1. 게슈타포에게 체포되어, 1939년 4월

Arrêté par la Gestapo, avril 1939.

2. 2015년 4월 8일부로 등급제도가 새롭게 개편되었다.

Le 30 août 2015, le réseau subit d'importantes modifications.

3. 개원 기간: 4월 15일부터 11월 30일까지.

Eau : Du 15 au 30 novembre.

4. 금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

Le Mémorial sera célébré le jeudi 1er avril.

5. 또, 원작의 소설판도 동년 4월 25일에 발매되었다.

Le calendrier parlementaire est évidemment affecté par l'événement inattendu du 25 avril.

6. 제1기 공안위원회는 1793년 4월 7일부터 7월 10일까지 운영되었다.

Il préside l'assemblée du 10 mars au 3 avril 1797.

7. 소량의 그러한 소책자들이 1940년 4월 이후 ‘노르웨이’어로 인쇄되었다.

Bon nombre de telles brochures furent imprimées en norvégien après avril 1940.

8. 「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

“ La Sentinelle ” du 15 avril 1965 contenait des articles tirés de “ La Tour de Garde ”.

9. 1942년 4월, 포드사의 T22 수정 개발안이 최종 채택되었다.

En avril 1942, une version améliorée du T22 de Ford fut choisie.

10. ▪ 기념식이 1996년 4월 2일, 화요일에 거행될 것이다.

▪ Le Mémorial sera célébré le mardi 2 avril 1996.

11. 안세이 7년 3월 18일(1860년 4월 8일), 만엔으로 개원된다.

Toast à la Révolution, 17 octobre 1848, texte intégral.

12. 군부 내에서 갑작스런 혁명이 계획되어, 1974년 4월 25일에 거사되었다.

De l’intérieur même de l’armée, une révolution éclair fut préparée et menée à bien le 25 avril 1974.

13. 4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.

29 avril : Après 84 années consécutives d’impression, l’imprimerie de Brooklyn ferme.

14. 「파수대」 1962년 4월 1일호 “판결 골짜기에서 열국을 대항하여 연합함” 기사 참조.

Voir l’article “ Tous unis contre les nations dans la vallée de la décision ”, paru dans La Tour de Garde du 1er mai 1962.

15. 2009년 4월 30일 발족하였으며, 경기도 가평군 청평면 강변로 65에 위치하고 있다.

Le 14 avril 2003 et grâce à son tournoi, elle grimpa à la 56e position du classement.

16. 이제 오스트레일리아인들이 4월 30일에 브리즈번에서 개막될 엑스포 88을 준비하고 있다.

Les Australiens préparent actuellement EXPO 88, qui ouvrira ses portes le 30 avril, à Brisbane.

17. 12선의 중의원이며, 1998년 7월 30일 부터 2000년 4월 5일까지 재임한 제84대 내각총리대신이었다.

Il fut le 54e Premier ministre du Japon du 30 juillet 1998 au 5 avril 2000.

18. 1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

Le 9 avril 1935, le secrétariat aux cultes du ministère de l’Intérieur émit une circulaire sur les “Associations pentecôtistes”.

19. 1937년 4월 21일에 종무부는 하나의 명령을 내렸는데, 그 명령은 관보와 신문들에 실렸습니다.

Le 21 avril 1937, le ministère des Cultes a émis un décret qui a été publié au Journal officiel et dans la presse.

20. SN 1998bw는 1998년 4월 26일 ESO 184-G82 나선은하에서 발견된 감마선폭발형 초신성이다.

SN 1998bw est une supernova de type Ic découverte le 26 avril 1998 dans la galaxie spirale ESO 184-G82.

21. 1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

Le Sénat des États-Unis ratifia le traité le 9 avril 1867, par un vote de 37 voix pour et 2 contre.

22. 4월 1일에 Google Ads 계정을 이용하기 시작했고 초기 기준액이 10만원이라고 가정해 보겠습니다.

Supposons que vous ayez commencé à utiliser votre compte Google Ads le 1er avril et que votre seuil initial soit de 50 €.

23. 4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

Le mercredi 6 avril au soir, un avion est abattu et s’écrase en flammes près de Kigali.

24. 1948년 4월 9일 한낮에, 이 민중의 영웅은 암살자의 총탄을 맞고 쓰러졌다.

Le 9 avril 1948, à l’heure de midi, un assassin abattit ce défenseur du peuple.

25. 결국, 1976년 4월 2일 건평 2,483평방 ‘미터’의 2층 건물을 세울 허가를 받았다.

Finalement, le 2 avril 1976, nous avons obtenu le permis de construire un immeuble d’un étage, soit 2 483 mètres carrés de surface de plancher.

26. 1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

27. 4월 9일, 알 수 없는 무장 괴한이 바니아스를 통과하는 군인 버스에 사격하여 군인 9명이 사망했다.

Le 9 avril, des hommes armés inconnus ont tiré sur un autobus militaire voyageant à travers Banias tuant neuf soldats.

28. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis).

29. 2010년 4월 13일, 멜버른은 독일의 거함 보루시아 도르트문트의 제안을 공식적으로 부인하였으나 협상을 계속하였다.

Le 13 avril 2010, Melbourne annonce officiellement avoir rejeté une offre en provenance du Borussia Dortmund, mais que des discussions étaient toujours en cours.

30. 1900년 4월 12일 목요일, 여덟 명이 그레브망니가탄의 한 셋방에 모여 스웨덴에서의 첫 기념식을 거행하였다.

Le jeudi 12 avril 1900, huit personnes se rassemblèrent dans une pièce louée dans Grev Magnigatan pour la première célébration du Mémorial en Suède.

31. 2013년 4월 13일에 확인 "金剛心(금강심): 어떠한 유혹에도 움직이지 않는 견고한 마음.

Son exécution (version 1913) demande environ une demi-heure : Allegro agitato Non allegro.

32. 마돈나는 2008년 4월 《JohnJay & Rich》라는 라디오쇼에 출연해 "좋아하는 노래"라고 언급하면서 노래가 알려지는데 일조했다.

Madonna parle du titre lors de l'émission radio JohnJay & Rich en avril 2008 expliquant qu'il s'agit de sa chanson préférée du moment.

33. 1939년 4월 4일, 동료 그리스도인 세 명과 나는 바트이슐에서 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하던 도중 게슈타포에게 체포당하였습니다.

Le 4 avril 1939, alors que nous célébrions le Mémorial de la mort du Christ à Bad Ischl, j’ai été arrêté par la Gestapo avec trois de mes compagnons.

34. 1621년, 오스만 2세가 이끄는 100,000-250,000명(출처가 다양함)의 병력이 콘스탄티노플과 아드리아노플을 떠나 4월, 폴란드 국경에 도착했다.

En 1621, une armée comptant entre 100 000 et 250 000 soldats, conduite par le sultan Osman II, quitta Istanbul et Adrianople en avril et se dirigea vers la frontière polonaise.

35. 1990년 4월 22일, 체코슬로바키아의 벨레라드에서 그 회의가 공고된 때부터, 그 모임은 역사적 사건이 될 것으로 예견되었다.

Depuis son annonce le 22 avril 1990 à Velherad (Tchécoslovaquie), le synode était attendu comme un événement historique.

36. 4월 8일 - 개기 일식(태평양 중부, 멕시코 북부, 동부, 남서부와 미국 중부, 캐나다 남동부, 대서양 북부).

8 avril : Éclipse solaire totale (Océan Pacifique - Amérique du Nord : Mexique, États-Unis, sud-est du Canada).

37. 1892년 4월 6일, 솔트레이크 성전의 가장 높은 첨탑에 갓돌을 고정시키는 광경을 보기 위해 수많은 사람이 모였다.

Le 6 avril 1892, des milliers de personnes se sont réunies pour voir poser la pierre de faîte sur la flèche la plus haute du temple de Salt Lake City.

38. 2008년 4월 말 필리핀 정부는 세계은행에 쌀 수출국이 쌀 수출을 금지정책을 풀도록 압력을 행사해 줄것을 건의했다.

À la fin avril 2008, le gouvernement des Philippines a demandé que la Banque mondiale exerce des pressions sur les pays exportateurs de riz pour qu'ils mettent fin aux restrictions à l'exportation.

39. 귀지 1990년 3월 22일 호(한국어판은 4월 1일 호)에서 천식과 그에 대한 치료법에 관한 기사를 보았지요.

du 22 mars 1990 un article sur l’asthme et son traitement.

40. 그 동료 수감자들은 결국 1839년 4월, 미주리의 분 군에서 열리는 공판으로 호송되던 중에 사법 당국으로부터 “도망칠” 수 있었다.

Les compagnons de cellule finir par réussir à « échapper » aux autorités judiciaires alors qu’ils étaient escortés à une audience dans le comté de Boone (Missouri), en avril 1839.

41. 1985년 4월 25일 : 엘리제 드 팡탱 (Église de Pantin) ∼ 보비니-파블로 피카소 (Bobigny-Pablo Picasso)간 연장개통.

Le 25 avril 1985, la ligne 5 est prolongée de Église de Pantin à Bobigny - Pablo Picasso.

42. 4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.

Le 25 avril, la confusion était telle que nos gardiens ne savaient plus où étaient les Russes ni où étaient les Américains.

43. 1947년 4월 5일에, 건장한 영국인 형제 ‘윌리엄 체크스피일드’와 ‘오스트레일리아’인 ‘세실 브룬’이 둘다 ‘길르앗’ 제 8기 졸업생으로서 ‘피지’에 도착하였다.

Le 5 avril 1947, William Checksfield, un frère anglais plutôt rude, et Cecil Bruhn, un Australien, tous deux diplômés de la huitième classe de Galaad, arrivèrent à Fidji.

44. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

45. 매달 362만 4091건의 성서 연구가 진행되고 있고 지난 4월 10일, 예수의 죽음의 기념식에 995만 58명이 참석한 것으로 보아 성장 가능성은 매우 높다.

Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

46. 1970년 4월 28일자 「뉴욕 타임즈」지의 한 기사는 ‘뉴욕’ 지하철에서 준동했던 80명으로 된 소매치기 일당을 경찰이 분쇄한 것에 관하여 말하고 있다.

Un article du New York Times du 28 avril 1970 rapporta que la police avait mis un terme à l’activité d’une bande de 80 pickpockets qui exerçaient leurs talents dans le métro new-yorkais.

47. 또한 아메리카 해군은 제임스강과 요크강에서 매클렐런의 작전수행을 보호할 수 있는 확신이 생기지 않아서, 매클렐런이 요크타운을 포위하려는 수륙협동작전은 파기되었고, 4월 4일 반도를 전진할 것을 명령했다.

Avec le Virginia encore en activité, la US Navy ne put garantir à McClellan la protection des opérations soit sur la James ou sur la York, par conséquent son plan en faveur d'une offensive amphibie pour encercler Yorktown fut abandonné, et il ordonna d'avancer jusqu'à la Péninsule à partir du 4 avril.

48. 앙투안 드 부르고뉴는 1475년 3월 9일에서 3월 16일까지 밀라노 궁정에서 환대를 받았고, 그후 나폴리로 향하여 4월 15일 칼라브리아 공작 알폰소로부터 환영을 받았다.

Antoine de Bourgogne est somptueusement reçu à la cour milanaise du 9 mars 1475 au 16 mars 1475, puis reprend la route de Naples où il est accueilli par le duc de Calabre Alphonse, le 15 avril 1475.

49. 2011년 4월, 뉴욕 공연에서 성폭행 혐의로 체포되었다. 10월 26일, 그는 2급 불법 구금에 항소하였고, 벌금 750 달러를 선고받았다. 3급 성폭행 혐의는 기각하였다.

Le 26 octobre 2011, Big Sean plaide coupable de séquestration au second degré et est condamné à payer 750 $.

50. 공휴일인 부활절 월요일 다음날이었던 1888년 4월 3일 화요일 이른 아침, 매춘부 에마 엘리자베스 스미스가 화이트채플 오스번 가와 브릭 로가 만나는 교차로에서 폭행강도를 당했다.

Au petit matin du mardi 3 avril 1888, qui suivait un bank holiday de Pâques, la prostituée Emma Elizabeth Smith fut agressée, violée et volée au coin d’Osborn Street et Brick Lane, dans le district de Whitechapel.

51. 데이비드 도널드 올브리튼(David Donald Albritton, 1913년 4월 13일 ~ 1994년 5월 14일)은 미국의 육상 선수로 두발을 벌린 기술을 사용한 첫 높이뛰기 선수들 중의 하나였다.

David Donald Albritton : David Donald Albritton (13 avril 1913 – 14 mai 1994) a eu une longue carrière qui s'étendit sur trois décennies avec de nombreux titres à la clé ; il a été l'un des premiers sauteur en hauteur à utiliser la technique du rouleau ventral.

52. 검찰 측이 제출한 서류에 대한 2개월간의 재검토가 끝난 뒤인 2002년 4월 4일, 법원은 여호와의 증인의 종교 서적과 내부 서신 두 부문에 대한 전문가단의 조사를 지명하는 결정을 내렸습니다.

Le 4 avril 2002, après un réexamen de deux mois portant sur la requête du procureur, le tribunal a décidé que des experts examineraient les publications des Témoins de Jéhovah et leur correspondance interne.

53. 1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

À Washington, le Musée commémoratif de l’Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d’une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.

54. 4월 17일, 통치체 교습 위원 중 한 사람이며 1943년에 길르앗 학교가 개교할 당시 강사로 일하였던 앨버트 슈로더 형제가 한 「신세계역」의 특징에 대한 강의와 함께 학기가 시작되었습니다.

Les cours ont débuté le 17 avril par un discours traitant des caractéristiques de la Traduction du monde nouveau, discours prononcé par frère Albert Schroeder, qui a été l’un des instructeurs de l’école quand elle a ouvert ses portes en 1943, et qui est aujourd’hui un membre du Comité pour l’enseignement du Collège central.

55. 성무 의회는 1841년 4월 11일에 결정을 내려, 마카리오스에게 “톰스크에 있는 한 주교의 집에서 3주에서 6주 동안 참회를 하여 기도와 무릎 꿇기를 함으로 양심을 깨끗하게 하라”고 명령하였습니다.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.

56. 사실, 그런 증인들 중 일부가 베냉, 캐나다, 프랑스, 가봉, 나이지리아 그리고 미국에서 와서, 1995년 4월 1일에, 두알라 시 보나베리에 있는 지부의 새로운 복합 건물을 구성하는 2층 건물 네 동을 봉헌하기 위한 자리에 참석하였습니다.

De fait, quelques-uns d’entre eux, venus du Bénin, du Canada, de France, du Gabon, du Nigeria et des États-Unis, étaient présents le 1er avril 1995 pour l’inauguration du complexe de la filiale, quatre bâtiments d’un étage situés à Bonaberi, un faubourg de Douala.

57. “유아 급사증(SIDS)은 미국에 있는, 정상 출생아 1,000명 가운데 약 2명의 사망 원인으로서, 해마다 7,500명 내지 10,000명의 사망자를 내고 있다.”—「신 영국 의학지」(The New England Journal of Medicine), 1987년 4월 30일자.

“Aux États-Unis, la mort subite du nourrisson frappe environ 2 bébés sur 1 000, ce qui représente 7 500 à 10 000 décès par an.” — “The New England Journal of Medicine”, 30 avril 1987.

58. 「파수대」 1992년 4월 15일 호에는 주로 “다른 양들” 중에서 선택된 형제들이 통치체 위원회들을 보조하기 위해 임명되고 있다는 발표가 있었으며, 이들은 에스라 시대의 느디님 사람과 유사한 사람들이다.—요한 10:16; 에스라 2:58.

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

59. 그 서적을 집필할—실제로 대부분의 원고를 집필할—계획은 미국이 (1917년 4월 6일에) 선전 포고를 하기 전에 세워졌으며 발행하기 위한 원래의 계약은 그들이 범했다고 주장되는 법을 미국이 (6월 15일에) 통과시키기 전에 체결되었음을 공판중에 제시된 증거는 보여 주었다.

Des preuves ont été présentées attestant que le projet d’écrire le livre (en réalité, la rédaction de la plus grande partie du manuscrit) avait été lancé avant que les États-Unis ne déclarent la guerre (le 6 avril 1917), et que le premier contrat pour l’impression avait été signé avant que les États-Unis ne votent (le 15 juin) la loi que ces chrétiens étaient censés avoir transgressée.

60. “점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.

L’écrivain indien Sudhir Kakar parle de la “fascination et du respect des hindous en général pour l’occultisme et pour ceux qui le pratiquent”. Il ajoute: “Astrologues, devins, voyants, sādhu [“saints” vivant en ascètes], fakirs [mendiants qui accomplissent des tours de magie] et autres hommes-dieux jouissent d’une profonde estime, car on les croit très proches de la réalité supérieure.” — India Today du 30 avril 1988.

61. 때 아닌 추운 날씨로 부대는 4월 중순까지도 집결지를 벗어날 수가 없었다.22 살을 에는 추운 밤 날씨와 강풍이 불어대는 초원지대, 강을 건너야 하는 어려움, 가축의 분실, 길고 단조로운 여정으로 가득한 나날 등을 겪으면서, 여행 초기의 설렘은 곧 시들해졌다.

En conséquence de la fraîcheur inhabituelle du temps pour la saison, la compagnie ne put quitter son lieu de rassemblement avant la mi-avril22. L’excitation liée au commencement du voyage fut rapidement tempérée par la réalité des nuits glaciales, des prairies balayées par le vent, des traversées de rivières dangereuses, des pertes de troupeau et des journées occupées par un voyage long et monotone.