1. 게슈타포에게 체포되어, 1939년 4월

1939年4月我被盖世太保逮捕

2. 그러다 2007년 4월 17일부터 2008년 4월 16일까지 데비안 프로젝트 리더직을 맡은 Sam Hocevar가 2.0 버전을 작성하였다.

一位自2007年4月7日到2008年4月16日任Debian项目领导的法国程序员桑·奥塞瓦(英语:Sam Hocevar)撰写了2.0版本。

3. 1965년 4월 27일 경희대학교와 동양의과대학을 합병.

1965年4月27日东洋医科大学合并。

4. 금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

今年的耶稣受难纪念聚会将于4月1日(星期四)举行。

5. 「파수대」 2007년 4월 1일호 뒤표지에 나오는 초대 내용을 검토하고, 4월 15일에 있을 특별 공개 강연에 관심자들을 초대하도록 전도인들을 격려한다.

提及《守望台》2007年4月1日刊封底的内容,并鼓励传道员邀约对圣经感兴趣的人聆听4月15日发表的特别公众演讲。

6. 4월 한달 동안, 교통량이 3,000대에서 9,600대로 뛰어 올랐다.

在四月,镇上的汽车从3000辆增至9600辆。

7. 이어서 니산월(3-4월)에는 보리 수확이 있었다.

接下来,收割大麦的时候也到了,同样是在尼散月(3-4月间)。

8. 2013년 4월 30일에 확인함. “How to get there”.

9月30日,發行第四張日語單曲《Let's Get It On》。

9. 1912년 4월 7일에 고아원을 개원하고, 코르차크가 원장이 되었다.

1912年10月7日,该机构开始运营,科扎克担任主任职务。

10. 「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

1965年4月15日刊的《守卫兵》杂志,其中载有《守望台》的文章

11. 4월 - 미국 워싱턴주 시애틀에서의 Sakura-Con 2011에 초빙.

4月- 參加在美國西雅圖舉行的Sakura-Con。

12. 1942년 4월, 포드사의 T22 수정 개발안이 최종 채택되었다.

1942年4月,T47的模型製造完成。

13. 2004년 4월 29일에는 감회에 젖게 하는 역사적인 순간이 찾아왔습니다.

2004年4月29日,一个具历史性的感人时刻出现。

14. 1937년 4월 17일 국무원 회의, 건국대학 개학을 정식 결정.

1937年4月17日日本國務院會議,通過成立建國大學。

15. 4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。

16. 1990년 4월 7일에 발미에라 인민 재판소에서는 나의 재판을 재심리하게 되었습니다.

1990年4月7日,瓦尔米耶拉镇的人民法庭重审我的案件。

17. 1917년 4월 16일 : 베이컬루 선 서비스가 뉴 라인 노선 위에서 개시되었다.

1917年4月16日:貝克盧線開始使用新線服務。

18. 이제 오스트레일리아인들이 4월 30일에 브리즈번에서 개막될 엑스포 88을 준비하고 있다.

现时澳洲正筹备在布利斯本举办88博览会,它会在4月30日开幕。

19. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

参看《守望台》1962年7月15日刊427-439页《在断定谷中与列国对抗》。

20. 1948년 7월 24일부터 1960년 4월 26일까지 이승만 대통령의 관저로 사용되어 경무대라고 불렸다.

1948年7月24日到1960年4月26日,被李承晚用作官邸,称为景武台。

21. 4월 1일에 Google Ads 계정을 이용하기 시작했고 초기 기준액이 10만원이라고 가정해 보겠습니다.

假設您剛從 4 月 1 日開始使用 Google Ads 帳戶,最初的起付額度是 NT$1,500 元。

22. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

23. 1974년 4월 25일, 포르투갈 군부는 국민들의 오랜 저항을 의식하여 파시스트 정권을 종식시켰다.

在1974年4月25日,葡萄牙武裝部隊運動推翻法西斯政體,使葡萄牙人民長時期反抗獲得成功。

24. 북쪽 타워의 106층과 107층에 자리잡은 윈도스 온 더 월드라는 이름의 레스토랑은 1976년 4월 개업했다.

在北楼的第106层和107层上有一座名为“世界之窗”的饭店,1976年开门。

25. 실바나 만가노(Silvana Mangano, 1930년 4월 21일 ~ 1989년 12월 16일)는 이탈리아의 배우이다.

西尔瓦娜·曼加诺 (1930年4月21日 – 1989年12月16日)是一名意大利女演员。

26. 서부에서 가장 오래된 자유 인문 대학 중 하나인 옥시덴털 대학교는 1887년 4월 20일에 개교하였다.

西方文理大學美國西岸最老的文理學院之一,於1887年4月20日創立。

27. 셋째, 루즈벨트 대통령은 1945년 4월 12일에 사망했으며, 해리 트루먼 (Harry Truman) 부통령이 대통령직을 맡았다.

羅斯福在1945年4月12日任內去世,哈利·S·杜鲁门接任總統。

28. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

2017年4月3日,美国纽约沃威克世界总部的圣经博物馆开放参观了。

29. 4월 23일, 그는 남부 런던의 포리스트 게이트, 집시 레인 131번지에 있는 건물을 확보하였습니다.

4月23日,亨宁格斯终于租下了位于伦敦东部福里斯特盖特吉普西巷131号的房子。

30. 공사는 1856년 시작되었고 26년뒤인 1879년 4월 24일 황실 부부의 은혼식 기념을 시작으로 봉헌되었다.

建筑工程开始于1856年,1879年4月24日,在皇帝夫妇银婚庆典之际举行了祝圣典礼。

31. 1951년 4월 초의 어느 날 밤, 소련군을 가득 실은 트럭들이 우크라이나의 우리 마을 스테냐틴에 들이닥쳤습니다.

1951年4月初的一个晚上,满载前苏联士兵的军车一辆一辆地驶进乌克兰,我们居住的斯泰亚提村来。

32. 에리크 악셀 카를펠트(Erik Axel Karlfeldt, 1864년 7월 20일 ~ 1931년 4월 8일)는 스웨덴의 시인이다.

埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

33. (본지 1990년 4월 15일 호 30-1면 참조) 이 비석은 파리의 루브르 박물관에 전시되어 있다.

可参看英语版《守望台》杂志1990年4月15日刊第30-31页。)

34. 그들은 나중에 상륙하기 위한 예비 단계로 1940년 4월 8일에 노르웨이 근해에 기뢰를 부설하기 시작했다.

为了准备在后来登陆,联军于1940年4月8日在挪威水域布置水雷。

35. ▪ 기념식 날인 4월 17일 일요일에는 야외 봉사를 위한 모임 외에는 어떤 모임도 열리지 않을 것이다.

▪ 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月17日星期日举行。 除了传道前讨论的安排外,当天不会举行聚会。

36. 이러한 성서적인 방법에 근거하여, 전세계의 여호와의 증인은 금년 기념식이 4월 10일 일몰 후가 될 것임을 통지받았습니다.

根据这个基于圣经的方法,治理机构通知普世各地的耶和华见证人今年的受难纪念会在4月10日日落之后举行。

37. 1998년 4월 12일에 그는 들것에 실려 집에서 그리 멀지 않은 개울로 가 거기서 침례를 받았다.

1998年4月12日,人们用担架把他抬到他家附近的一条小河,他就在那里受了浸。

38. 표시 URL 정책이 4월 업데이트되어 표시 URL 필드에 IP 주소를 표시하는 것이 허용되지 않게 됩니다.

4 月份我们将会更新关于显示网址的政策。

39. 마돈나는 2008년 4월 《JohnJay & Rich》라는 라디오쇼에 출연해 "좋아하는 노래"라고 언급하면서 노래가 알려지는데 일조했다.

麦当娜于2008年4月在电台节目《约翰杰伊与里奇》(JohnJay & Rich)中称赞该歌曲,称它是她“最喜欢的歌曲”,从而帮助宣传。

40. 1939년 4월 4일, 동료 그리스도인 세 명과 나는 바트이슐에서 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하던 도중 게슈타포에게 체포당하였습니다.

1939年4月4日,我和三名基督徒同工在巴特伊施尔举行耶稣受难纪念聚会时,遭到盖世太保逮捕。

41. 4월 27일, 스페인 보건사회부 장관이 멕시코에 갔다 돌아온 카스티야라만차 지방의 한 남성이 신종플루에 감염되었다고 발표했다.

4月27日,西班牙衛生及社會政策部宣佈有一名從墨西哥返國的男子曾經接觸豬流感。

42. 1938년의 군 개편을 통해 히틀러는 군총사령관이 되었고 이 직위를 그가 1945년 4월 30일에 자살할 때까지 유지하였다.

在1938年的人事改组中,希特勒成为了德国武装部队最高指挥官并一直保有该职位直到他在1945年4月30日自杀。

43. 4월 20일 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public Radio등 7개 매체의 기자단 특별 만났다.

4月20日 CNN, USA TODAY, CBS, Pacific daily News, Minnesota Public等7个媒体记者团进行记者会。

44. 가잔 열도와 류큐 제도를 주요 전장으로 하는 두 번의 육상 작전; 이오 섬 전투 (1945년 2월 16일 - 3월 26일), 오키나와 전투 (1945년 4월 1일 - 6월 21일)와 일본해군에 의하여 시작된 대규모 해상 전투인 텐고 작전 (1945년 4월 7일)을 포함한다.

戰事是以火山列島及琉球群岛為戰場,兩場主要戰役分別是硫磺島戰役 (1945年2月19日至3月26日)及沖繩島戰役 (1945年4月1日至6月21日),另外有一場主要海戰,天號作戰發生,這是日本人之行動代號。

45. 4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.

到四月廿五日,情势变得如此混乱,以致纳粹卫队不知道苏联军队或美国军队在什么地方。

46. 4월 7일, TOKYO FM을 키 스테이션으로 하여 JFN 계열 38개 방송국에서 MOTHER MUSIC RECORDS~Over Drive가 방송 개시.

2004年4月7日,以TOKYO FM作為主播電台於JFN系列38局開始播放MOTHER MUSIC RECORDS~Over Drive。

47. 글로벌 디자인 플랫폼 (GDP) – 2007년 4월, IC Manage는 글로벌 디자인 플랫폼(GDP)을 설계데이터 관리 시스템으로 발표했다.

Global Design Platform (GDP) – 2007年四月, IC Manage 公开其 Global Design Platform (GDP) 设计数据管理系统。

48. 2012년 4월 7일, 미 하와이 주 오아후 섬에서 열린 포드 아일랜드 브리지 런에 출장해 42분 42초 04의 기록을 냈다.

2012年4月7日、在美國夏威夷州歐胡島參加了Ford Island大橋的馬拉松比賽,記錄為42分42秒04。

49. 16 지난 봉사년도 보고의 두드러진 특징은 1990년 4월 10일 화요일에 거행된 기념식에 기록적인 수인 995만 58명이 참석한 사실입니다.

16 本年报告的一项杰出特色是1990年4月10日星期二举行的受难纪念创下了995万零58人出席的纪录。

50. 2011년 4월 16일 개통 예정이었으나, 일부 노선 구간의 소음 민원과 시설물 안전에 관련된 문제점과 공사 시행사와 최종운영권자인 용인시와의 갈등으로 인하여 개통되지 못하고, 개통 시기는 여러 차례 무기한 연기되었으나, 이후 국제중재법원의 중재를 거쳐 용인시가 용인경량전철에 배상금을 정산하면서 해결되어, 2013년 4월 26일에야 뒤늦게 개통되었다.

原先預定在2011年4月16日開通,然而因為一部分路段的噪音造成民怨、與設施安全有關的問題點以及建築商與最終營運權者龍仁市之間的矛盾無法開通,開通時期無限期延期了若干次,之後國際仲裁法院的仲裁通過龍仁市將賠償予龍仁輕量電鐵,問題解決後在2013年4月26日開通。

51. (렘 8:7) 황새는 아프리카의 월동지를 떠나 정기적으로 이주할 때 팔레스타인과 시리아를 통과하는데, 3월과 4월 중에 큰 떼가 나타난다.

耶8:7)每年三四月间,大群的鹳从它们在非洲过冬的栖息地迁徙到北方,飞越巴勒斯坦和叙利亚。

52. 영화의 극본은 두들리 니콜스와 하갈 와일드가 원래 1937년 4월 10일에 콜리어스 위클리에 개제된 와일드의 단편 소설을 다시 각색한 것이다.

劇本由杜德利·尼可斯(英语:Dudley Nichols)和哈格爾·魏爾德(英语:Hagar Wilde)編寫,改編自魏爾德於1937年4月10日刊登在《Collier's Weekly(英语:Collier's)》雜誌的短篇小說。

53. 저지 섬의 기는 1979년 6월 12일에 제정, 1980년 12월 10일, 엘리자베스 2세에 의해 선포되었으며, 1981년 4월 1일에 공식으로 처음 게양되었다.

泽西岛的旗帜在1979年6月12日由泽西岛选定,并在1980年12月10日由伊丽莎白二世宣布,并且在1981年4月1日正式悬挂。

54. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。

55. 4월 중순까지 증인들은 지진 피해자들을 위해 임시 주택 567채를 지었으며, 또한 거의 100가구에 파손된 집을 수리할 수 있는 자재를 전달하였습니다.

到了4月中,见证人总共为地震灾民建了567幢临时房屋,另外差不多100个家庭已取得所需的物料和建材,重修家园。

56. 〈Beat Generation/No More Distance〉(비트 제너레이션/노 모어 디스탠스)은 2012년 4월 4일에 발매된 페어리즈의 메이저 데뷔 3번째 싱글이다.

《Beat Generation/No More Distance》是Fairies的第3張雙A面單曲,於2012年4月4日由SONIC GROOVE發售。

57. 직업과 관련하여 고려해 보아야 할 요소들을 더 자세히 알려면 「파수대」 1999년 4월 15일호 28-30면과 1982년 11월 1일호 20-21면 참조.

关于选择职业时要考虑的因素,详见《守望台》1999年4月15日刊28-30页和1983年1月15日刊26页。

58. 일본에서는 전편의 PART1 〈GANTZ(간츠)〉가 2011년 1월 29일, 후편의 PART2 〈GANTZ PERFECT ANSWER(간츠 퍼펙트 앤써)〉가 2011년 4월 23일에 개봉되었다.

第一部『GANTZ』於2011年1月29日,第二部『GANTZ PERFECT ANSWER』於2011年4月23日日本上映。

59. 기원 32년 유월절(3-4월) 무렵에 예수 그리스도께서는 단지 보리떡 다섯개와 작은 생선 두 마리를 가지고 5,000명이 넘는 남자, 여자, 아이들을 기적으로 먹이셨다.

事情发生于大约公元32年逾越节的时候(三、四月)。 当时,耶稣施行神迹,仅以五块麦饼和两条小鱼喂饱了超过5,000名男女和孩童。(

60. 1948년 8월 2일부터 1949년 8월 23일까지 헝가리 제2공화국의 마지막 대통령을 역임했으며 1949년 8월 23일부터 1950년 4월 26일까지 헝가리 인민공화국의 초대 대통령을 역임했다.

1948年8月3日至1949年8月23日,担任匈牙利共和国总统,1949年8月23日至1950年4月25日,担任匈牙利人民共和国主席团主席。

61. 2008년 4월 16일, NASA는 카시니 프로젝트 관제를 위한 자금지원 2년 연장 결정사항을 발표하였고 프로젝트 명을 카시니 이쿼녹스(추분) 미션(Cassini Equinox Mission)으로 개명하였다.

在2008年4月16日,NASA宣布再投資兩年這項任務在地面所需的經費,同時更改任務名稱為卡西尼分點任務(Cassini Equinox Mission)。

62. 「오샤처 게마인뉘치게」 1933년 4월 21일자에 보도된 바에 따르면 루터교 교역자 오토는 4월 20일에 라디오 연설을 하면서 작센 주의 독일 루터교와 그 나라 정치 지도자들 사이의 “긴밀한 협조”에 관하여 이야기한 다음 이렇게 선언하였다. “이러한 협조의 첫 결과들이 오늘 열성적인 성경 연구생[여호와의 증인]의 만국 협회와 작센에 있는 그 세포 단체들 위에 내려진 금지령에서 이미 보고되고 있습니다.”

据德国一份报章(Oschatzer Gemeinnützige)在1933年4月21日报道,路德会的牧师奥托在4月20日的一项电台广播中,谈及在德国萨克森州的路德会与该国的政治领袖之间存有“最密切的合作关系”,然后宣布说:“这项合作的最初结果已显露出来,据报今日政府已明令禁止热心圣经研究者国际协会[耶和华见证人]及这个团体在萨克森州各支部的活动。”

63. 검찰 측이 제출한 서류에 대한 2개월간의 재검토가 끝난 뒤인 2002년 4월 4일, 법원은 여호와의 증인의 종교 서적과 내부 서신 두 부문에 대한 전문가단의 조사를 지명하는 결정을 내렸습니다.

2002年4月4日,法庭用了两个月复核检察厅提出的起诉后,决定派专家研究耶和华见证人的圣经书刊和内部信件。

64. 4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

这届在4月17日开学,由史劳德弟兄发表演讲,论及《新世界译本》的各项特色。 史劳德弟兄是治理机构教导委员会的成员;基列学校在1943年创办时,他已在学校里任职了。

65. 2015년 10월 1일 기준으로 노선의 영업 거리는 총 약 7,458.2km로, JR 그룹 계열사 중에서 가장 길며, 2015년 4월 1일 기준 사원 수는 58,550명으로, JR 그룹 계열사 중에서 가장 많다.

2015年10月1日的路線營業里程達7,458.2公里 ,是JR集團中營業路線最長的公司,2015年4月1日的社員人數有58,550人也是JR集團中擁有最多職員的公司。

66. 이 웅대한 영적 성전에 대한 자세한 설명을 보려면, 「파수대」 1996년 7월 1일호, “여호와의 거대한 영적 성전” 기사와 1973년 4월 1일호, “숭배의 장소인 하나의 참된 전” 기사를 참조할 수 있다.

关于伟大属灵圣殿的解释,详见《守望台》1996年7月1日刊《耶和华的伟大属灵殿宇》一文,以及《守望台》1973年6月1日刊《供崇拜之用的独一真正圣殿》一文。

67. 태양화 학생운동(太陽花 學生運動)은 일명 318학생운동, 태양화 운동, 국회점령 사건 등으로 불리며, 2014년 3월 18일 부터 4월 10일까지 중화민국의 대학생과 사회운동세력이 중화민국 입법원에서 점거농성한 중화민국의 학생·사회운동사건이다.

太陽花學運又被稱作318學運、佔領國會事件,是指在2014年3月18日至4月10日期間,由中華民國大學學生與公民團體共同發起的社會運動。

68. 「파수대」 1992년 4월 15일 호에는 주로 “다른 양들” 중에서 선택된 형제들이 통치체 위원회들을 보조하기 위해 임명되고 있다는 발표가 있었으며, 이들은 에스라 시대의 느디님 사람과 유사한 사람들이다.—요한 10:16; 에스라 2:58.

《守望台》1992年4月15日刊宣布,有些属于‘另外的羊’阶级的弟兄受到拣选,奉派在治理机构的各委员会做助手;他们相当于以斯拉日子的尼提宁人。——约翰福音10:16;以斯拉记2:58。

69. “점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

启示录18:23)印度作家卡加(Sudhir Kakar)论及‘一般印度教徒对玄秘术和术士着迷和尊敬,’并且补充说:‘占星家、占卜者、千里眼都是圣人,托钵僧[行魔术的游方僧人]和其他神人都极受敬重,因为他们被视为能够跟较高的天界作密切的接触。’——《今日印度》月刊,1988年4月30日。

70. The Middle Management ~여성 중간관리직~/우리 무사 LIFE/다음 모퉁이를 돌다 (The Middle Management~女性中間管理職~/我武者LIFE/次の角を曲がれ) (2015년 4월 1일) 트리플 A 사이드 (A면) 싱글.

《The Middle Management ~女性中層管理者~ / 執着人生 / 下個角落轉彎》(The Middle Management ~女性中間管理職~ / 我武者LIFE / 次の角を曲がれ)是日本女子偶像組合°C-ute的第27張單曲,於2015年4月1日由zetima發售。