1. 우리는 그리스도의 은혜를 통해 본성을 바꿀 수 있다

Chúng ta có thể thay đổi bản tính của mình nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô

2. 우리는 회개를 통해 “예수의 팔에 안[길]” 수 있다.

Qua sự hối cải, chúng ta có thể “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.”

3. 이 현상은 르 샤틀리에의 원리를 통해 설명할 수 있다.

Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

4. 폐와 귀와 코를 통해 그 사실을 알 수 있다.

Buồng phổi, lỗ tai và lỗ mũi cho chúng ta biết điều này.

5. 그들이 한 다음과 같은 말들을 통해 그 점을 알 수 있다.

Những lời bình luận sau đây giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

6. 「선포자」 책 357-401면을 통해 세계 여행을 해 볼 수 있다.

Các trang 357-401 của sách “Những người rao giảng” dẫn bạn đi vòng quanh thế giới.

7. 우리는 예수 그리스도의 복음과 그분의 속죄를 통해 우리의 단점을 극복할 수 있다.

Qua phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, chúng ta có thể khắc phục những yếu điểm của mình.

8. 여러분은 마음속으로 그려 보는 원리를 통해 경전 말씀을 깊이 생각할 수 있다.

Các em có thể suy ngẫm các câu thánh thư bằng cách sử dụng nguyên tắc hình dung.

9. 최근에는 유럽과 북미에도 사랑과 환락, 색상을 통해 봄을 맞이하는 축제로 퍼지고 있다.

Trong những năm gần đây, lễ hội đã lan rộng đến các bộ phận lãnh thổ của châu Âu và Bắc Mỹ như một lễ hội mùa xuân của tình yêu, vui đùa, và màu sắc.

10. 어린이들은 그림 그리기를 통해 복음 원리에 대해 이해한 것을 표현할 수 있다.

Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

11. 가능할 경우 인터넷이나 전화 회사를 통해 주소별로 이름이 나오는 전화번호부를 구할 수 있다.

Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

12. 그러나 소위 휴거 즉 홀연한 승천을 통해 하늘로 끌어올려질 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

Nhưng một số người tin rằng họ sẽ được cất lên trời và biến cố ấy được gọi là sự biệt dạng (rapture).

13. 울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

Tiếng rống giúp các con cùng đàn tìm ra nhau khi chúng không thấy nhau vì khoảng cách hoặc bóng tối.

14. ● 화상 회의를 통해, 다른 대륙에 있는 사람들이 서로 얼굴을 보면서 대화할 수 있다.

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

15. 소금을 제거하기 위해 바닷물로부터 얻은 것보다 더 많은 물이 소변을 통해 배설될 수 있다.

Có thể lấy nước sạch từ nước biển bằng cách khử muối.

16. 심지어 B형 간염 검사에도 결함이 있다. 아직도 많은 사람이 수혈을 통해 그 병에 걸린다.

Ngay cả thử nghiệm cho viêm gan B cũng có thể sai; nhiều người vẫn bị nhiễm bệnh đó từ máu.

17. 또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

Các nước có trình độ phát triển cao hơn như Hàn Quốc, Nhật Bản có thể mở cửa thị trường lao động nhằm thu hút lao động trẻ từ các nước khác.

18. DNA 가닥은 폴리메라아제 연쇄반응(PCR) 및 제한효소 단편 다형성(RFLP) 분석을 통해 특징지을 수 있다.

Chủng virus có thể được đặc trưng bởi phân tích phản ứng chuỗi polymerase (PCR) và hạn chế mảnh chiều dài đa hình (RFLP).

19. 폐쇄 순환식 기기를 통해 피를 깨끗하게 한 다음 그 피가 환자의 몸으로 돌아가게 할 수 있다.

Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

20. * 두 사람은 성신을 통해, 시현과 꿈을 통해 계시를 받았습니다.

* Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

21. 교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

22. 행복한 자나 불행한 자들 모두 훌륭한 식사를 통해 삶의 원기를 회복할 수 있다.”—로리 콜윈, 미국 작가.

Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

23. 상징적으로, 회개한 사람은 예수 그리스도의 속죄 희생을 통해 죄 지은 짐스러운 생활과 그 결과에서 깨끗하게 될 수가 있다.

Về phương diện tượng trưng, một người biết hối cải có thể được tẩy sạch khỏi cuộc sống đầy tội lỗi và hậu quả của nó nhờ sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

24. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

25. 성서 통해 연합하며

Cùng nhau nương nhờ Lời Cha giúp mình,

26. 그리고 단어까지 실시 - 멀리 - 계약의 파괴 시간을 통해 총알이가는대로 공간을 통해 비행.

Và một từ xa mang rất xa - giao dịch phá hủy qua thời gian như các viên đạn đi bay qua không gian.

27. Japan Registry Services를 통해 .

Tổ chức Japan Registry Services (Dịch vụ đăng ký Nhật Bản) yêu cầu các công ty hoặc cá nhân đăng ký miền .

28. " 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

" Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

29. 미디에이션을 통해 얻은 제3자 수익은 AdMob을 통해 관리자 또는 게시자에게 자동 지급되지 않습니다.

Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

30. 맨홀을 통해 갑시다 맨홀?

Miệng cống?

31. 텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

Chọn văn bản mang tính mô tả

32. 시카고 강이 역사적으로 화물을 운반하는 곳으로 이용되었다면, 오늘 날에는 도시 사우스 사이드의 캘류멧 호수 항구를 통해 거대한 호수 화물선이 사용되고 있다.

Phần lớn vận chuyển hàng hóa bằng đường thủy của khu vực trước đây sử dụng sông Chicago, song hiện nay các tàu to chở hàng trên hồ sử dụng cảng Lake Calumet tại South Side.

33. 당시에는 수감될 사람들이 강을 통해 도착한 뒤에 ‘반역자의 문’을 통해 런던탑으로 들어오는 경우가 많았습니다.

Lúc bấy giờ tù nhân được đưa đến bằng đường sông và vào Tháp qua Cổng Phản Bội.

34. 이러한 대립 관계가 역사를 통해 전개되는 과정이 한 천사를 통해 예언자 다니엘에게 미리 밝혀졌읍니다.

Sự diễn biến trong lịch sử của sự tranh chấp này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri Đa-ni-ên qua trung gian một thiên sứ.

35. 그것은 대량생산을 통해 비용이 줄고, 100년의 개선을 통해, 배기가스는 감소했고 막대한 생산가치를 올린 겁니다.

vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

36. 11 그러므로 그분은 말*을 더듬는 자들을 통해, 외국어를 통해 이 백성에게 말씀하실 것이다.

11 Thế nên ngài sẽ dùng những kẻ nói lắp và ngôn ngữ ngoại quốc mà nói với dân này.

37. 에볼라는 공기를 통해 퍼지지 않습니다.

Virus Ebola không lây nhiễm qua đường không khí.

38. 신고 도구를 통해 악용사례를 신고하세요.

Báo cáo trường hợp lăng mạ qua Công cụ báo cáo của chúng tôi.

39. 그분이 나를 통해 무엇이라고 말씀하실지,

Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì qua mình

40. 훈련받은 양심을 통해 얻는 유익

Được lợi ích nhờ một lương tâm được rèn luyện

41. 곤충을 통해 에이즈 바이러스가 전염되는가?

Côn trùng có lây truyền HIV không?

42. 그들은 억압을 통해 지배하고자 했습니다.

Chúng muốn đàn áp để thống trị.

43. 다음을 통해 비정상적인 활동을 알려드립니다.

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

44. 스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

45. 조부모님을 통해 아일랜드 혈통을 이어받았다.

Cô sau đó đã được nhập quốc tịch Ireland thông qua ông nội của mình.

46. 대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

47. 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

Ông đặt môt đèn sau một trong những cái rãnh này,

48. 통시적 분석을 통해 얻은 증거

Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

49. 공기를 통해 바이러스가 옮겨다니지는 않죠.

Đây không phải là loại vi khuẩn biết bay.

50. 제공업체를 통해 Google에서 온라인 주문

Đơn đặt hàng trực tuyến trên Google thông qua nhà cung cấp

51. 오른쪽은 사이매틱스를 통해 만들어진 눈송이구요.

Và tiếp đến bên phải, chúng ta thấy một bông tuyết tạo ra từ sóng âm.

52. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

Thánh chức đem an ủi

53. 다음 원리를 여러분 경전의 앨마서 33:3 근처나 경전 학습 일지에 적어도 좋을 것이다. 우리는 기도를 통해 하나님께 계속 예배드릴 수 있다.

Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 33:3 hoặc vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể thờ phượng Thượng Đế một cách liên tục qua lời cầu nguyện.

54. 우리는 스데반의 말을 통해 성서의 다른 어떤 곳에도 나오지 않는 점들을 알 수 있다. 그중에는 모세가 이집트에서 받은 교육에 관한 사실들, 그가 이집트에서 처음으로 도망했을 때의 나이, 미디안에서 머문 기간 등이 있다.

Lời giảng của Ê-tiên chứa đựng những thông tin mà chúng ta không thể tìm thấy ở nơi nào khác trong Kinh Thánh, chẳng hạn như chi tiết Môi-se có được học vấn của người Ai Cập, ông bao nhiêu tuổi khi chạy trốn khỏi xứ đó và thời gian ông lưu trú ở Ma-đi-an.

55. 이 모든 생물종을 통해 수입창출도 이뤄졌죠

Và tất cả các loài và thu nhập tăng.

56. 너를 통해 토끼를 청소 ́멍멍 마일!

Đáng chú ý nhất - đó tôi có thể nhìn thấy một! thỏ sạch thông qua bạn, ARF một dặm đi!

57. 주께서 리아호나를 통해 리하이 가족을 인도하시다

Chúa hướng dẫn gia đình của Lê Hi qua cái la bàn Liahona

58. 왕국회관은 헌금을 통해 조성된 기금으로 건축됩니다.

Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

59. 높은 기대치를 통해 확신을 나타내 보인다

Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

60. 선거를 통해 책임있고 합법적인 정부가 만들어질까요?

Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

61. 그리고 그들은 대화를 통해 경험을 공유했어요.

Và các câu chuyện, chúng đã giúp cung cấp những kinh nghiệm mang tính chia sẻ.

62. 의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

63. 그 중 절반이 인터넷을 통해 기부했죠.

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

64. 여호와께서는 이삭줍기 마련을 통해 무엇을 가르치셨습니까?

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

65. 리디렉션은 타사 VAST 태그를 통해 처리합니다.

Việc chuyển hướng được xử lý thông qua thẻ VAST của bên thứ ba.

66. 상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

Phản đối.

67. 하느님께서 예수 그리스도를 통해 하신 마련

Đức Chúa Trời cung cấp điều gì qua Chúa Giê-su?

68. 천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

69. 성 관계와 출산을 통해 전달되지 않습니까?

Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

70. 아틀란타에서 핫쵸코 판매를 통해 모금을 했고,

Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô- cô- la tại Atlanta

71. 그는 친형을 통해 진리를 접하게 되었다.

Anh tiếp xúc với lẽ thật qua một người anh ruột.

72. 송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

Phương thức chuyển tiền cho phép bạn thanh toán thông qua hình thức chuyển tiền (trực tuyến hoặc trực tiếp tại ngân hàng hoặc bưu điện).

73. 학생들은 이사야의 경험을 통해 우리가 예수 그리스도의 속죄를 통해 합당하지 못한 상태에서 깨끗해질 수 있다는 것을 배웠다.

Từ kinh nghiệm của Ê Sai, các học sinh biết được rằng chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi những điều không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

74. 이러한 지역 추천은 다음을 통해 이루어집니다.

Các đề xuất này là từ:

75. 그는 바닥을 통해 대한 비틀하기 시작했다.

Ông bắt đầu để tách rời về tất cả các nơi trên sàn nhà.

76. 그렇습니다. 교화는 성서 교육을 통해 가능합니다.

Đúng vậy, cải tạo tù nhân là điều có thể làm được qua sự giáo dục dựa trên Kinh Thánh.

77. 우리의 대적은 비밀과 고립을 통해 사람들을 어둠으로 이끌지만 주님께서는 우리들이 정직과 진실을 통해 빛을 찾도록 격려하심을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng, trong khi kẻ nghịch thù sử dụng sự bí mật và sự cô lập để dẫn dắt con người vào nơi tăm tối, Chúa khuyến khích chúng ta tìm kiếm ánh sáng qua tính lương thiện và lẽ thật.

78. 성신의 은사와 성신의 영향력은 다르다. 사람은 침례 받기 전에도 가끔 성신의 영향력을 느낄 수 있으며 그 영향력을 통해 진리에 대한 간증을 얻을 수 있다.(

Ân tứ Đức Thánh Linh khác với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

79. 마음속으로 숙고하고 이를 통해 영감을 받으십시오.

Hãy suy ngẫm các sứ điệp này trong lòng mình và cho phép những điều đó soi dẫn các anh chị em.

80. 1994년부터는 독립영화 채널을 통해 시상식을 방송한다.

Từ năm 1994, lễ trao giải này được phát sóng trên Kênh Phim độc lập (Independent Film Channel).