại El Capitan Theatre Hollywood, California.

53. 사용자 안전에 대한 Google Ads 정책이 2012년 4월 중순에 업데이트될 예정입니다.

Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

54. 2016년 4월 11일에 확인함. “Station Name: CA San Diego Lindbergh FLD”.

Truy cập ngày 2 tháng 6 năm 2015. ^ “Station Name: CA San Diego Lindbergh FLD” (bằng tiếng Anh).

55. 그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

56. 1829년 4월 7일 올리버 카우드리는 몰몬경 번역 서기로 일하기 시작하였다.

Oliver Cowdery đã bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép bản dịch Sách Mặc Môn, ngày 7 tháng Tư năm 1829.

57. 이로써 1896년 4월 로베르우댕 극장은 일일 공연 중 일부로 영화를 상영하게 되었다.

Đến tháng 4 năm 1896, Nhà hát Robert-Houdin đã chiếu những bộ phim mua được như một phần của buổi biểu diễn hàng ngày.

58. 설거지를 하면서, (1995년 4월 1일 호) 첫 번째 연구 기사를 듣기 시작하였습니다.

Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

59. 1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

Thượng Nghị viện Hoa Kỳ phê chuẩn bản hiệp định ngày 9 tháng 4 năm 1867, với 37 phiếu thuận và 2 phiếu chống.

60. 금년 4월 1일은, 예수께서 죽으신 날인 기원 33년 니산월 14일에 해당되는 날이다.

Ngày Chúa Giê-su chết là 14 Ni-san năm 33 CN, nhằm vào ngày 1 tháng 4 năm nay.

61. 2010년 4월 28일 아메리칸 아이돌 결과쇼에서 "Need You Now"를 공연하기도 했다.

Vào ngày 28 tháng 4 năm 2010, ban nhạc biểu diễn ca khúc "Need You Now" trong một buổi công bố kết quả của American Idol.

62. 금년에 이 행사의 연례 기념일은 4월 4일 일요일 일몰 후에 해당합니다.

Năm nay, lễ kỷ niệm sự kiện này nhằm Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

63. 1830년 4월 6일의 그 모임에 참석한 교회 회원은 여섯 명이었습니다.1

Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

64. 그 소송 사건은 대법원에서 심리되었으며, 1995년 4월 18일에 루스에게 유리한 판결이 내려졌습니다.

Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

65. 1973년 4월 19일, 망명중이던 독일 바드 뮌스터아이펠에서 포르투갈 사회주의자 행동을 중심으로 창당했다.

Đảng được thành lập vào ngày 19 tháng 4 năm 1973 tại thành phố Bad Münstereifel của Đức, do các chiến binh từ Bồ Đào Nha Xã hội hành động (tiếng Bồ Đào Nha: Acção Socialista Portuguesa).

66. 스타이거스 자매는 100세가 되기 3개월 전인 2007년 4월 20일에 지상 행로를 마쳤다.

Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

67. 카나리스는 여러 정부에서 장관으로 재직하였으며, 이후 1844년 3월 11일부터 4월 11일까지 국무총리로 재임하였다.

Kanaris giữ chức vụ bộ trưởng trong nhiều chính phủ khác nhau và sau đó là chức Thủ tướng trong chính phủ lâm thời, trong khoảng thời gian 11 tháng 3- 11 tháng 4 năm 1844.

68. 알베르토 히나스테라(Alberto Ginastera, 1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일)는 아르헨티나의 작곡가이다.

Alberto Ginastera Evaristo (tiếng Tây Ban Nha phát âm: ) (11 tháng 4 năm 1916 - 25 tháng 6 năm 1983) là một nhà soạn nhạc cổ điển người Argentina.

69. 2012년에는 성서 시대의 달력으로 니산월 14일에 해당하는 날이 4월 5일 목요일 해진 후에 시작됩니다.

Năm 2012, ngày 14 Ni-san (lịch Do Thái) bắt đầu lúc mặt trời lặn vào thứ năm, ngày 5 tháng 4.

70. 콤플루툼 대조 성서가 지닌 중요한 의미에 대한 설명을 보려면 「파수대」 2004년 4월 15일호 참조.

Muốn biết về tầm quan trọng của bản Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum, xin xem Tháp Canh ngày 15-4-2004.

71. 18 예를 들어, 오스트레일리아에서는 4월 16일을 가두 증거를 위한 특별한 날로 정하였습니다.

18 Thí dụ ở Úc, ngày 16 tháng 4 được dành ra đặc biệt để rao giảng ngoài đường phố.

72. 2015년 4월 25일 토요일, 규모 7.8의 강진이 인도 북쪽에 위치한 네팔을 뒤흔들었습니다.

Thứ bảy, ngày 25 tháng 4 năm 2015, một trận động đất mạnh 7,8 độ đã làm rung chuyển Nepal, một nước rộng lớn trong vùng đồi núi nằm ở phía bắc Ấn Độ.

73. 콤플루툼 대조 성서가 중요한 이유에 대해서는 「파수대」 2004년 4월 15일호 28-31면 참조.

Để biết thêm về tầm quan trọng của “bản Đa ngữ Complutum”, xin xem Tháp Canh ngày 15-4-2004, trang 28-31.

74. 존 로버트 이스너(John Robert Isner, 1985년 4월 26일 ~ )는 미국의 테니스 선수이다.

John Robert Isner (sinh ngày 26 tháng 5 năm 1985) là vận động viên quần vợt chuyên nghiệp người Mỹ.

75. 약 400명의 사람들이 네 척의 배에 나눠 타고 1630년 4월 7일 영국에서 신세계를 향해 출항하였습니다.

VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

76. 1986년 4월 26일, 그곳에 있던 네 개의 원자로 가운데 하나가 붕괴되는 참사가 일어났습니다.

Vào ngày 26-4-1986, một trong bốn lò phản ứng của vùng này bị tan chảy và gây ra thảm họa khủng khiếp.

77. 4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

78. 남동생 안젤로 카탄차로의 체험담은 「파수대」(영문) 1975년 4월 1일호 205-7면에 실려 있다.

Kinh nghiệm của em trai tôi là Angelo Catanzaro được đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-4-1975, trang 205-207.

79. 프로스트 형제의 흥미진진한 체험기는 「파수대」(영문) 1961년 4월 15일호 244-249면에 실려 있다.

Kinh nghiệm sống động của anh Frost được đăng trong Tháp Canh ngày 15-4-1961, trang 244-249 (Anh ngữ).

80. 3 「파수대」 4월 15일 호는 “참 숭배가 하느님의 축복을 받는 이유” 기사를 중점적으로 다룹니다.

3 Tạp chí “Tháp Canh” ngày 15 tháng 4 có đăng bài “Tại sao sự thờ phượng thật nhận được ân phước của Đức Chúa Trời”.