1. 유용한 모든 기능은 플러그인을 통해 사용할 수 있다.

All others native functions are accessible by developing Plugins.

2. PumChem은 웹 사용자 인터페이스를 통해 무료로 접근할 수 있다.

PubChem can be accessed for free through a web user interface.

3. 우리는 전파 활동을 통해 하느님의 공의를 나타낼 수 있다

By our preaching activity, we display godly justice

4. 매년 약 4천만 톤의 화물을 웰랜드 운하를 통해 수송하고 있다.

Over 17 million tons of cargo move through Portland each year.

5. 이에 의하여, 웹브라우저를 통해 광고정보를 보다 효과적으로 노출시킬 수 있다.

Accordingly, advertisement information can be exposed more effectively through a web browser.

6. 그 지붕 위의 전망은, ‘아아치’형의 구조를 통해, 훤히 트여 있다.

On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

7. 반응 메커니즘을 통해 FAD는 생물체 내에서의 화학 반응에 기여할 수 있다.

Through reaction mechanisms, FAD is able to contribute to chemical activities within biological systems.

8. 어린이들은 활동과 동작을 통해 재미있게 배우면서도 동시에 경건한 태도를 유지할 수 있다.

Children can learn through fun activities and movement and still maintain an attitude of reverence.

9. 새로운 프레임 구성을 통해, 역지원성을 고려하면서 새로운 파라미터 요구사항을 충족시킬 수 있다.

Based on a new frame configuration, new parameter requirements may be satisfied taking backward compatibility into account.

10. 경제 지표들을 통해 경제적 성과와 미래 성과에 대한 예측을 분석할 수 있다.

Economic indicators allow analysis of economic performance and predictions of future performance.

11. “웃음을 통해 참으로 훌륭한 운동 효과를 거둘 수 있다”고 프라이 박사는 말한다.

“You can get really a good workout from it,” says Fry.

12. 가능할 경우 인터넷이나 전화 회사를 통해 주소별로 이름이 나오는 전화번호부를 구할 수 있다.

A reverse directory that sorts names according to address may be available on the Internet or through the telephone company.

13. 심해 감지 장치를 이용한 새로운 과학 기술을 통해 지진 해일을 예측하려고 하고 있다

New technology, using deep-ocean detectors, attempts to predict tsunamis

14. 폭력적인 사탄 숭배 집단들의 만연한 활동이 전국적으로 텔레비전과 라디오를 통해 상세하게 보도되고 있다.

Details of the widespread activity of violent satanic groups have been aired on national television and radio.

15. 시스템의 한 부분에서의 지연은 특히 출퇴근 동안 전체 노선을 통해 전파될 수 있다.

Delays in one part of the system may be propagated throughout the entire line, especially during rush hours.

16. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

17. 궤도를 돌고 있는 통신 위성을 통해 사실들을 지구상 어디에서도 즉각 볼 수 있다

Events can be seen instantly anywhere on earth by the use of communications satellites orbiting in space

18. 특히 회전축이 4개, 10개, 14개인 최적의 실시예를 통해 다양한 종류가 가능한 효과가 있다.

In addition, the six order-change units are moved in the rotation direction of the rotation units.

19. 대도시에서는 신문 광고를 통해 마루바닥 소제기나 진공 소제기 등 중고 장비를 구할 수 있다.

In larger cities it is possible to pick up used equipment, such as a floor machine or vacuum cleaner, through newspaper ads.

20. 게다가 중앙 관리되는 애플리케이션들을 통해 사용자가 새로운 소프트웨어를 설치하지 않고도 업데이트를 출시할 수 있다.

In addition, with applications hosted centrally, updates can be released without the need for users to install new software.

21. 화합물을 포함하는, 연구를 통해 알려진 모든 화학 물질들은 고유의 수치적 식별자인 CAS 번호가 있다.

Each instrument used in analytical chemistry has a useful working range.

22. 또한, 근간 과학 서적들을 통해 다수의 진화론자들도 현행 이론에 대한 비평의 소리를 높이고 있다.

Also, in recent scientific literature a number of evolutionists themselves have conducted a steady drumbeat of criticism against the current theory.

23. 지하에 수로관을 설치하는 것은 도시 전반적인 노력으로 진행되고 있다. 지방 시민이 찍은 이 사진들을 통해

Building the pipeline has been a town- wide effort.

24. 마약은 성을 포함하여 정상적 수단을 통해 얻는 것보다 훨씬 더 강한 쾌락을 부추길 수 있다.

The drugs can boost their pleasure-high far above that obtained by ordinary means, including sex.

25. 자주 주변 기기들은 USB를 통해 미디 입력을 받아들이고 전통적인 DIN 커넥터로 입력을 제공할 수 있다.

Often, peripherals are able to accept MIDI input through USB and route it to the traditional DIN connectors.

26. 또한 한국과 일본 등의 선진국은 노동시장 개방을 통해 젊은 이민자를 유치함으로써 고령화에 대비할 수 있다.

More advanced economies such as Korea and Japan would also benefit from opening up their aging labor markets to attract young immigrants.

27. PIO 모드 5는 CF-to-IDE 어댑터를 통해 IDE에 콤팩트플래시 카드를 장착하여 사용할 수 있다.

PIO Mode 5 can be used with CompactFlash cards connected to IDE via CF-to-IDE adapters.

28. 타사 서비스 제공자들은 구글 계정 매커니즘을 통해 구글 계정 보유자들의 서비스 인증을 구현할 수 있다.

Third-party service providers may implement service authentication for Google Account holders via the Google Account mechanism.

29. 다른 지역에 사는 어떤 사람에게 선물할 때 우편을 통해 그 책을 보다 싸게 보낼 수 있다.

It may be sent more economically through the mail as a gift to someone living in another area.

30. GDB는 GDB 프로토콜을 알고 있는 원격지의 'stub'과 직렬 포트 혹은 TCP/IP를 통해 통신할 수 있다.

GDB can communicate to the remote "stub" that understands GDB protocol through a serial device or TCP/IP.

31. 본 발명의 방법 및 키트에 의하면 간단한 분자생물학적 분석을 통해 전립선염을 정확하고도 신속하게 진단할 수 있다.

The method and kit of the present invention allow prostatitis to be accurately and rapidly diagnosed by means of a straightforward molecular biological analysis.

32. 이를 통해 전송측에서 효율적으로 무선 자원을 사용할 수 있도록 하여 동기 채널의 데이터 전송 효율을 높일 수 있다.

Through the method, the transmitter is able to increase the data transmission rate of a synchronization channel by efficiently using wireless resources.

33. 콘베이어를 통해 스태커로

Conveyor to stacker

34. 이 기사에는 다음 교리가 잘 드러나 있다. 성신의 은사는 침례를 받은 후에 권세를 지닌 신권 소유자의 안수례를 통해 부여된다.

This account illustrates the following doctrine: The gift of the Holy Ghost is bestowed after baptism through the laying on of hands by authorized priesthood holders.

35. 영감받지 않은 그러한 사람들의 목소리는 하느님이 인정하신 대리자들을 통해 하느님 자신이 이미 이룩하신 것에 대한 증언인 경우에만 가치가 있다.

The voice of such noninspired men is valuable only as witness to what God himself has already done through his accredited representatives.

36. 이 말씀을 통해 우리는 교회가 인간 베드로 위에 세워지는 것이 아니라 계시의 기반 위에 세워지는 것임을 알 수 있다.”(

The Greek word petra can also mean ‘a stone,’ but in addition it can refer to stony soil, bedrock, or a large mass of rock.

37. 비록 이러한 행동들은 반드시 외부 프로그램들에 의해서 구현되어야 하지만 modprobe는 그들의 실행을 모듈의 로딩/언로딩을 통해 동기화할 수 있다.

Although these actions must be implemented by external programs, modprobe takes care of synchronizing their execution with module loading/unloading.

38. 미국 외교부는 이 조직이 마약밀매, 공갈갈취, 돈세탁 등을 통해 벌어들이는 돈이 이탈리아 GDP의 3% 이상을 차지할 것으로 추산하고 있다.

A US diplomat estimated that the organization's narcotics trafficking, extortion and money laundering activities accounted for at least 3% of Italy's GDP in 2010.

39. 이런 방법을 통해 정원회, 그룹, 상호부조회가 중요한 필요 사항에 대해 논의할 때 교회의 영감받은 지도자들의 말씀에서 도움을 받을 수 있다.

In this way, the words of inspired Church leaders can help quorums, groups, and Relief Societies address important needs.

40. 이들의 경우는 물 속에서 움직임을 쉽게 하기 위해서, 혹은 피부를 통해 산소를 흡수하는 피부호흡을 하기 위해 비늘이 없어졌을 수 있다.

They may have lost scales to make movement easier under water or to allow cutaneous respiration, the absorption of oxygen through the skin.

41. " 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

" They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

42. ‘CB’를 통해 사고, 고장, 위험한 도로, 교통 혼잡, 음주 운전, 범죄, 속도 위반 차량에 대한 긴급 보고를 하는 수가 있다.

Reports of accidents, breakdowns, road hazards, traffic jams, drunk drivers, crimes, and even speeders crackle over the Citizens Band.

43. 전 세계 여러 지역에서 교회 회원은 고용주나 개인, 또는 정부 프로그램을 통해 건강 및 사고 보험 보호를 받을 수 있다.

In many parts of the world, health and accident insurance coverage is available to Church members through employer-sponsored, personal, or government programs.

44. 건물에는 창문이나 기계 환기 시스템을 통해 들어온, 공기를 통해 운반되는 미생물들로 장악되어 있습니다.

Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

45. 상기 서비스 수행 방법은 이동통신 기지국을 통해 핵심 네트워크에 대한 어태치(Attach) 절차를 수행하는 단계와, 액세스 포인트를 통해 연결 절차를 수행하는 단계를 포함할 수 있다. 상기 어태치 절차의 수행 결과 제1 주소가 획득될 수 있고, 상기 연결 절차의 수행 결과 하나 이상의 제2 주소가 획득될 수 있다.

Said method for performing the service comprises the steps of: performing an attach procedure for a core network through a mobile communication base station; and performing a connection procedure through an access point.

46. 돌핀은 USB 어댑터를 통해 실제 게임큐브 컨트롤러를, 또 블루투스를 통해 Wii 리모컨을 지원한다.

The emulator allows for the use of real GameCube controllers through the use of a USB adapter and Wii Remotes through Bluetooth connection.

47. 이에 의해, 설정된 보조 패널을 통해 언제든지 광고 컨텐츠를 제공할 수 있고 이에 따라 광고 효과를 높을 수 있는 효과가 있다.

As a result, the present invention has the effects of providing advertising content any time through a set auxiliary panel and thereby increasing advertising effectiveness.

48. 환자의 체온, 심박 수, 뇌 활동, 근육 운동 및 기타 중요한 데이터를 통한 의료 감시는 이러한 추적자를 통해 전달될 수 있다.

Medical monitoring of patients’ body temperature, heart rate, brain activity, muscle motion and other critical data can be delivered through these trackers.

49. 이러한 대립 관계가 역사를 통해 전개되는 과정이 한 천사를 통해 예언자 다니엘에게 미리 밝혀졌읍니다.

The historical development of this rivalry was revealed in advance to the prophet Daniel through an angel.

50. ‘이생의 일락’은 광고와 오락의 매개체를 통해 그리고 학교 급우들을 통해 강하게 마음을 끌게 된다.

The “pleasures of this life” are made very appealing by schoolmates, as well as by the advertising and entertainment media.

51. 부모는 이런 종류의 식탁 대화에 더하여 정기적인 연구 계획을 통해, 자녀 속에 여호와와 그분의 의로운 법에 대한 사랑을 심어 줄 필요가 있다.

In addition to dinner-table conversation of this kind, by means of a regular study program, parents need to cultivate within their children a love for Jehovah and his righteous laws.

52. 그레이드 조작은 블랙보드를 통해 제어된다.

Grade operations are controlled via Blackboard.

53. 또한 감쇄필터를 사용함으로서 방사선의 물질산란을 통해 발생된 산란방사능대 전체방사능 비율, 즉 산란분획 (scatter fraction)을 크게 향상시키는 부수적 효과를 얻을 수 있다.

Thus, increasing the attenuation of the filters of the thyroid uptake measuring device prevents further signal distortion.

54. 200광년 정도 이내에 있는 아주 가까운 별들까지의 거리는 간단한 삼각법과 관련 있는 별들의 시차(視差)를 통해 직접적으로 측정할 수 있다.

Distances to the very closest stars, those within 200 light-years or so, can be measured directly by stellar parallax, which involves simple trigonometry.

55. Google에서는 Google Ads를 통해 광고주를 위한 솔루션을 제공하고, 애드센스와 YouTube를 통해 게시자를 위한 솔루션을 제공합니다.

Google provides these advertiser-facing solutions through Google Ads and publisher-facing solutions through AdSense and YouTube.

56. 이러한 통합 파일 리스트를 통해 한 사용자의 사용자 장치 혹은 한 사용자가 가입한 서비스를 제공하는 스토리지 서버에 저장된 모든 파일을 관리할 수 있다.

All the files stored in the user device of the user or the storage server providing the service to which the user has subscribed can be managed through the integrated file list.

57. 광산 레일을 통해 아버지에게 가멜(도시락)을 전하기 위해 무장 국민군의 보초선을 통과해야 했을 때 정말 겁에 질렸던 일이 아직도 기억에 남아 있다.

I still remember how scared I was when I had to go through the cordon of armed national guards in order to pass my father’s gamelle (meal can) to him through the mine railings.

58. 하느님께서는 그 예언자를 통해 이렇게 예언하셨습니다.

Through the prophet God foretold: “I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

59. 경건: 어린이들은 동작과 활동을 통해 배운다.

Reverence: Children learn through movement and activity.

60. 국회의 의결을 통해, 국민투표를 거쳐 개정한다.

Adoption of the constitution through national referendum.

61. 또한 이메일을 통해 또는 다양한 형식(예: CSV, PDF, TSV)의 내보내기를 통해 보고서를 공유할 수 있습니다.

Share the report via email or by exporting into a different format (i.e., CSV, PDF, TSV, etc.).

62. 밀매품 전부가 네 주방을 통해 들어오잖냐

All the contraband comes through your kitchen.

63. 은행 계좌는 시험 입금을 통해 인증됩니다.

Your bank account will be verified by challenge deposit.

64. 주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

Converted to His Gospel through His Church

65. 이를 통해 연신 유동시 고분자의 두께 변형이 고루 일어나고, 성형품의 가장자리 두께가 고르게 유지되며, 파열 현상이 억제되는 장점이 있다. 그리고, 기계적 물성 역시 표면처리하지 않은 미립자를 첨가한 경우에 비해 향상되는 장점 또한 가지고 있다.

In addition, compared with a case where fine particles are added without going through the surface treatment, much improved mechanical properties are observed.

66. 또한, 예수 그리스도를 통해 주어지는 구속을 설명한다.

He describes the redemption brought about through Jesus Christ.

67. 샘플 광고를 통해 이들 구성요소에 대해 살펴보겠습니다.

Let's look at the components of the sample ad below:

68. 이에 의해 복수의 지문센서를 통해 입력된 지문 데이터를 조합하여 인증에 이용함으로써, 본인 거부율 및 타인 수락율을 모두 낮추어 안정적이고 정확한 사용자 인증결과를 얻을 수 있다.

The present invention uses a combination of fingerprint data inputted through the plurality of fingerprint sensors in authentication, to lower both the false-rejection rate and the false-acceptance rate, thereby obtaining a stable and accurate result of user authentication.

69. 따라서, 본 발명은 기존의 다른 온라인 광고에 비하여 효율적인 광고를 수행할 수 있으며, 각 사용자들에게 지급된 마일리지의 결제, 거래 행위를 통해 전자상거래를 촉진시킬 수 있다.

Then the operating server computer automatically transfers a mileage to the e-wallet of a corresponding user from the e-wallet of a corresponding advertiser, based on the reimbursement information which has been fed back.

70. 이 융모들을 통해, 음식은 ‘림프’계나 혈관계로 흡수된다.

Through these villi, food is absorbed —either into the lymph (lymphatic) system or into the blood system.

71. 아벨의 본을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

What does Abel’s example teach us?

72. “아담과 이브는 [타락을 통해] 필멸의 인간이 되었습니다.

“Adam and Eve [through the Fall] became mortal.

73. 그분의 죽음을 통해 누가 유익을 얻게 됩니까?

Who benefits from his death?

74. 크리스털의 경험을 통해 개인적으로 어떤 유익을 얻었는가?’

How has Crystal’s experience helped you?

75. 염화 벤제토늄의 수용액은 피부를 통해 흡수되지 않는다.

Aqueous solutions of benzethonium chloride are not absorbed through the skin.

76. 이 미치광이 말하지 마십시오. 생각하자 이것을 통해

Just focus.Don' t listen to this maniac

77. 회사 서버를 통해 통신을 가능케 한 대신 그 대가로 월 기본 요금을 받았다. DARPA의 TCP는 게이트를 통해 컴퓨터들을 연결했고,

DARPA's Transmission Control Protocol was to connect the computers through gateways and the International Organization for Standardization designed the OSI reference model

78. 상기한 구성에 따라, 통공과 밸브통공을 통해 잉크를 원활하게 공급하여 끊어지지 않고 필기할 수 있는 효과가 있고, 제1유출구와 제2유출구를 통해 스펀지에 더욱 많은 잉크를 공급하여 잉크 공급이 신속하게 이루어지는 장점도 있으며, 잉크탱크에 별도의 캡을 결합하여 별매 가능한 잉크탱크를 제조할 수 있는 효과도 있다.

The manufacturing of an ink tank for separate sale by combining the ink tank with an additional cap is also enabled.

79. 다이어미터의 보안은 IPsec 또는 TLS 통해 이루어진다.

Diameter security is provided by IPsec or TLS.

80. 즉 빙하와 얼음층을 레이더를 통해 연구하는 학자입니다.

That means that I use radar to study glaciers and ice sheets.