1. 많은 네팔 사람이 성서 연구를 통해 유익을 얻고 있다

大勢のネパール人が聖書研究から益を得ている

2. 국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

国際的なマフィアグループは,売春でも儲けています。

3. 가말리엘이 말한 내용이 하느님의 영감을 통해 누가에게 계시되었을 수 있다.

ガマリエルの言葉は,神の霊感によってルカに啓示されたのかもしれません。

4. 의사는 그의 지식과 기술을 통해 망막 박리를 예방할 수도 있다.

医師の知識と技術によって,網膜剥離を事前に予防することもできるでしょう。

5. 경전 구절들을 통해 내세에 관하여 많은 정보를 얻을 수 있다.

聖典には,死後の生活についてたくさんのことが書かれています。

6. 예를 들면, 부주의한 수혈이나 감염된 부모를 통해 감염되었을 수도 있다.

例えば,不注意で行われた輸血や感染者の親から感染したかもしれない。

7. 우리는 예수 그리스도의 속죄를 통해 의의 상태로 변화될 수 있다.

イエス・キリストの贖罪によって,わたしたちは義の状態に変わることができる。

8. 한편, 예수의 피가 피부를 통해 스며 나와서 땀과 섞였을 수도 있다.

一方,イエスの血が皮膚からにじみ出て,汗と混じったのかもしれません。

9. 그 뉴런은 눈과 귀를 통해 들어오는 정보를 영구적으로 저장할 수 있다.

そのようなニューロンは,目や耳から入って来る情報を恒久的に蓄えることができます。

10. 주 정부는 퍼시픽 필름 앤 텔레비전위원회를 통해 영화 산업을 지원하고 있다.

州政府はパシフィック・フィルム・アンド・テレビジョンコミッションを通じて映画産業をサポートしている。

11. 양원 중 하나에서 2/3의 찬성을 통해 탄핵을 발의할 수 있다.

新会員は1人の推薦と2/3の同意が必要。

12. 상업용 패키지는 구입해야 하지만 소스 코드는 레드햇의 FTP 사이트를 통해 공개되어 있다.

バイナリパッケージを入手するためにはサブスクリプション契約が必要だが、ソースコードはレッドハットのFTPサイトで公開されている。

13. 세비야, 이스탄불에서는 알현만 가능하고, 각 나라의 정보를 통해 동맹항을 알 수 있다.

セビリア、イスタンブールでは謁見のみ可能で、それぞれの国の情報として同盟港を教えてもらえることがある。

14. Xbox용 버전의 경우, Xbox Live를 통해 총 6곡을 추가로 다운받을 수 있다.

Xbox版の場合は、XboxLiveからダウンロードすることでより多くのイラストを閲覧できる。

15. 이 바이러스는 이미 공혈자들 사이에 돌고 있으며 수혈을 통해 번질 수 있다. 사람들에게는 이렇게 질문할 권리가 있다.

このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

16. 독주 및 가족과 친구와의 그룹 연주를 통해 큰 즐거움을 얻을 수 있다.

一人で行なったり,家族や友人と一緒にグループで行なうことから大きな喜びが得られます。

17. 현재는 자택에서 인터넷을 통한 주식과 외환 시세 차익을 통해 수익을 얻고 있다.

現在は自宅でインターネットを介した株式と為替による利ザヤで収益を得ている。

18. 다른 언어나 파일 종류는 사용자 정의 빌더(Builder)를 통해 지원할 수 있다.

他の言語やファイルタイプについてもユーザー定義のビルダーでサポート可能である。

19. 이를 통해 트랙터 빔을 발사하고 있는 보스 갤러가를 없애 거기에서 탈출하는 방법도 있다.

これを使ってトラクタービームを発射しているボス・ギャラガを倒し、そこから逃れるというテクニックも有る。

20. “웃음을 통해 참으로 훌륭한 운동 효과를 거둘 수 있다”고 프라이 박사는 말한다.

笑うことは本当に良い運動になる」とフライは述べている。

21. 이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

この手続きにより,無価値で問題のある計画は,着手される前からふるいにかけて締め出すことができます。

22. 울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

23. 마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

同様に,教会のそのほかの中央幹部からのメッセージも教会のウェブサイトであるLDS.orgにあります。

24. 전력은 규제 완화를 통해 발전 회사는 소비자가 선택할 수 있지만, 송전은 NSTAR사가 독점하고 있다.

電力は規制緩和により、発電会社については消費者が選ぶことができるが、送電についてはNSTAR社が独占している。

25. 또 도크를 통해 배의 교체나 함장 임명, 지방 함대에 대한 명령을 실행할 수 있다.

またドックがあり、船の入れ替えや艦長任命、地方艦隊関連のコマンドを実行できる。

26. 우리는 구원의 계획을 통해 하나님 면전으로 돌아가서 충만한 기쁨을 누리는 축복을 받을 수 있다.

わたしたちは救いの計画によって,神の前に帰って完全な喜びを受けるこの祝福にあずかることができる。

27. 최근 미국의 이란에 대한 제재가 강화되고 있기 때문에 하사브를 통해 이루어지는 밀수가 증가하고 있다.

近年アメリカのイランに対する制裁が強化されているため、ハサブを介して行われる密輸が増加している。

28. 다음 진리를 칠판에 적는다. 우리는 예수 그리스도의 속죄를 통해 합당하지 못한 상태에서 깨끗해질 수 있다.

ホワイトボードに次の真理を書く。「 イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい により,人はふさわしくない状態から清められる。」

29. 마약은 성을 포함하여 정상적 수단을 통해 얻는 것보다 훨씬 더 강한 쾌락을 부추길 수 있다.

麻薬は,人々が快楽から得る陶酔感を,性関係をも含め通常の方法で得られるよりも,はるかに高めることができます。

30. 그들은 또한 청녀 로고가 새겨진 펜던트도 주는데, 펜던트는 교회 배부 센터를 통해 주문할 수 있다.

また,若い女性のロゴ入りペンダントを渡す。 ペンダントは教会配送サービスに注文できる。

31. 외양간올빼미는 연구를 통해 알려진 다른 어떤 육지 동물보다 더욱 예민한 방향 탐지 청각을 지니고 있다.

方向を正確に探知する点でメンフクロウの聴覚は,今までに研究されたどんな陸生動物の聴覚よりも優れています。

32. 마법 (魔法) 마법은 자신의 채네에 존재하는 마나를 게이트를 통해 방출하는 것으로 사용할 수 있다.

魔法 魔法は自分の体内に存在するマナを、ゲートを通して放出することで使用する。

33. ‘피아노’에 있는 모든 약음기는 연주자의 오른쪽 발로 조작되는 ‘라우드 페달’을 통해 동시에 올려질 수 있다.

ダンパー・ペダル,つまり演奏者の右足で操作される“強音”ペダルにより,一度にピアノのダンパーすべてを上げることもできます。

34. 따라서 서로 다른 이런 표현들에 의하면, “아스훌”은 헤스론이 아비아(아비야)를 통해 얻은 “아들”일 수도 있고 갈렙이 에브라다를 통해 얻은 “아들”일 수도 있다.

それで,これらの改変によれば,「アシュフル」はヘツロンがアビア(アビヤ)によってもうけた「子」か,またはカレブがエフラタによってもうけた「子」ということになります。

35. 다른 지역에 사는 어떤 사람에게 선물할 때 우편을 통해 그 책을 보다 싸게 보낼 수 있다.

他の地域に住む人への贈り物としてより経済的に郵送することもできます。『

36. 현재 라이트 노벨은 애니메이션·게임 산업과 미디어 믹스를 통해 사실상 불가분이라고 할 정도의 긴밀한 관계를 구축하고 있다.

現在のライトノベルはアニメ・ゲーム業界とはメディアミックスを通じて、事実上不可分と言えるほどに密接な関係を構築している。

37. 텔레비전 드라마에서는 원작에 주로 등장하는 시험 비법보다 주인공들이 시험을 통해 성장해 가는 모습에 중점을 두고 있다.

テレビドラマ版は、原作にあるような受験テクニックよりも、生徒たちが受験を通して成長していく姿を重点に置いている。

38. 남동생의 휴대 전화와 통해 그들과 사이가 좋아져, 사랑의 메시지나 러브송을 겟트 하는 것을 목적으로 하고 있다.

弟の携帯電話と通して彼らと仲良くなり、愛のメッセージやラヴソングをゲットするのを目的としている。

39. 그러면서도 그들은 서로 사랑으로 보살피며, 교회 내 우정 증진을 통해 한 마음 한 뜻이 될 기회가 있다.

しかし,教会でのフェローシップは,愛をもって互いに仕え合うときに,心を一つにし,思いを一つにする機会を会員に提供しています。

40. 의사들은 간균이 어떻게 인체에 들어오는지 확실히 알지는 못하지만, 그 균이 피부나 코를 통해 들어오는 것으로 추정하고 있다.

医師たちはまだ,桿菌がどのように人体内に侵入するのか突き止めていません。 しかし,皮膚や鼻から入るのではないかと考えています。

41. 하청으로 선정된 연방 정부 소유의 러시아 철도와 모스크바 지하철을 통해 모스크바 정부 소유의 MKZD에 의해 운영되고 있다.

下請けとして選ばれた連邦政府所有のロシア鉄道と、モスクワ地下鉄を通してモスクワ政府所有のMKZD社によって運営されている。

42. 여전히 상당히 많은 사람들의 신앙이 캉부아주르(마법사)를 통해 예로부터 명맥이 잘 이어지고 있는 미신에 물들어 있다.

かなりの人の信仰は先祖にまつわる迷信に影響されており,そうした迷信はキャンボワゾール(魔法使い)たちによって保たれています。

43. 마찬가지로 미국 각지에서 온 전보에 의하면 방송을 통해 들은 많은 청중들이 일어서서 결의문을 지지했음을 알 수 있다.

アメリカ全国から寄せられた電報によれば,ラジオの聴衆の多くも同様に起立してその決議を承認しました。

44. 연구원들은 그 장비로부터 얻게 되는 자료를 통해 아시아의 계절풍을 더 잘 이해할 수 있게 되기를 바라고 있다.

研究者たちは,得られたデータからアジアのモンスーンに関する理解がさらに深まることを期待している。

45. 그런 경우에 의사는 신경을 통해 아주 작은 겸자(鉗子) 장치가 달린 가느다란 관을 삽입할 수 있다.

そのような場合,医師は小さな鉗子のついた細い管をネフロスコープを通して挿入します。

46. 또한 학생들이 나누는 생각과 느낌, 경험은 성신의 권능을 통해 또래 친구들의 마음과 생각에 중대한 영향을 미칠 수 있다.

聖霊の力を通して,生徒が分かち合う考え,感情,経験は,仲間たちの心と思いに大きな影響を与えることもできるのです。

47. 다른 자료들은 여러분의 관리자나 현지의 교회 배부 센터 및 교회 온라인 스토어(store.lds.org)를 통해 구할 수 있다.

以下のリソースはオンラインで利用可能であり,また,スーパーバイザーを通じて,地元の教会配送センターを通じて,また教会のオンラインストア(store.lds.org)を通じて入手することができる。

48. “부모는 자녀들의 식사 습관을 통해 거식증이나 폭식증의 초기 증상을 발견할 수 있다”고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

「親は子どもの食習慣から初期段階の拒食症や過食症を察知できる」とロンドンのタイムズ紙は報じている。

49. 그러나 동시에 그 대가로 핵 실험을 통해 아름다운 산호 환초를 파괴하고, 도민의 자존심을 빼앗아 갔다고 할 수 있다.

しかし、同時にその代償として、核実験によって美しい珊瑚環礁を破壊し、島民のプライドを奪っていったといえる。

50. 전 세계에서 첨단 기술을 이용하여 만든 풍력 발전기를 통해 무공해 재생 에너지를 발생시켜 3500만 명에게 전기를 공급하고 있다.

現在,ハイテク式の風車が世界各地で相当量の無公害かつ再生可能なエネルギーを生み出し,3,500万人に電力を供給しています。

51. 어머니는 고향의 고베에서 댄스 스튜디오 "모단 미리이"을 경영하고 있으며, 본인도 댄스 라이브 등을 통해 현재도 관계가 있다.

母が神戸でダンススタジオ「モダンミリイ」を経営しており、本人もダンスライブ等を通して現在も関わりがある。

52. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

その気体は腸から血流,次いで肺に移動し,最後に息として吐き出されます。

53. 한 달 도 채 못되 만명 이상이 이 페이스북 페이지에 참여했고 이 사이트는 소셜미디어를 통해 많은 지지를 얻고 있다.

1ヶ月も経たぬうちに、そのフェイスブックページは10,000人をはるかに超えるメンバーと,ソーシャルメディア上での多くの支持を得た。

54. 이 기사에는 다음 교리가 잘 드러나 있다. 성신의 은사는 침례를 받은 후에 권세를 지닌 신권 소유자의 안수례를 통해 부여된다.

この記述は次の教義を説明しています。 聖霊の賜物は,権能を受けた神権者による按手を通じてバプテスマの後に授けられる。

55. 예를 들면, 96.5퍼센트가 물인 바닷물을 분획 과정을 통해 분리하면 소금은 물론, 마그네슘과 브롬 같은 기타 물질도 얻을 수 있다.

海水の96.5%は水ですが,分離精製法を用いることによって,マグネシウム,臭素,そしてもちろん塩といった成分を取り出すことができます。

56. 매년 그의 기일인 2월 8일에는 요코하마 문예 간담회를 통해 ‘펀치 한나 축제’(워그먼 축제)가 워그먼의 무덤에서 열리고 있다.

毎年命日の2月8日には、横浜文芸懇話会によって、「ポンチ・ハナ祭り」(ワーグマン祭)がワーグマンの墓前にて開かれている。

57. 각 키에는 최대 5 개의 기능이 있으며 SHIFT 및 FUNCTION 키를 통해 또는 상황에 따라 액세스 할 수 있다.

個々のキーには最大5つの機能があり、SHIFTキーとFUNCTIONキーを使ったり、状態に応じてそれら機能にアクセスする。

58. * 노동시장부터 살펴보자면 일본, 말레이시아, 피지 등은 보육제도 개혁을 통해 좀 더 많은 여성을 경제 활동 인구에 편입시킬 수 있다.

· 労働市場については、日本、マレーシア、フィジーなどは様々に状況が異なるものの、いずれの国も、特に育児面の改革を通じて女性の労働力参加を奨励するとよいだろう。

59. 피라노스 형태는 푸라노스 형태보다 열역학적으로 더 안정하며, 수용액에서 이 두 가지 고리 형태의 분포를 통해 이를 확인할 수 있다.

ピラノース型はフラノース型よりも熱力学的に安定であり、このことはこれら2つの環構造の溶液中での分布によって見ることができる。

60. 구글 드라이브를 통해 사용자는 모든 유형의 파일을 클라우드에 업로드하고, 다른 사람과 공유하며, 컴퓨터, 태블릿 컴퓨터 또는 스마트폰에서 액세스할 수 있다.

Google ドライブを使用することにより、クラウドにあらゆる種類のファイルをアップロードし、他のユーザーと共有でき、あらゆるコンピュータ、タブレットまたはスマートフォンからアクセスできる。

61. 반면, 전문가 시스템은 문제 해결을 위해 예/아니오 질문을 통해 사용자를 안내하며 인공 지능이나 다른 복잡한 알고리즘을 이용하는 경향이 있다.

対照的に、エキスパートシステムは問題を解決するために、人工知能または他の複雑なアルゴリズムを使用する傾向があり、一連の質問(通常Y / N方式)を通して誘導する。

62. 미하라의 작품은 특히 양복을 치밀하게 그려넣은 패셔너블한 그림이 인상적으로, 그 스토리를 통해 일본의 사회파(社会派)라 파악되고 있다.

三原の作品は特に洋服を緻密に描きこんだファッショナブルな絵柄が印象的で、そのストーリーから社会派と捉えられている。

63. 자서전 《Being Myslef》를 통해, 레즈비언임을 커밍아웃한 이후 차별과 자기부정으로 힘들어 하는 LGBT 젊은이들에게 용기를 주기 위해 연설활동을 이어오고 있다.

著書『Being Myself』の中で、レズビアンであることをカミングアウトして以来、差別と自己否定に苦しむLGBTの若者たちを勇気づける講演活動を続けている。

64. VCR을 통해 갖가지 입문 비디오, 음악 비디오, 심지어 자연, 역사, 과학에 관한 교육용 비디오를 비롯하여 수많은 영화를 볼 수 있다.

ビデオがあれば,幾千本もの映画,数え切れないほどのハウツー物ビデオ,ミュージックビデオ,さらには自然や歴史や科学に関する教育用ビデオも見ることができます。

65. 이미, 전선을 통해 전기를 보내는 대신 전화나 ‘텔레비젼’ 신호를 유리 섬유를 따라 흐르는 빛에 실어 보내는 초보적 기구들이 가동되고 있다.

電話やテレビの信号を,電線の中を流れる電気の代わりにガラス繊維<ファイバー>の中を進む光に乗せて送信するモデルシステムがすでに使用されています。

66. “자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.

「自分の食べる物を自分で栽培することは,量の多少にかかわらず,想像以上に健康に良い,ということが明らかになりつつある」と「今日の心理学」誌は述べている。

67. 다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 신앙과 진정한 의도로 하나님께 간구하면, 성신을 통해 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증을 얻을 수 있다.

次の原則をホワイトボードに書く。「 信仰をもって誠心誠意神に尋ねるなら,聖霊を通してモルモン書とイエス・キリストについての証を受けることができる。」

68. 다음 퀴즈를 통해 알아보자.

それを知るために,次のクイズをやってみてください。

69. 텍스트를 통해 설명을 제공합니다.

わかりやすいテキストを選ぶ

70. 북쪽에는 황제(바실레이오스) 테오필로스가 세웠던 트리콘코스(Triconchos) 궁전이 있고, 시그마(Sigma)라 불리는 반원형의 대기실을 통해 오갈 수 있도록 되어 있다.

その北に皇帝テオフィロスが建てさせた宮殿 (Triconchos) があり、Sigma と呼ばれる半円形の控え室を通じて行き来できるようになっていた。

71. 죄인은 면죄부 증서를 통해서가 아니라, 진실한 회개와 그리스도인 행위를 통해 하나님과 평화에 이를 수 있다. 그 마지막 논제들 중 하나는 이러하다.

罪人は,贖宥状によってではなく,真の悔悛とクリスチャンとしての行状によって神との平和を得ることができたのです。

72. 물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

73. 문화적으로 더 적합한 곳에서는, 대부분의 이러한 목적들은 가족 회합, 묘역 의례, 또는 품위 있고 엄숙한 다른 행사를 통해 성취될 수 있다.

文化的に適切とされている地域では,これらの典礼のほとんどは,家族の集まり,墓地における典礼,その他の威厳のある,厳粛な場で行うことができる。

74. 창설 이래 CNES는, 어트랙션, 출판물, 전시회, 체험 활동, 인재 육성 등 다양한 교육 수단을 통해 청소년들에게 활발한 계몽 활동을 실시하고 있다.

創設以来CNESは、アトラクション、出版物、展示会、体験活動、人材育成など、多様な教育手段を通して青少年に向けた活発的な啓蒙活動を行っている。

75. 필사본들이 동물 가죽 위에 쓰였으므로, DNA 감식을 통해 각 두루마리 조각이 속해 있던 동물의 종류, 무리 및 개체를 식별할 수 있다.

文字は動物の皮に書かれているので,DNAの型を判別すれば,各断片が,どの種の,どの群れの,そしてどの個体のものかを確認することができる。

76. 네덜란드는 플레이오프를 통해 본선 진출.

オランダがプレーオフ進出。

77. 우리가 바라는 것은 가림막을 통해 다른 별을 보는 것이에요. 저렇게 별의 그림자를 통해 보는 거죠.

これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています 遮光器―スターシェイドを通して 見られたらと思っています

78. CVP 도구를 통해 제출한 저작권 침해 신고를 철회하고 싶다면 CMS를 통해 신고를 철회할 수 있습니다.

CVP ツールを使用して送信した著作権侵害の申し立てを撤回したい場合は、CMS で次の手順に沿って撤回することができます。

79. 스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

80. 타당성 있는 경계과학의 경우, 완전하지 않거나 모순되는 증거를 포함하는 다양한 이유에서 과학적 합의 (Scientific consensus)를 통해 인정받는 것을 회피할 수도 있다.

境界科学は、証拠が不完全とか矛盾するといった様々な理由から科学的コンセンサスには含まれないかもしれない。