1. 국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

Les groupes maffieux internationaux ont aussi amassé beaucoup d’argent grâce à la prostitution.

2. 속죄의 공덕을 통해, 우리는 그리스도 안에서 완전해질 수 있다.

Grâce aux mérites de l’Expiation, nous pouvons être rendus parfaits en Christ.

3. 이 바이러스는 이미 공혈자들 사이에 돌고 있으며 수혈을 통해 번질 수 있다. 사람들에게는 이렇게 질문할 권리가 있다.

Ce virus a déjà contaminé la population des donneurs et peut se propager par voie sanguine.

4. 이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

Grâce à cette procédure, les propositions douteuses ou non valables peuvent être passées au crible avant même le commencement des travaux.

5. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

De même, on trouve sur le site Internet de l’Église, lds.org, des messages provenant d’autres Autorités générales de l’Église.

6. 의사들은 간균이 어떻게 인체에 들어오는지 확실히 알지는 못하지만, 그 균이 피부나 코를 통해 들어오는 것으로 추정하고 있다.

Les médecins ne savent pas avec certitude comment le bacille pénètre dans l’organisme humain, mais ils supposent que c’est par la peau ou par le nez.

7. 마찬가지로 미국 각지에서 온 전보에 의하면 방송을 통해 들은 많은 청중들이 일어서서 결의문을 지지했음을 알 수 있다.

Les télégrammes reçus de toutes les parties du pays ont révélé que beaucoup d’auditeurs avaient également approuvé ce texte.

8. 연구원들은 그 장비로부터 얻게 되는 자료를 통해 아시아의 계절풍을 더 잘 이해할 수 있게 되기를 바라고 있다.

Les chercheurs espèrent que ces données permettront de mieux comprendre les moussons asiatiques.

9. 우리는 예언자가 주님께 바치는 탄원을 통해 그의 영혼의 고뇌를 가늠해볼 수 있는데 그것은 교리와 성약 121편에 기록되어 있다.

On peut mesurer l’anxiété de son âme à la supplication qu’il adressa au Seigneur, qui est rapportée dans les Doctrine et Alliances, section 121:

10. “부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

“ Les parents peuvent déceler chez leurs enfants les premiers stades d’une anorexie ou d’une boulimie par la façon dont ils se nourrissent ”, révèle le Times de Londres.

11. 또한, 어플리케이션들 간의 신뢰관계가 설정되어 있다는 가정하에, 대표 어플리케이션을 통해 하나의 디바이스 내에서 인증 정보를 공유할 수 있다.

De plus, une fiabilité entre applications étant établie, les informations de certification sont partagées au moyen de l'application typique dans un dispositif.

12. 이 기사에는 다음 교리가 잘 드러나 있다. 성신의 은사는 침례를 받은 후에 권세를 지닌 신권 소유자의 안수례를 통해 부여된다.

Ce récit illustre le point de doctrine suivant : Le don du Saint-Esprit est conféré après le baptême par l’imposition des mains des détenteurs autorisés de la prêtrise.

13. 이러한 구멍을 통해, 흡관(吸管) 같은 앵무조개의 촉수는 방들 사이를 지나 최초의 작은 격실까지 되돌아 갈 수 있다.

À travers ces orifices, son siphon traverse tous les compartiments jusqu’au premier, le plus petit.

14. 본 발명은, 펌프케이스를 통해 순환되는 냉각수와 직접 접촉하는 구리 재질의 냉각부재를 통해 제어기판의 온도를 적정온도로 유지시켜 고열로부터 고정자와 제어기판의 열해를 방지하고 엔진효율을 향상시키는 동시에, 워터펌프의 내부에 냉각부재의 조립 및 설치가 용이한 효과가 있다.

En outre, selon la présente invention, il est facile d'assembler et d'installer un élément de refroidissement dans une pompe à eau.

15. "김정은은 끔찍한 인권 유린과 철저한 국민 협박을 통해 국가를 지배하고 있다." 필 로버트슨(Phil Robertson) 휴먼라이츠워치 아시아지역 부지부장은 이같이 말했다.

« Kim Jong-un est à la tête d’un État qui s’appuie sur des violations atroces des droits humains et sur la peur ressentie par sa population », a déclaré Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch.

16. 거즈를 통해 산소를 공급합니다.

Et il y en avait quelques- uns.

17. 광고주는 원하는 위치에 경매를 통하여 광고를 등록함으로써 물리적 위치에 관련하여 적합한 광고의 제공을 통해 광고의 효과를 극대화 할 수 있다.

Si une annonce n'existe pas dans la cellule appropriée, une annonce est fournie par des unités de district administratif d'une unité de couche supérieure.

18. 상기 서비스 수행 방법은 이동통신 기지국을 통해 핵심 네트워크에 대한 어태치(Attach) 절차를 수행하는 단계와, 액세스 포인트를 통해 연결 절차를 수행하는 단계를 포함할 수 있다. 상기 어태치 절차의 수행 결과 제1 주소가 획득될 수 있고, 상기 연결 절차의 수행 결과 하나 이상의 제2 주소가 획득될 수 있다.

Ledit procédé pour exécuter le service comprend les étapes consistant à : exécuter une procédure de rattachement pour un réseau fédérateur par le biais d'une station de base de communication mobile; et exécuter une procédure de connexion par le biais d'un point d'accès.

19. “자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.

“ Des chercheurs ont découvert que travailler la terre — aussi petit soit le lopin — est encore plus sain qu’on ne le pensait.

20. 다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 신앙과 진정한 의도로 하나님께 간구하면, 성신을 통해 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증을 얻을 수 있다.

Écrivez au tableau le principe suivant : Si nous le demandons à Dieu avec foi et avec une intention réelle, nous pouvons recevoir un témoignage du Livre de Mormon et de Jésus-Christ grâce au Saint-Esprit.

21. 죄인은 면죄부 증서를 통해서가 아니라, 진실한 회개와 그리스도인 행위를 통해 하나님과 평화에 이를 수 있다. 그 마지막 논제들 중 하나는 이러하다.

Le pécheur peut jouir de la paix avec Dieu, non pas grâce à des indulgences, mais en se repentant sincèrement et en ayant une conduite chrétienne.

22. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

Les textes ont été écrits sur des peaux de bête ; il est donc possible, grâce à l’ADN, d’identifier l’espèce, la population et l’individu dont provient chaque fragment.

23. CVP 도구를 통해 제출한 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 CMS를 통해 신고를 철회할 수 있습니다.

Vous pouvez retirer une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur envoyée via l'outil de vérification de contenu dans le CMS :

24. 또한 감쇄필터를 사용함으로서 방사선의 물질산란을 통해 발생된 산란방사능대 전체방사능 비율, 즉 산란분획 (scatter fraction)을 크게 향상시키는 부수적 효과를 얻을 수 있다.

Ainsi, l'augmentation de l'atténuation des filtres du dispositif de mesure de l'absorption de la thyroïde prévient toute autre distorsion du signal.

25. 음, 엄마는 인공심폐기를 통해 숨쉴거야

On va la mettre sous une machine cardio-respiratoire.

26. “악귀 숭배에 빠져드는 사람들의 수가 늘어나고 있으며, 그들은 심지어 우리 대부분은 알아볼 수도 없는 신비적인 기호들을 통해 악귀들과 교신을 한다고 자랑하고 있다.”

“De plus en plus de jeunes prennent part au culte du Diable, et ils sont fiers de communiquer entre eux à l’aide de symboles occultes que la plupart d’entre nous ne remarqueraient même pas.”

27. 왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

28. 그분은 예언자와 사도들을 통해 교회를 인도하십니다.

Il dirige son Église par l’intermédiaire de ses prophètes et de ses apôtres.

29. 이게 당신이 자레드를 통해 경험한 전부인거야?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

30. 주님의 뜻을 여러분에게 알려달라고 기도를 통해 간구하십시오.

Dans vos prières demandez à connaître la volonté de Dieu.

31. 공업국들은 자국의 수지를 바로 잡기 위해 고투하고 있는 한편, 석유 부자인 나라들로 하여금 그들의 이익금을 특히 빚에 시달리는 저개발국들에 대한 원조를 통해 재유통시키도록 장려하고 있다.

Les nations industrialisées se débattent pour redresser leur propre balance des paiements tout en encourageant les pays riches en pétrole à remettre en circulation leur excèdent d’argent pour aider, en particulier, les nations moins développées qui sont criblées de dettes.

32. 따라서, 본 발명은 기존의 다른 온라인 광고에 비하여 효율적인 광고를 수행할 수 있으며, 각 사용자들에게 지급된 마일리지의 결제, 거래 행위를 통해 전자상거래를 촉진시킬 수 있다.

Ensuite, l'ordinateur de serveur d'utilisation transfère automatiquement un kilométrage au porte-monnaie électronique d'un utilisateur correspondant à partir du porte-monnaie électronique d'un publicitaire correspondant, en fonction de l'information de remboursement qui a été redélivrée.

33. 「열대병 공보」에 따르면, ‘샤가스’씨병은 ‘아프리카’의 ‘트리파노소미아시스’(‘아프리카’의 수면병), 인도마마, ‘필라리아’(5내지 8‘센티미터’ 길이의 머리카락 같은 벌레)병과 함께, 수혈을 통해 전염될 수 있다.

Selon le Bulletin des maladies tropicales (angl.), la maladie de Chagas, de même que la trypanosomiase d’Afrique (maladie du sommeil), le pian et la filariose (affection causée par un ver filiforme long de cinq à huit centimètres) seraient transmissibles par transfusion de sang contaminé.

34. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

35. 본 발명은, 물 수용체의 입구와 출구를 근거리에 배치하여 온도안정부를 형성함으로써, 상기 입구를 통해 물 수용체의 수로로 유입되는 냉수가 상기 물 수용체의 출구를 통해 배출될 온수를 적정온도로 냉각시켜 온수가 적정온도 이상으로 과열되는 방지할 수 있고 이를 통해 상기 물 수용체의 물의 온도가 과열됨에 따라 발열체의 열선이 가열되어 그 열선이 한계온도 이상으로 상승하면서 손상되는 것을 미연에 방지할 수 있다.

Par conséquent, ce mode de réalisation permet d'empêcher la surchauffe des éléments chauffants par l'eau surchauffée dans le réservoir d'eau et, en outre, d'empêcher les températures des éléments chauffants de dépasser une température limite, ce qui permet d'éviter l'endommagement des éléments chauffants.

36. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.

37. “대부분의 원주민 부족들은 자기들이 바로 이 땅의 흙이나 물로부터 또는 별들로부터 만들어졌다는 전통적인 믿음을 가지고 있다. 한편, 고고학자들은 베링 해협을 연결하는 거대한 육로가 있어서 아시아인들이 그 육로를 통해 아메리카의 두 대륙으로 이주해 왔다는 이론을 가지고 있다.

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.

38. 또한, 산모가 직접 자신의 자궁경부 변화를 모니터를 통해 확인하여 바이오피드백 효과를 기대할 수 있다. 또한, 조기진통이나 만삭 전 조기양막파수 환자의 자궁경부 상태를 정확하게 확인할 수 있어 더 정확한 진단을 가능하게 하고 감염의 기회를 줄일 수 있다.

En outre, l'invention permet de confirmer avec précision toute contraction précoce ou toute condition du col de l'utérus d'une patiente en cas de rupture prématurée de la membrane avant le dernier mois de grossesse pour établir un diagnostic plus précis et diminuer les risques d'infection.

39. 여러분은 이 개채를 통해 영원히 기억될 것입니다.

Il vous rendra immortel.

40. 이런 교배를 통해 얻은 씨는 대단히 생산적이다.

La semence de ces hybrides est très productive.

41. 그럼에도 불구하고, 이제 몇년째 ‘라디오’ 방송을 통해 ‘마주로’ 섬에서부터 ‘마아샬’ 섬들 전체에, 진정한 안전의 근원으로서 군비 경쟁이 아니라 하나님의 왕국으로 주의를 이끄는 소식이 울려 퍼지고 있다.

Néanmoins, depuis de nombreuses années maintenant, un message est diffusé par radio depuis Majuro dans tout l’archipel Marshall, message qui attire l’attention, non pas sur la course aux armements, mais sur le Royaume de Dieu comme source de la véritable sécurité.

42. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

43. 이것을 통해 군락의 건상상태를 보는 기준을 마련해 줍니다.

Et cela nous amène justement à l'idée de regarder la santé d'une colonie.

44. 이 모든 사실을 통해 우리는 12월의 베들레헴의 일기 상태가 예수 그리스도의 탄생과 관련된 사건들에 대한 성서의 묘사와 조화되지 않음을 알 수 있다.—누가 2:8-11.

Tout cela montre que les conditions climatiques qui règnent à Bethléhem en décembre ne concordent pas avec le récit que la Bible fait des événements qui ont entouré la naissance de Jésus Christ. — Luc 2:8-11.

45. 평강의 왕: 예수 그리스도를 통해 영원한 평화를 찾으십시오

Le Prince de la Paix : Trouvez une paix durable grâce à Jésus-Christ

46. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

47. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* Allez de maison en maison ou parlez avec les gens dans la rue.

48. 하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

49. 그를 통해 대사성 노력을 현저하게 줄일 수 있습니다.

Il réduit considérablement le coût métabolique.

50. (대둘 8:17, 18) 한편, 그러한 배들을 블레셋 해안에 있는 한 장소로 보낸 다음 분해하여 육로를 통해 아카바 만으로 운반한 후 그곳에서 다시 조립하였을 수 있다는 설도 있다.

Par ailleurs, on a laissé entendre que ces bateaux étaient peut-être envoyés quelque part sur la côte philistine, démontés, puis transportés par voie de terre jusqu’au golfe d’Aqaba, où ils étaient reconstruits.

51. 상기한 바와 같이, 본 발명은 중공인 관수파이프 내에 냉매를 순환시키고, 이 관수파이프의 외주면에 LED집어등을 밀착형성시킴에 따라 LED집어등에서 발생된 고열을 빠른 시간 내에 효율적으로 관수파이프를 통해 발산시킬 수 있다.

Tel qu'énoncé ci-dessus, selon la présente invention, un réfrigérant est mis en circulation à l'intérieur d'un tuyau creux d'alimentation en eau, et la lampe à DEL d'attraction des poissons est formée pour adhérer étroitement à la surface circonférentielle externe du tuyau d'alimentation en eau, émettant ainsi de manière efficace de la chaleur de haute température générée dans la lampe à DEL d'attraction des poissons par le biais du tuyau d'alimentation en eau sur une courte durée.

52. 본 발명은 휴대 단말기를 통한 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법에 관한 것으로서, 사용자 컴퓨터를 통해 온라인 가맹점에 접속하여 콘텐츠 또는 서비스를 제공받고자 할 경우, 이에 따른 전자지불금액 결제를 전자지불수단이 탑재된 휴대 단말기를 통해 수행하는 전자지불금액 결제 시스템 및 그 방법을 제공함에 그 특징적인 목적이 있다.

Le système et le procédé selon l’invention assure le règlement du paiement pour les contenus ou services fournis depuis la boutique affiliée en ligne à l’aide d’un terminal mobile qui comporte l’unité de paiement électronique.

53. 답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

La réponse est, nous leur apprenons à lire dans les cours d'alphabétisation de l'OTAN en partenariat avec des entités du secteur privé, en partenariat avec des organismes de développement.

54. 결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

Découvrez les options disponibles à l'aide de notre outil de recherche de modes de paiement.

55. 3 “기술”은 연구와 실습과 관찰을 통해 습득되는 것입니다.

3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation.

56. 성약을 통해 우리는 그분께 결속되며 하나님의 권능을 얻게 됩니다.

Nos alliances nous lient à lui et nous donnent du pouvoir divin.

57. 짧은 동영상 강의, 대화형 가이드, 실습을 통해 다음을 학습합니다.

À travers une combinaison de courtes vidéos de formation, de tutoriels interactifs et d'exercices pratiques, vous apprendrez à maîtriser les notions suivantes :

58. 외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

L’oreille externe recueille les sons et les achemine jusqu’au tympan situé dans l’oreille moyenne par le canal auditif.

59. 이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..

Ces œuvres offrent une leçon d'histoire des États-Unis à travers la rhétorique politique de ses dirigeants.

60. 욥 시대에 “수정”(히브리어, 가비시)이 지닌 상대적인 가치는, 욥이 수정을 산호와 진주와 더불어 평가한 것을 통해 알 수 있다. 하지만 그는 이 모든 것이 지혜보다는 가치가 떨어진다고 생각하였다.

On peut se faire une idée de la valeur qu’avait le “ cristal de roche ” (héb. : gavish) aux jours de Job quand on considère qu’il le mettait au même rang que le corail et les perles ; à ses yeux, cependant, tout cela avait moins de valeur que la sagesse (Jb 28:18).

61. 미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

Un jeune homme a réalisé des illustrations afin de promouvoir des valeurs religieuses.

62. 증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

Avant l’apparition de la Bourse, les titres étaient échangés par l’intermédiaire de courtiers dans des cafés ou dans la rue.

63. 반원들 가운데, 가르치는 기회를 통해 유익을 얻게 될 사람은 누구인가?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

64. 주안 염전에서 생산된 소금은 1900년 개통된 경인선을 통해 서울로 수송되었다.

La vente de ce pain de sucre se fit sous emballage bleu scellé pendant plus d'un siècle.

65. 이 경우 게시자의 수입은 아일랜드 법인인 Google Ireland를 통해 지급됩니다.

Dans ce cas, les paiements dus sont effectués par Google Ireland, entreprise régie par les lois irlandaises.

66. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

67. 해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

Si cette dernière ne se vend pas via l'accord préféré, elle peut être proposée dans le cadre d'enchères ouvertes.

68. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* À quelle occasion l’étude personnelle des Écritures vous a-t-elle fortifiés contre la tentation ?

69. 그분께서는 그들이 특별한 경험을 통해 배울 수 있는 기회를 마련하셨다.

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.

70. 본 발명은 마이크로그리드를 이용한 에너지 및 담수 통합 공급장치에 관한 것으로서, 신재생에너지원에서 출력되는 에너지의 출력 간헐성 및 마이크로그리드의 독립운전을 안정적으로 관리하면서 마이크로그리드로부터 공급되는 열에너지를 통해 담수를 생산하는 담수설비를 통합적으로 관리하여 효율적이고 안정적인 수급균형이 이루어질 수 있으며, 통합운영을 통해 전체 시스템의 운영 및 제어상태의 감시가 가능하여 기기의 최적 운전을 수행할 수 있다.

En outre, le fonctionnement de l'ensemble du système et la surveillance des états de commande peuvent être réalisés par des opérations globales, pour permettre un fonctionnement optimal des machines.

71. 피에서 그 바이러스가 처음으로 발견된 일본인 환자 이름의 머리글자를 따서 TT라는 이름이 붙게 된 이 바이러스는, “공혈자와 수혈을 통해 간 질환을 앓게 된 환자 양쪽 모두의 피”에서 발견되고 있다.

” Baptisé TT d’après les initiales du premier porteur connu, un patient japonais, le virus a été détecté “ chez des donneurs de sang et chez des malades du foie qui devaient recevoir une transfusion ”.

72. 신탁을 주는 일이 바알-세붑과 관련이 있었으므로, 이 이름은 이 신이 파리가 날아가는 것이나 윙 하는 소리를 통해 신탁을 주었다는 의미일 것이라는 의견을 내놓는 사람들도 있다.—왕둘 1:2, 6.

Puisque Baal-Zeboub passait pour rendre des oracles, d’autres ont émis l’hypothèse que son nom indiquait qu’il donnait des oracles d’après le vol ou le bourdonnement d’une mouche. — 2R 1:2, 6 ; voir BAAL-ZEBOUB ; TAON.

73. 이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

Les champs de cette section vous aident à adapter votre message aux acheteurs.

74. 이를 통해, 정지대상 AP(예컨대, 사용자 미사용 AP)의 각 AP 실행 프로세스별 쓰레드가 정지된 상태에서도, DDE 메시지 처리 지연에 따른 각종 문제점을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

De cette manière, y compris dans l'état d'arrêt de chaque fil de traitement d'exécution d'AP de l'AP devant être arrêté (par exemple, un AP non utilisé d'utilisateur), divers problèmes dus au retard de traitement du message de DDE peuvent être facilement évités.

75. 그것을 통해 우리는 신권 및 교회 행정에 관해 알 수 있습니다.

Ces sections traitent de la prêtrise et du gouvernement de l’Église.

76. 그렇지만 니파이는 시현을 통해 미래에 대한 커다란 희망을 품을 수 있었다.

Néanmoins, la vision de Néphi lui donna aussi de grandes raisons d’espérer en l’avenir.

77. 서구의 유구한 역사를 통해, 모든 그리스도인들은 새 하늘과 새 땅을 갈망해왔다.

Tout au long de l’histoire de l’Occident, les chrétiens de toutes sortes ont aspiré à un nouveau ciel et à une nouvelle terre.

78. 훈련을 다 받으면, 보청견은 입양 형식을 통해 무료로 새 주인에게 전달됩니다.

Une fois leur dressage terminé, ces chiens sont confiés pour adoption à leur nouveau propriétaire, tout cela gratuitement.

79. 듀이 ( Dewey ) 는 오래전에 사회는 논의와 토론을 통해 구성이 된다고 관측하였습니다.

Un public, observait déjà Dewey, est formé au travers de la discussion et du débat.

80. 영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?